Перевод "могут возникнуть конфликты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где, вы считаете, могут возникнуть проблемы? | Where do you think any problems might occur? |
| Во внешней политике также могут возникнуть проблемы. | Foreign policy, too, may prove difficult to manage. |
| Какие осложнения могут возникнуть при такой операции? | What complications can occur with such an operation? |
| Конфликты могут быть неизбежными войны нет. | Conflicts may be inevitable wars are not. |
| Думаю, у тебя могут возникнуть проблемы с алкоголем. | I think you might have a drinking problem. |
| Думаю, у вас могут возникнуть проблемы с алкоголем. | I think you might have a drinking problem. |
| Современная история полна примеров отрицательных последствий, которые могут возникнуть. | Recent history is full of examples of the negative side effects that can arise. |
| В связи с этим вопросом могут априори возникнуть проблемы. | This might indeed initially be problematic. |
| В отличие отпартией могут возникнуть и внутри демократической системы. | In contrast to single party systems, dominant party systems can occur within a context of a democratic system. |
| Математика она как любовь идея то проста, но могут возникнуть сложности. | Math is like love a simple idea, but it can get complicated. |
| Или конфликты могут быть ограничены путем регулирования сферы деятельности финансовых учреждений. | For example, asset management, distribution, underwriting and securitization, and proprietary trading would be separated in various ways. |
| Или конфликты могут быть ограничены путем регулирования сферы деятельности финансовых учреждений. | Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions. |
| Могут возникнуть новые партии и вдохнуть больше жизни в выборы и представительное правление. | New parties may arise and breathe more life into elections and representative government. |
| Конечно, могут возникнуть и проблемы начальный опыт совместного сосуществования может оказаться довольно трудным. | If open borders are not politically feasible for now, our leaders should at least create a legal route for people from developing countries to enter and work. |
| Однако, хотя глобально никто в дефиците не окажется, вполне могут возникнуть местные дефицит . | But, while none is in short supply globally, local shortages may occur. |
| Конечно, могут возникнуть и проблемы начальный опыт совместного сосуществования может оказаться довольно трудным. | Of course, problems may arise learning to live together can be tough. |
| Раздел сфер влияния, а также замороженные конфликты могут вновь спровоцировать главный конфликт. | Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict. |
| Конфликты неизбежны. | Conflicts are inevitable. |
| Лидеры могут быть сомнамбулами , которые не могут управлять рисками, скажем, создания институтов, которые могут направить соперничающие интересы и утверждения, разжигающие международные конфликты. | Leaders can be sleepwalkers who fail to manage risk by, say, establishing institutions that can channel the rival interests and claims that fuel international conflict. |
| Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо. | Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently. |
| Подобным образом, тяжелые экономические времена могут ухудшить отношения между правительствами, а также домашние конфликты, которые могут привести к насилию. | Similarly, hard economic times may worsen relations among governments, as well as domestic conflicts that can lead to violence. |
| IV. Вооруженные конфликты | IV. Armed conflict |
| Это было неизбежно, поскольку новые, более определенные приоритеты могут возникнуть только после периода размышлений и дебатов. | This was inevitable, because new, better defined priorities could emerge only after a period of reflection and debate. |
| Создайте сеть из труб для обеспечения города энергией и устраняйте проблемы, которые могут при этом возникнуть | Create a steam network to power a city and repair in time the damages that it will take |
| Хуже то, что фракционные конфликты могут подорвать дальнейшее развитие иракской идентичности после свержения режима Саддама. | Worse still, factional conflict would undermine further development of a post Saddam Iraqi identity. |
| Проблемы могут возникнуть только из за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и вечно виноватых нерациональных рынков. | Problems could arise only because of unanticipated shocks, temporary local political difficulties, and the favorite culprit irrational markets. |
| Сегодня глобальная интеграция финансовых рисков означает, что проблемы могут возникнуть в любом месте и в любое время. | Today, the global integration of financial markets means that problems can pop up anywhere, at any time. |
| Почему надо разрешать конфликты? | Why is it necessary to resolve conflicts? |
| Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы. | To be sure, there could be glitches. |
| Исторически протекционизм часто приводил к экономическим конфликтам, которые могут очень быстро перерасти в более серьезные конфликты. | Historically, protectionism has often led to economic conflict, which can rapidly turn into more serious clashes. |
| В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня. | Both men entered national leadership under President Gerald Ford in 1974, during the Arab oil embargo, which unleashed huge economic shocks that doomed Ford's presidency. |
| Очевидно, аналогичные вопросы могут возникнуть в случае выбора других различных характеристик ребенка, не имеющих отношения к его здоровью. | Obviously, analogous questions can be extended to the selection of many other traits that are not essential to the health of the resulting offspring. |
| В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня. | The Strategic Energy Policy Challenges study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today. |
| Например, могут возникнуть сложности при обсуждении вопросов сексуальной ориентации, расовой и классовой принадлежности, гендерных ролей и политических взглядов. | For example, sexual orientation, race and class, gender roles and identity and political affiliation can be difficult conversations to have. |
| А ситуация может значительно ухудшиться так называемые замороженные конфликты могут разгореться вновь, войдя в стадию вооруженного противостояния. | And, in fact, the situation could worsen considerably, with so called frozen conflicts heating up and reverting to armed confrontation. |
| Жестокие конфликты в Южном Судане. | Violent Conflict Erupts in South Sudan. |
| Может возникнуть соблазн сказать ну и что? | One might be tempted to say So what? |
| В итоге может возникнуть спираль взаиморазрушающей дипломатии. | A spiral of mutually destructive diplomacy might result. |
| Люди и народы могут терпеть трудности, если у них есть предчувствие, что будущее станет лучше, а конфликты разрешатся. | Individuals and peoples are capable of enduring difficulties if there is a sense that the future will be better and conflicts resolved. |
| Мы должны делать все возможное, чтобы ослабить плохие ожидания, которые могут возникнуть во время нашего роста до положения реальной сверхдержавы . | We ought to do all we can to weaken the bad feeling, which has been called out through our growth to the position of a real great power. |
| Таким образом, прямые макроэкономические стимулы, которые могут возникнуть из за военных расходов, могут быть сведены на нет из за неопределенностей и разрушений, которыми будет сопровождаться военный конфликт. | The direct macroeconomic stimulus that could arise from military spending may be overwhelmed by the uncertainties and disruptions that would accompany military conflict. |
| Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть. | Regional conflicts cause anger and resentment. |
| Подобные конфликты стимулируют милитаризацию суннитских государств. | Such conflicts are spurring the militarization of Sunni states. |
| Они подпитывают и затягивают вооруженные конфликты. | They fuel and prolong armed conflicts. |
| В среднесрочной перспективе может возникнуть двухпалатный Европейский парламент. | In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge. |
