Перевод "могут использоваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| список тегов, которые могут использоваться в определяемом | list of tags that can appear within the tag being defined |
| Список элементов, которые могут использоваться в определяемом теге. | Defines a list of elements that can appear within the tag being specified. This element is an element only type element. |
| Могут использоваться несколько вариантов решений Вариант Официальная жалоба . | There are several options that can be used Option Official claim. |
| Так как законы могут использоваться, чтобы гарантировать равенство возможностей и терпимость, или они могут использоваться, чтобы поддерживать неравенство и власть элиты. | For laws can be used to ensure equality of opportunity and tolerance, or they can be used to maintain inequalities and the power of elites. |
| На различных аренах PvP могут использоваться следующие условия победы. | There are many different arenas with different victory conditions deathmatch and kill count. |
| Некоторые шаблоны, поставляемые с quantaplus могут использоваться только при определённых условиях. | Some of the templates that ship with quantaplus have conditions for their usage. Please read carefully the usage statement of conditions at the top of each template before you use it. |
| Также они могут использоваться для остановки работы инструментов, помогающих обходить цензуру. | They could also be used to disrupt the functioning of circumvention tools. |
| ), которые могут использоваться как с ядром Linux, так и с ядром NetWare. | OES can run atop either a Linux (or in the past) a NetWare kernel. |
| Мешки с песком могут использоваться для возведения временных укреплений для защиты при наводнениях. | Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods. |
| Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств. | There can be no free market for basic science in the literal sense of the term. But the benefits of markets can and should be pursued by other means. |
| Некоторые правительства уже заявили, что деньги налогоплательщиков не могут использоваться для операций за границей. | In fact, there is a serious risk that these bailouts will come at the expense of Eastern Europe. Several governments have declared that taxpayer money cannot go into operations abroad. |
| Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств. | But the benefits of markets can and should be pursued by other means. |
| Эти угрозы означают, что фонды финансовой помощи, санкционированные Конгрессом, могут законно использоваться для поддержки автопроизводителей. | This threat means that the financial bailout funds authorized by Congress can legitimately be used to support the automakers. |
| Кроме того, большинство современных ТВ тюнеров принимают FM радиостанции и могут использоваться для захвата видео. | One of the most popular applications for video capture cards is to capture video and audio for live Internet video streaming. |
| Новая машина будет использоваться. | The new machine will be in use. |
| Для жителей Сингапура видео могут использоваться как созидательные обучающие средства для обучения детей истории их государства. | For Singaporeans, the videos can be used as creative learning tools to teach children about the history of their community. |
| Многие пользователи обеспокоены тем, что предустановленные на коммуникационные устройства средства наблюдения могут использоваться для других целей. | Many are worried that the surveillance capabilities built into hardware or pre installed on communication devices could be used for other purposes. |
| Стал официально использоваться термин бродяги . | The term nomads became the official term. |
| Где будет использоваться этот продукт? | Where will this product be used? |
| Эти инструменты могут использоваться иранцами в борьбе с диктатурой или тибетскими диссидентами в попытках сохранить свою культуру. | These tools can be used by Iranians fighting dictatorship, or by Tibetan dissidents trying to save their culture. |
| На данном уровне можно показать детям силу уравнений, которые могут использоваться для описания огромного числа различных явлений. | Classroom experiments make use of simple laboratory devices inclined planes, pulleys, springs, simple pendulums, but the rules that are revealed have validity out in the real world. |
| Более того, власти уже собрали целую серию драконовских законов, которые могут использоваться и уже используются против журналистов. | Moreover, the authorities already have a slew of draconian laws which they can use and have used against journalists. |
| Лук может использоваться во многих блюдах. | Onions can be used in many dishes. |
| Доходы от добычи нефти могут контролироваться государством и частично использоваться для развития социальных программ, как это делается в Венесуэле. | Oil revenues can be controlled by the state to be used, in part, for social programs, as in Venezuela. |
| Также может использоваться телефонная или Интернет терапия. | Phone or Internet based therapy can be used as well. |
| Может ли эта программа использоваться нежелательным образом? | Can this script be used in unintended ways? |
| подмножество может использоваться только с правилами связи. | subset can only be used with link rules. |
| Интернет начал использоваться в Иране довольно рано . | The internet was adopted quite early in Iran. |
| Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению. | The product should be used according to the instructions for use. |
| Деньги, используемые коммерческими банками для удовлетворения ТНРП, которые хранятся на счетах НБК, больше не могут использоваться для расширения кредитных линий. | Money used by commercial banks to satisfy the RRR, which is held in accounts at the PBC, can no longer be extended as loans. |
| Например, в Китае производители фармацевтических ингредиентов могут избежать законов о лекарственных средствах, заявив, что их продукция будет использоваться в немедицинских целях. | In China, for example, the manufacturers of pharmaceutical ingredients can dodge drug regulation by claiming that their products will be used for non medical purposes. |
| подчеркивая важность повышения информированности развивающихся стран о национальных, региональных и международных силах и средствах, которые могут использоваться для оказания им помощи, | Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, |
| ii) любые ограничения в отношении целей или стоимостного объема, в связи с которыми могут использоваться данные для создания подписи или сертификат | (ii) Any limitation on the purpose or value for which the signature creation data or the certificate may be used |
| Далее компьютер стал использоваться для автоматизированного проектирования продукции. | Subsequent uses included computer_aided product design. |
| Потом в 1978 стали широко использоваться последовательности ДНК. | Then, in 1978, DNA sequencing came into wide use. |
| Компьютер обязательно должен использоваться с заземлением в розетке. | This marked the beginning of the era of the personal computer. |
| SMTP стал широко использоваться в ранние 1980 е. | SMTP became widely used in the early 1980s. |
| Впоследствии название города стало использоваться в сокращенном варианте. | In this was founded the largest fraternity in the city of Quito. |
| Может использоваться непривилегированными пользователями для изменения группы файлов. | Changing the group of an object could be used to change which users can write to a file. |
| Они начали использоваться в Мадриде с 1945 года. | These performances and braking enable the P.C.C. |
| Они также могут использоваться для вычисления числа уничтоженных евреев, для ареста китайского диссидента или разгона группы по защите прав человека в России. | They also can be used to compute the number of exterminated Jews, to arrest a Chinese dissident, or to break a human rights group in Russia. |
| Имеющиеся данные могут использоваться для ответов на фундаментальные вопросы, такие как Какие методы обучения хороши? и Как отличить эффективные методы от неэффективных? | You can use these data to understand fundamental questions like, what are good learning strategies that are effective versus ones that are not? |
| Это и дискуссия о праве предварительного выбора людей о том, как их информация может использоваться и как они сами могут использовать собственную информацию. | It is about choice and proactively deciding how people s data are used and how people use their own data. |
| Такая же процедура может использоваться и в этом случае. | The same could be done in this case. |
| Это означает, что средства должны использоваться в качестве инвестиций . | And that means that these expenditures must be investments . |