Перевод "могилы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Grave Graves Tomb Digging

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это могилы , а не пастбище.
One outraged resident of Kemerovo posted (style preserved) This is a burial place, not a pasture.
Мы не знаем, были ли в тот день уничтожены их могилы или могилы других.
We do not know if it was their graves, or those of others, that were destroyed that day.
Марксизм восстает из могилы в Уругвае
Marxism, Back From the Grave in Uruguay
Раскапываются братские могилы, открываются камеры пыток.
Mass graves are unearthed, torture chambers opened.
Она больше походит на окно могилы.
It is more like the window of a grave.
Не стой у моей могилы плача
Do not stand at my grave and weep.
Место могилы известно и памятник восстановлен.
Place known grave and monument impeccably renovated.
Надгробие у Братской могилы в Пало, Лейте.
A mass grave marker in Palo, Leyte.
Хлебопоклонная ересь изложена в Лифосе Петра Могилы.
He helped to establish the school in Iasi in Moldova as well.
BBC обнаружила могилы некоторых пропавших людей в Албании.
The BBC located graves of some of the missing in Albania.
Мы также отнесём цветы на могилы мучеников, заполонившие наши кладбища.
We will also take flowers to the graves of martyrs, which have filled up our cemeteries.
Сегодня она стала, как и всё в Сирии, символом могилы.
Today it became, like everything back in Syria, the symbol for a grave.
Тем временем на всем протяжении Гватемалы тысячи сообществ стараются раскопать могилы убитых.
Meanwhile, all over Guatemala, thousands of communities are seeking to exhume the graves of the massacred.
Но вот кто то говорит Это могилы тех, кто недавно умер от СПИДа .
And then someone says, These are the recent AIDS deaths in our community.
Испарившиеся тела не найти, но мы можем найти тех, кто бросал их в братские могилы.
The volatilized bodies can not be recovered, but we can find the people who were thrown into mass graves.
Сегодня английский язык повсюду, он сопровождает нас с момента рождения и до могилы , считает Кристинссон.
English is everywhere now, from the moment we wake up until we die, says Kristinsson.
ПРИНСТОН. Карл Маркс вернулся, если не совсем из могилы, то вполне можно сказать со свалки истории.
PRINCETON Karl Marx has returned, if not quite from the grave then from history s dustbin.
Так, рытье могилы в летнее время будет стоить на тысячу рублей дешевле, недели зимой, когда земля промерзшая.
So, digging a grave in the summertime will cost one thousand roubles less than in the winter weeks when the ground is frozen.
Мы превратим его из могилы в матку, из мусорной кучи во фруктовый сад, из ада в рай
We transform it from a tomb into a womb, from a trash pile into a fruit garden, from a hell into a paradise
Однако могилы в Думе научили нас тому, что у смерти в этой войне есть собственные формы искусства.
However, Douma graves have taught us that death has its own art forms in this war.
Что касается ИГИЛ , во всяком случае они не уничтожат эти могилы, как поступали на контролируемых ими территориях.
As for ISIS, at least they will not destroy those graves as they ve done in areas under their control.
Государство всеобщего благосостояния было описано его интеллектуальным архитектором, лордом Бевериджем, как структура, построенная для защиты индивидуума от колыбели до могилы .
The welfare state was described by its intellectual architect, Lord Beveridge, as a structure built to protect the individual from the cradle to the grave.
Они все почти восемь часов терпели тяжелую духоту Джорджии, пока Брукс водила их в паломничество на могилы Малкольмов и Дорси.
They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.
Они раскроют её могилы и напомнят о том, что у смерти в Думе есть собственные ступени, как и у жизни.
They will unearth its grounds, and recall that death has its own echelons in Douma, just as life does.
Как плотность населения в городе заставила его здания расти вверх, так плотность смерти теперь заставляет могилы уходить на многие этажи вниз.
Just as population density in the city caused the buildings to grow taller, death density is now causing graves to go floors deeper.
Ныне Йошка Фишер щеголяет в элегантных костюмах тройках, возлагает венки на могилы неизвестных солдат и, будучи министром иностранных дел, представляет Германию миру.
Now Joschka Fischer sports elegant three piece suits, lays wreaths at the tombs of unknown soldiers and, as foreign minister, represents Germany to the world.
Семьи, у которых есть время и деньги, возвращаются из больших городов в дома предков, чтобы провести неделю, посещая могилы родственников и поминая усопших.
If they have the time and the money, family members return from the big cities to their ancestral homes to spend a week or so visiting the graves and remembering the dead.
Поэтому могильщику пришлось обратиться к созданию наборов ям глубиной три метра, в которых могилы располагались как на лестнице, чтобы занимать меньше пространства поверхности.
So, the grave digger resorted to creating sets of three meters deep holes, in which graves were designed in a staircase form, to occupy less surface space.
Говорят, что в День Колумба призрак Христофора Колумба выходит из своей могилы и облетает мир, наказывая непослушных детей, которые не верят в него.
They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
Тогда мне пришлось сделать очевидно верное решение и переехать в освобождённую часть Алеппо, оставив позади друзей, семью, воспоминания, мой дом и могилы двух моих родителей.
I was then forced to make what was obviously the right decision, and moved to the liberated part of Aleppo, leaving behind friends, family, memories, my home and the two graves of my parents.
Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении.
Those left alive rested their heads on the cool stomachs of the newly dead for some relief from the heat. Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении.
Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
Однако злополучие жертв Думы не только в том, что некоторые из их многослойных могил остаются безымянными, но и в том, что даже эти могилы подверглись бомбардировкам.
However, the ill fate of Douma victims was not just that some of their layered graves are nameless, but that even those graves were bombarded.
Целью военно морского флота было остаться и использовать оба острова, запретив жителям Вьекеса и Кулебры возвращаться на свои земли, даже если бы было нужно принести цветы на могилы своих близких.
The Navy's intention was to gain the exclusive use of both islands and ban the people of Vieques and Culebra from setting foot on their land again, even if it was to bring flowers to the gravestones of their loved ones.
Шестьдесят пять лет после того, как лорд Беверидж доверил государству поддерживать нас под руку от колыбели до могилы, Кэмерон и Осборн попросили нас в некоторой степени самим держаться на своих ногах.
Sixty five years after Lord Beveridge trusted the state to hold our hand from cradle to grave, Cameron and Osborne have asked us to stand more or less alone on our own two feet.