Перевод "могущества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их потери геополитического и экономического могущества очевидны. | Their loss of geopolitical and economic power is evident. |
| Но Нигерия не является главным примером устрашающего могущества прессы. | But Nigeria does not offer the premier example of the awesome power of the press. |
| Тем временем, доллар, символ финансового могущества Америки, только вырос. | Yet the dollar, a symbol of American financial power, has surged rather than declined. |
| Для некоторых людей грубая военная сила единственное подлинное мерило могущества. | For some people, raw military might is the only true measure of power. |
| Секрет добычи и изготовления железа стал ключевым фактором могущества филистимлян. | The secret of extracting and working iron was a key factor in the success of the Philistines. |
| Второй важный просчет касался возможной глобальной реакции на использование Америкой своего могущества. | The second important miscalculation concerned the likely global reaction to America s exercise of its hegemonic power. |
| Европа была в зените своего экономического могущества по отношению к остальному миру. | Europe was at the peak of its economic power relative to the rest of the world. |
| И на самом деле, большая часть Европы зависит от могущества Соединенных Штатов. | Indeed, all of Europe is in thrall to American power. |
| Администрация Буша демонстрирует миру не только свою самонадеянность, но и пределы своего могущества. | The Bush administration is internationally exposed in both the arrogance of its concepts and the limits of its power. |
| Проблема в том, что эта концепция могла выжить только под защитой американского могущества. | The problem with this concept is that it could only survive under the protection of American might. |
| Ущерб, причиненный самоуверенностью и самообманом Буша, был увеличен его грубой переоценкой могущества США. | The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power. |
| И на самом деле, большая часть Евро ы зависит от могущества Соединенных Штатов. | Indeed, all of Europe is in thrall to American power. |
| Но мнения в арабском мире относительно того, что делать с резким ростом могущества Ирана, расходятся. | But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power. |
| Но производят ли экономические или военные ресурсы больше могущества в современном мире, зависит от контекста. | A carrot is more effective than a stick if you wish to lead a mule to water, but a gun may be more useful if your aim is to deprive an opponent of his mule. |
| Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества. | Now a second phase is underway, marked by a serious effort to divest the old military establishment of its power. |
| Основные источники и способы проявления могущества в сегодняшнем мире гораздо мягче, хотя и не слабее. | We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary. |
| Достижения Конрада Аденауэра и Вилли Брандта в области внешней политики создали иллюзию могущества канцлеров Германии. | Konrad Adenauers and Willi Brandts foreign policy achievements created the illusion of the German Chancellors power. |
| Но производят ли экономические или военные ресурсы больше могущества в современном мире, зависит от контекста. | But whether economic or military resources produce more power in today s world depends on the context. |
| Основные источники и способы проявления могущества в сегодняшнем мире гораздо мягче, хотя и не слабее. | The major sources and uses of power in the world today are softer, although not weaker. |
| Однако сегодня они служат полезным напоминанием об опасности линейных прогнозов, основанных на быстрых темпах роста могущества. | Today, however, they serve as a useful reminder about the danger of linear projections based on rapidly rising power resources. |
| Она усилила террористическую угрозу, вызвав невинные жертвы, и привела к стремительному упадку американского могущества и влияния. | It increased the terrorist threat by creating innocent victims, while leading to a precipitous decline in American power and influence. |
| До последнего времени можно было говорить об экономическом подъеме других стран, не прогнозируя уменьшения могущества Америки. | Until recently, it was possible to speak of the rise of the rest without forecasting a decrease in American power. |
| КЕМБРИДЖ. Перемещение центра мировых событий снова в Азию является величайшим перемещением центра могущества двадцать первого века. | CAMBRIDGE Asia s return to the center of world affairs is the great power shift of the twenty first century. |
| В зените ее могущества Россия смирилась с непреодолимым вторжением НАТО в сферу влияния бывшего Советского Союза. | At the height of America s power, Russia had resigned itself to the apparently unstoppable encroachment of NATO on the Soviet Union s former sphere of influence. |
| Усиление военного могущества позволит Москве эффективнее отстаивать национальные интересы и выйти на новые рубежи мировой политики. | A military build up will enable Moscow to effectively advance national interests and break new ground in global affairs. |
| США сегодня имеют больше рычагов давления в отношении других стран, чем Великобритания в пике своего имперского могущества. | To be sure, the US now has more power resources relative to other countries than Britain had at its imperial peak. |
| Положения и нормы, которыми руководствуются международные организации, являются средством ограничения американского могущества и, таким образом, гегемонии США. | And the norms and rules that govern international institutions constitute a boundary on American power and thus as a check on its hegemony. |
