Перевод "могущественным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его внук Рудраман I был весьма могущественным правителем. | Nahapana succeeded to him, and became a very powerful ruler. |
| Американский банк был самым могущественным инвестиционным банком в мире. | The American bank was the world's most powerful investment bank. |
| Считает ли он Россию могущественным партнером или враждебно настроенным соседом? | If France wants to take the lead on EU relations with Moscow, it must become far more sensitive to eastern and central European fears about Russia. |
| Бухта Гуантанамо стала более могущественным глобальным символом, чем Статуя Свободы. | Guantánamo Bay has become a more powerful global icon than the Statue of Liberty. |
| Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам. | In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP. |
| Считает ли он Россию могущественным партнером или враждебно настроенным соседом? | Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor? |
| Он считался самым могущественным человеком в Европе в то время . | He was considered to be the most powerful person in Europe at the time. |
| Это красная черта для гонконгцев граждане Гонконга не сдадутся перед могущественным режимом. | This is the red line for Hong Kong people Hong Kong people will not give in to the powerful regime. |
| В ходе его царствования и правления его потомков нуменорцы стали могущественным народом. | Under his rule, and those of his descendants, the Númenóreans rose to become a powerful people. |
| Это верхушка айсберга процветающей политической коррупции и судебной системы, управляемой элитой и могущественным меньшинством. | It is the tip of an iceberg in which political corruption thrives and the judicial system is run by an elite and powerful minority. |
| Но зачем предполагать, что будет принята президентская политическая система, возглавляемая могущественным единственным главой исполнительной власти? | But why assume that a presidential political system, headed by a powerful unitary executive, will be instituted? |
| Политики и судьи подкупаются, а природные ресурсы, оцениваемые в триллионы долларов, продаются могущественным корпорациям за бесценок. | Politicians and judges are bought, and natural resources worth trillions of dollars are sold to powerful corporations for a pittance. |
| Но даже Министерство Финансов США, каким бы могущественным оно ни было, не может изменить или отменить законы экономики. | The response was that the strong dollar meant a strong economy, and a strong economy strengthens the ability to export. |
| Но даже Министерство Финансов США, каким бы могущественным оно ни было, не может изменить или отменить законы экономики. | But of course, even the US Treasury, as powerful as it may be, cannot repeal the laws of economics. |
| Несмотря на то, что суд обычно более снисходителен к богатым и могущественным, все же лучше с ним, чем без него. | Eliminating the WTO would be like trying to run a modern society without a law court. While law courts are typically more lenient towards the rich and powerful, it is still better to have them than not. |
| Несмотря на то, что суд обычно более снисходителен к богатым и могущественным, все же лучше с ним, чем без него. | While law courts are typically more lenient towards the rich and powerful, it is still better to have them than not. |
| То есть Интернет станет гораздо более могущественным, и роль общественного мнения, которое генерируется в Интернете, в принятии решений вырастет многократно. | Internet will become much more influential and the role of public opinion generated online will increase. |
| Американские руководители часто недооценивают это восприятие угрозы и глубокое подозрения относительно намерений США, но все это является могущественным фактором в иранской политике. | American officials often underestimate this threat perception and deep suspicion of US intentions, but they are powerful factors in Iranian politics. |
| Неспособный обеспечить для себя прирученного преемника Кучма желает создать систему, которую он называет парламентской республикой , со слабым президентом и могущественным премьер министром. | Unable to assure himself of a tame presidential successor, Kuchma wants what he calls a parliamentary republic with a weak president and powerful prime minister. |
| Бесконечная охота на ведьм, проводимая могущественным правительством, не смогла найти ни одного преступления в FreeZone9Bloggers, потому что, прежде всего, они были невиновны. | An endless witch hunt by a powerful gov't couldn't find a single crime in FreeZone9Bloggers because they were innocent to begin with. |
| По видимому, Судайри бросили своего единокровного брата на произвол судьбы. Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам. | The Sudairis, it seems, have apparently left their half brother alone to twist in the wind. Abdullah s proposal could weaken his position domestically, particularly in relation to the country s powerful Islamists. |
