Перевод "могли повлиять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На Тома легко повлиять. | Tom is easily influenced. |
| Это может как то повлиять? | How will it affect the situation? |
| Я хочу повлиять на ситуацию. | I want to make a difference. |
| На отца Марии легко повлиять. | Maria's father is easily influenced. |
| Затраты могли повлиять на планы по расширению JD Sports, добавил он, что могло бы означать уменьшение количества дополнительных вакансий. | The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs. |
| Нэнси могла повлиять на своего мужа. | Nancy has a hold on her husband. |
| Как это может на них повлиять? | How can it affect them? |
| Она пыталась повлиять на моё решение. | She tried to influence my decision. |
| Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну? | Can Hezbollah Weather the Arab Spring? |
| Это, конечно, могло серьезно повлиять на отношения. | This of course could cause a serious effect in the relationship. |
| Эти химические вещества могут повлиять на пчел. | These chemicals may affect bees. |
| Итальянцы с их передовыми технологиями могли повлиять на появление каменных шатровых крыш (деревянные шатры были известны в России и Европе задолго до того). | The Italians, with their advanced technology, may have influenced the invention of the stone tented roof (the wooden tents were known in Russia and Europe long before). |
| Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний. | A tiny advantage can make all the difference. |
| Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект. | Of course, these considerations ought not to influence the legislation. |
| Как социальные медиа могут повлиять на политику Камбоджи? | How can social media influence Cambodian politics? |
| Я уже не могла повлиять на его решение. | He said goodbye to us on Sunday. there was nothing else I could do. |
| То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ. | The way the question is phrased can influence the answer. |
| Вообще то, как лидерам, нам надо понять, что мы можем повлиять на качество одного продукта, создавая условия, чтобы наши сотрудники могли воплощать своё призвание. | In fact, as leaders, what we need to learn is that we can influence the quality of that unit of production by creating the conditions for our employees to live their calling. |
| Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других. | We changed their ability to judge other people's actions. |
| Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума. | Of course, the EU is not powerless to influence the outcome. |
| Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров . | A third group was afraid that it might effect the revolutionaries image . |
| Сможет ли президент Обама повлиять на политику африканских диктаторов? | Can President Obama Change African Dictators' Ways? |
| Если мандаты для использования биотоплива будут применены в течение нескольких лет, вместо одного, политики могли бы повлиять на спрос в целях минимизации давления на цены на продовольствие. | Jika arahan penggunaan biofuel diterapkan selama beberapa tahun, bukan hanya satu tahun, maka pembuat kebijakan dapat mempengaruhi permintaan untuk meminimalisasi tekanan pada harga pangan. |
| Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики. | While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy. |
| Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять. | Very, very hard to think that you will influence us. |
| Эти стереотипы могут напрямую повлиять на роль женщин в обществе. | This stereotyping can directly influence how women are perceived in society. |
| Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы? | How would such a change affect European monetary policy? Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council. |
| Смена лидера никак не может повлиять на эти условия заключения мира. | Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace. |
| Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы? | How would such a change affect European monetary policy? |
| Тогда и повлиять можно на какие то процессы в долгосрочном плане. | Only then one can influence any long term processes. |
| Изменения распределения власти может также повлиять на отношения за пределами парламента. | The change of power distribution might also affect relationships beyond the parliament. |
| Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала. | Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality. |
| Мы могли бы решить нашу энергетическую проблему, могли бы уменьшить СО2 Мы могли бы очистить наши океаны, могли бы улучшить вино. | We could solve our energy problems we can reduce CO2, we could clean up our oceans we could make better wine. |
| Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла. | It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense. |
| Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным. | It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have. For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest. |
| Общественное возмущение не сможет повлиять на поведение иранских мулл или сирийских бандитов. | There is not much that public outrage can do about the behavior of Iranian mullahs or Syrian thugs. |
| Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным. | It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have. |
| Как может не повлиять такая большая разница в ценах энергии на конкурентоспособность? | How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness? |
| Является ли это попыткой российских властей повлиять на общественное мнение в блогосфере? | Is it an attempt of Russian authorities to influence public opinion on the blogosphere? |
| Я стараюсь повлиять на эмоции людей, я стараюсь взывать к их эмоциям. | I try to affect people's emotions. I try to appeal to people's emotions. |
| Считаю, что такое моральное давление должно положительно повлиять на ситуацию с Дадиным. | I think this kind of moral pressure should positively influence Dadin's situation. |
| Мы не могли. | We could not go. |
| Вы могли утонуть. | You could have drowned. |
| Как вы могли? | How could you? |
| Мы могли разбиться. | We could crash. |
