Перевод "могущественной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Powerful Witch Mighty Mightiest Empire

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Могущественной силой является использование языка для рассказывания историй.
One powerful force is the use of language to tell stories.
Если она это сделает, то станет самой могущественной женщиной в Азии и, возможно, самой могущественной в мире к концу следующего года.
If she does, she will be Asia s most powerful woman, perhaps the most powerful in the world, at the end of next year.
Британия никогда не была настолько могущественной, как сегодня США.
Britain was never as dominant as the US is today.
Тем не менее, королева Маргарита была могущественной силой в мире политики.
Nevertheless, Queen Margaret was a powerful force in the world of politics.
С другой стороны, Япония по прежнему осталась полностью пацифистской экономически могущественной державой.
By contrast, Japan has remained a fully pacifist economic power.
Именно при нём Медичи становятся наиболее могущественной в финансовом плане семьёй Флоренции.
There are some estimates that the Medici family were the wealthiest family in Europe for a time.
Сегодня, несмотря на упадок социалистической экономики Мао, его шпионская сеть остается по преждему могущественной.
Today, although Mao's socialist economy is shrinking, his spy networks remain as potent as ever.
В самом деле, она будет далеко не столь же могущественной, как прежний Советский Союз.
Indeed, it will not be nearly as powerful as the old Soviet Union.
Недостаточно просто рассказать историю рассказ тоже обладает могущественной силой, но людям необходимо почувствовать историю.
Now it's not enough just to tell a story that's powerful but people need to experience the story.
Израиль является чрезвычайно могущественной страной она свободнее, богаче и лучше вооружена, чем все ее соседи.
Israel is an immensely powerful country freer, richer, and better armed than all its neighbors.
ФИФА является всего лишь самой богатой, самой могущественной и самой глобальной дойной коровой из всех.
FIFA is just the richest, most powerful, most global milk cow of all.
БЕЙРУТ. Будущее Хезболлы, могущественной шиитской политической и военной организации в Ливане, никогда не казалось более неопределённым.
BEIRUT The future of Hezbollah, Lebanon s powerful Shia political and paramilitary organization, has never looked more uncertain.
В основе новой стратегии лежит решение Буша начать борьбу с самой могущественной военизированной группировкой Ирака Армией Махди .
At the heart of the new strategy is Bush s decision to take the fight directly to Iraq s most powerful militia, the Mahdi Army.
У Америки, как самой могущественной и нравственной страны в мире, есть уникальное обязательство, которая она должна выполнить .
America, as the most powerful and ethical country in the world, has a unique responsibility to perform.
По словам одного из её биографов, Марка Стрейджа, Екатерина была самой могущественной женщиной в Европе XVI века.
According to one of her biographers Mark Strage, Catherine was the most powerful woman in sixteenth century Europe.
Эмиграция достигла своего исторического пика, а новая партизанская армия возникла в виде агрессивной и могущественной правой военизированной группировки.
Emigration is at historic highs, and a new rebel force has appeared in the form of an aggressive and potent rightwing paramilitary army.
Основываясь на моем годичном исследовании реформ египетского сектора безопасности, эта фракция уже на сегодняшний день является самой могущественной.
Based on my year long research on Egyptian security sector reform, this faction is already the most powerful.
Никто не подписывался под этой теорией, но в течение нескольких десятилетий она была наиболее могущественной политической силой Запада.
Not everyone subscribed to this theory, but it was the West's strongest political force for several decades. Christian Democrats, and even conservative parties, adopted its tenets.
Ден Ксяопин, высший партийный лидер того времени, и Чен Юн, другой представитель могущественной Старой Гвардии, негодовали, узнав результаты голосования.
Deng Xiaoping, at that time the paramount leader, and Chen Yun, another representative of the powerful Old Guard, were furious at this result.
Ибо, хотя мир без договоров и институтов причинит больше вреда большинству остальных стран, он также нанесет ущерб и могущественной Америке.
We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy. For, although a world without treaties and institutions would hurt most other countries more, it would hurt the mighty US as well.
Ибо, хотя мир без договоров и институтов причинит больше вреда большинству остальных стран, он также нанесет ущерб и могущественной Америке.
For, although a world without treaties and institutions would hurt most other countries more, it would hurt the mighty US as well.
Вместе с близким советником Галераном де Бомоном Стефан предпринял решительные шаги по защите своей власти, включая арест могущественной семьи епископов.
Together with his close advisor, Waleran de Beaumont, Stephen took firm steps to defend his rule, including arresting a powerful family of bishops.
Тем не менее, США скорее всего останутся самой могущественной в мире державой даже после того, как найдут выход из положения в Ираке.
Nevertheless, the US is likely to remain the world s preponderant power even after it extricates itself from Iraq.
Но раздел Standard Oil десять лет спустя возможно, самой могущественной компании в истории мира к тому времени считался, согласно общепринятому мнению, вполне разумным.
But the break up, a decade later, of Standard Oil perhaps the most powerful company in the history of the world to that date was seen by mainstream opinion as completely reasonable.
В то время как США остается единственной наиболее могущественной страной, они не могут самостоятельно поддерживать и тем более распространять мир и процветание между народами.
While the US remains the world s most powerful single country, it cannot maintain, much less expand, international peace and prosperity on its own.
Для такой гордой и когда то могущественной страны как Китай было очень болезненно принять подобное обязывающее положение и это привело к зарождению глубокого презрения.
But mixed with America s moral and economic concerns were large measures of condescension and arrogance, which arose from seeing China as a poor, benighted land in need of rescue. For a proud and once powerful land such as China, such noblesse oblige was painful to accept and created lasting reservoirs of resentment.
Поскольку армия всегда была наиболее могущественной политической силой в Пакистане, в ней произошли важные перемены за те десятилетия, что прошли с момента обретения независимости.