| Судя по всему, оно определяется по мере того, как новоизбранный президент начинает осознавать, что ему действительно придётся сидеть за самым могущественным столом в мире. | This seems to be evolving as the President elect starts having to deal with a prospect of actually sitting behind the most powerful desk in the world. |
| Став самым могущественным монархом во времена непрерывных войн и религиозных конфликтов, Филипп II потратил всё это богатство на приобретение предметов искусства и ведение войн в Европе. | Being the most powerful European monarch at a time full of war and religious conflicts, the Habsburg rulers spent the wealth in wars and arts across Europe. |
| Но преступный мир не был бы таким могущественным, а полиция и судебные органы такими коррумпированными, какими они являются сейчас, если бы экономика Сербии была в лучшей форме. | But crime would not be as powerful as it is, and the police and judiciary would not be as corrupt, if Serbia's economy were in better shape. |
| Хотя никаких провалов рынка, требующих вмешательства государства не было, власти поддались и ввели высокие импортные тарифы, а также предоставили субсидии могущественным производителям риса. В результате, производительность упала. | Though there was no market failure to remedy, the government obliged, introducing high import tariffs and subsidies for powerful local growers as a result, productivity declined. |
| Русско польские подозрения и разногласия ведут своё начало от XVI века, когда Польша являлась гораздо более могущественным государством, в то время как Великое княжество Московское находилось в упадке. | Russian Polish suspicions and disagreements date back to the sixteenth century, when Poland was the far greater power indeed, the Grand Duchy of Moscow was a backwater. |
| Поскольку Соединённые Штаты являются самым заметным и могущественным представителем этого свободного мира, то он направлен против Соединённых Штатов и их ближайших союзников в Европе и в других частях света. | Because the United States is the most visible and powerful representative of that free world, it is aimed against America and its closest allies in Europe and elsewhere. |
| Точно также, социальные нормы и мнения по поводу дистрибутивного правосудия , как правило, благоприятствуют тем, кто имеет самое большое копье или может убедить других, что повиновение могущественным мира сего равносильно повиновению Богу. | Similarly, social norms and views about distributive justice usually turn out to favor whomever has the biggest spear or can convince others that obedience to the powerful is obedience to God. |
| НЬЮ ДЕЛИ Когда министр иностранных дел старается изо всех сил заверить репортеров, что на границе его страны с могущественным соседом нет напряжения, логически возникает желание спросить, а не слишком ли сильно протестует леди . | NEW DELHI When a foreign minister goes out of his way to assure reporters that there is no tension on his country s borders with a powerful neighbor, the logical tendency is to wonder whether the lady doth protest too much. |
| Благодаря школьной программе, контролируемой могущественным Союзом учителей Японии, со времени окончания Второй Мировой Войны для многих молодых японцев вопрос японо китайских отношений был связан с сознанием необходимости искупления вины за китайско японскую войну. | Owing to a curriculum controlled by the powerful Japan Teachers Union, since the end of WWII many Japanese youth have viewed the Japan China relationship with a consciousness of the need for atonement for the Sino Japanese War. |
| Вместо того, чтобы считать действия Ельцина беспорядочными, нам следует видеть их такими, какими они есть на самом деле декларацией того, что он остается сильным и могущественным и планирует твердо стоять на протяжении грядущих лет. | Instead of seeing Yeltsin s actions as erratic, we should recognize them for what they are declarations that he remains strong and powerful, and planning to stay high up for years to come. |
| Фактически, Брюс получил ничего более чем чисто номинальное признание равным куда более могущественным ирландским королям, и его просьбы на протяжении следующих трёх лет были с пренебрежением игнорируемы всеми теми, кто не был в нём прямо заинтересован. | In fact, de Brus was never to receive anything more than purely nominal recognition from any of the more powerful Irish Kings, and despite entreaties at various times over the next three years was ignored by those whom he did not directly interest. |
| Я представляю жизнь так, как если бы сотню лет назад Китай был бы самым могущественным государством в мире, и вот китайцы пришли в США в поисках угля, они нашли уголь, и скажу больше, они нашли много угля здесь. | So I imagine my life if a hundred years ago China had been the most powerful nation in the world and they came to the United States in search of coal, and they found it, and, in fact, they found lots of it right here. |