| Эра японского милитаристского и империалистического могущества давным давно прошла, и мир прокладывает дорогу к двери в Китай. | The era of Japanese militaristic and imperialist power has long gone, and the world is beating a path to China s door. |
| С учётом количества поселенцев и могущества заинтересованных сторон невозможно представить себе вариант с принудительным освобождением оккупированных территорий. | Given magnitude of settlement and the power of vested interests, a forced evacuation of the occupied territories is unthinkable. But any agreement between Israel and the Palestinians, will call for a first phase of evacuation of the at least 50,000 60,000 people living in the more distant and scattered settlements. |
| Казалось, он думал, что лучшей демонстрацией могущества будет его способность собирать, как и раньше, большие толпы народа. | Chávez responded with intransigence, seeming to think that his hold on power depended on whether he could still turn out a big crowd. |
| С учётом количества поселенцев и могущества заинтересованных сторон невозможно представить себе вариант с принудительным освобождением оккупированных территорий. | Given magnitude of settlement and the power of vested interests, a forced evacuation of the occupied territories is unthinkable. |
| Окончание холодной войны не привело к большему доминированию США, а скорее к распространению глобального могущества во многих регионах. | The Cold War s end has not led to greater US dominance, but rather to the dissemination of global power to many regions. East Asia, South Asia, Latin America, and the Middle East have new geopolitical and economic influence. |
| Так что те, кто рекомендует США имперскую внешнюю политику, основанную на традиционных военных характеристиках американского могущества, горько заблуждаются. | So those who recommend an imperial US foreign policy based on traditional military descriptions of American power are woefully misguided. In a three dimensional game, you will lose if you focus only on one board and fail to notice the other boards and the vertical connections among them. |
| Также понятно, что будущая роль Запада будет зависеть от того, как Америка справится с этим новым распределением могущества. | It is also clear that the West s future role will depend on how America manages this new distribution of power. |
| Так что те, кто рекомендует США имперскую внешнюю политику, основанную на традиционных военных характеристиках американского могущества, горько заблуждаются. | So those who recommend an imperial US foreign policy based on traditional military descriptions of American power are woefully misguided. |
| На пике своего могущества Римская империя простирались от берегов Британии до арабского полуострова, Северной Африки и Восточной Европы. | At the height of its power, the Roman Empire spanned from Britain to the Arabic Peninsula, North Africa and Eastern Europe. |
| Женское движение в Марокко, которое сегодня объединяет светское и религиозное общества, является примером могущества социальной мысли в традиционном обществе. | The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society. |
| Однако, вместо построения такого порядка, президентство Обамы до сих пор было ожесточенной борьбой с целью остановить упадок американского могущества. | Yet, instead of building such an order, Obama s presidency has so far been a mighty struggle to stem the decline in American power. |
| Лидеры, боровшиеся за независимость Африки в конце 1950 х начале 1960 х годов, выступали против могущества и власти племен. | Africa's independence leaders of the late 1950s and early 1960s essentially opposed tribal power. |
| Его потомки будут сражаться за власть с семьёй Претатти много поколений, но больше никогда не достигнут могущества своего предка. | His descendants fought with the Pretatti family for power for several generations, but never again attained the power of their ancestor. |
| Тот факт, что бывший президент Сербии Иван Стамболик смог бесследно исчезнуть в 1999 году, является зловещим свидетельством могущества преступного мира. | The fact that a former president of Serbia, Ivan Stambolic, could disappear without a trace in 1999 is grim testimony to the power of Serbia's criminal underworld. |
| Китай и Индия добились значительного экономического могущества, и ближайшие соседи, в ранее изолированных коммунистических странах, быстро интегрировались в европейскую экономику. | China and India gained considerable economic power, and close neighbors in previously isolated communist states were rapidly integrated in the European economy. |
| Можно даже сказать, что Европейский Союз постепенно превратился в ampquot нормативнуюampquot силу в мире в ответ на эволюцию могущества Америки. | One can even say that the European Union has slowly become a normative force in the world in reaction to the evolution of America s power. |
| Вы услышите рассказ с националистическим уклоном о том, как Япония, жертва европейского колониального могущества, стремилась защитить от него азиатские страны. | It follows the nationalist narrative Japan, a victim of the European colonial powers, sought only to protect the rest of Asia from them. |
| Например, в семнадцатом столетии Нидерланды были процветающей страной, но переживали упадок в терминах относительного могущества, поскольку увеличивалось могущество других государств. | For example, in the seventeenth century, the Netherlands flourished domestically but declined in relative power as other states grew in strength. |