While the army has always been the most powerful political force in Pakistan, it has undergone important changes in the decades since independence.
Для такой гордой и когда то могущественной страны как Китай было очень болезненно принять подобное обязывающее положение и это привело к зарождению глубокого презрения.
For a proud and once powerful land such as China, such noblesse oblige was painful to accept and created lasting reservoirs of resentment.
Даже несмотря на это, Америка остается безусловно самой могущественной страной мира ее упадок в большей степени связан с некомпетентным использованием силы, чем с появлением конкурентов.
Even so, America remains by far the world s most powerful country its decline has more to do with its incompetent use of power than with the emergence of competitors.
США могли бы получить двойную выгоду, как от самих общественных благ, так и от легитимизации своего положения как самой могущественной в мире державы в глазах других.
The US could gain doubly, both from the public goods themselves, and from the way they legitimize its preponderant power in the eyes of others.
В стране, где отношение к женщине бывает крайне противоречивым от поклонения могущественной богине Дурге до убийства невинных юных невест такие жесты могут иметь очень большое значение.
In a country full of contradictory attitudes toward women ranging from the worship of the powerful goddess Durga to the killing of innocent young brides such gestures can be very powerful.
Когда настойчивый подросток выступил против могущественной организации с ее полком аудиторов и инспекторов, а также выдвинутыми первоначальными оправданиями, этот человек, а не система, стал объектом всеобщего восхищения.
So instead of mistrusting one person, they grew suspicious of an institution even of government itself. When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration.
Хотя религиозные доводы и не использовались открыто, дебаты в Азии отражали тот же страх, что наука, каким то образом, вышла из под контроля и стала слишком могущественной.
Although the language of religion was not used overtly, the debate in Asia reflected the same fears that science is somehow out of control and far too powerful.
США останутся самой могущественной страной в 2020 году, но как это ни парадоксально, самое сильное государство с Римских времен будет неспособно защитить своих граждан, действуя в одиночку.
The US will remain the most powerful country in 2020, but, paradoxically, the strongest state since the days of Rome will be unable to protect its citizens acting alone.
Когда настойчивый подросток выступил против могущественной организации с ее полком аудиторов и инспекторов, а также выдвинутыми первоначальными оправданиями, этот человек, а не система, стал объектом всеобщего восхищения.
When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration.
Хотя религиозные доводы и не использовались открыто, дебаты в Азии отражали тот же страх, что наука, каким то образом, вышла из под контроля и стала слишком могущественной. 160
Although the language of religion was not used overtly, the debate in Asia reflected the same fears that science is somehow out of control and far too powerful.
И, наконец, начало борьбы с самой могущественной шиитской военизированной группировкой Ирака и иранцами внутри Ирака сблизит американцев с их традиционными союзниками Саудовской Аравией, Египтом, Иорданией и странами Персидского залива.
Finally, taking the fight directly to Iraq s most powerful Shi a militia and Iranians inside Iraq will align the US much more closely with its traditional Sunni Arab allies Saudi Arabia, Egypt, Jordan, and the Gulf states.
Все, что было необходимо, чтобы бросить вызов могущественной державе мира это недовольный аналитик разведки армии США, некоторые навыки хакера, несколько компьютеров и горстка решительных активистов, завербованных под оспариваемым знаменем прозрачности.
All that was necessary to challenge the world s mightiest power, after all, was a disgruntled US Army intelligence analyst, some hacking knowledge, a few computers, and a handful of determined activists enrolled under the contested banner of transparency.
К сожалению, глобальная система международного права и управления остается слишком слабой для того, чтобы предотвратить ненормальное поведение президента самой могущественной в мире страны, если он всеми силами стремиться начать войну.
Unfortunately, the global system of international law and governance remains too weak to prevent the determined misbehavior of the president of the world's most powerful country if he is hell bent on starting a war on his own.
Сирийский режим президента Башара Ассада сохраняет огромное влияние на основные рычаги ливанского государства, включая силы безопасности и разведку, армию и систему правосудия, не говоря уже об альянсе с могущественной военизированной группировкой Хезболлах .
The Syrian regime of President Bashar Assad retains huge influence over key levers of the Lebanese state, including the security and intelligence apparatus, the army, and the judiciary not to mention an alliance with the militarily powerful Hezbollah.
США по прежнему остаются наиболее могущественной в экономическом и военном аспекте страной в мире, но вопросы об их платежеспособности, в свою очередь, ставят под сомнение их способность действовать и быть лидером в мире.
The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world.
Никто не имеет большую заинтересованность в признании этой пагубной идеи что продвижение идеи гуманитарных свобод является ничем иным, как геополитическим инструментом, чем самая большая и древняя в мире страна с наиболее могущественной автократией Китай.
No one has a greater interest in broad acceptance of this noxious idea that promotion of human freedom is nothing more than a geopolitical tool than the world s largest, oldest, and most powerful autocracy, China.
В своем вульгарном использования метафор Холокоста для того, чтобы изобразить иранскую угрозу, он больше походит на принципа еврейского гетто, который скоро будет подавлен волнующей толпой, чем премьер министра самой могущественной страны на Ближнем Востоке.
In his vulgar use of Holocaust metaphors to portray the Iranian threat, he sounds more like the principal of a Jewish ghetto about to be annihilated by an agitated mob than the prime minister of the most powerful country in the Middle East.
С моей точки зрения, сосредоточившись на глобальных общественных благах, которыми могут пользоваться все, не уменьшая при этом доступа к ним для других, Америка могла бы согласовать свое положение как самой могущественной в мире державы с интересами других стран.
In my view, a focus on global public goods things everyone can consume without diminishing their availability to others could help America reconcile its preponderant power with others interests.