Перевод "моде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не следуй моде. | Don't follow fashion. |
| Не следуйте моде. | Don't follow fashion. |
| Длинные юбки в моде. | Long skirts are in fashion. |
| Длинные юбки в моде. | Long skirts are very much in fashion. |
| Мария помешана на моде. | Mary is obsessed with fashion. |
| Мини юбки снова в моде. | Mini skirts are back in fashion again. |
| Что в моде в Париже? | What's in fashion in Paris? |
| Это уже не в моде. | It's already out of fashion. |
| Красный больше не в моде. | Red is out of fashion. |
| Красный уже не в моде. | Red is out of fashion. |
| Рваные джинсы снова в моде. | Ripped jeans are back in fashion. |
| Айзек Мизрахи о моде и творчестве | Isaac Mizrahi on fashion and creativity |
| Длинные платья всё ещё в моде. | Long dresses stayed in fashion. |
| Длинные юбки сейчас не в моде. | Long skirts are out of fashion now. |
| Потёртые джинсы всё ещё в моде. | Faded jeans are still in fashion. |
| Длинные волосы сейчас не в моде. | Long hair is out of fashion now. |
| Короткие юбки уже не в моде. | Short skirts are already out of fashion. |
| Карманные словари уже не в моде. | Pocket dictionaries are out of fashion. |
| Теперь она опять в моде в Вашингтоне. | Now it is back in fashion in Washington. |
| Подобные идеи остаются в моде и сегодня. | Today s fashion in development is no different. |
| Подражание упрощенческой моде может только удлинить этот путь. | Mimicking simplistic fashions is only likely to make the path longer. |
| ИТАКА, НЬЮ ЙОРК. Контроль капитала снова в моде. | ITHACA, NEW YORK Capital controls are back in vogue. |
| Сегодня грехи в моде, например гомосексуализм и феминизм. | Today, vices are fashionable, including homosexuality and feminism. |
| Длинные юбки были в моде в те дни. | Long skirts were in fashion in those days. |
| И действительно, политика человек капитал теперь очень в моде. | And, indeed, human capital policy is now much in fashion. |
| Кажется, нападки на Китай в Америке снова в моде. | China bashing, it seems, is back in fashion in America. |
| Нью Йорк Основные мировые банкиры это сплоченный клуб, преданный причудам и моде. | New York The World s central bankers are a close knit club, given to fads and fashions. |
| Членов SEALDs также часто печатают на обложках японских журналов о моде и культуре. | SEALDs members have also been on the covers of Japanese fashion and culture magazines. |
| Десять лет назад сравнение процессов реформ в Китае и России было в моде среди интеллектуалов. | Ten years ago, comparing the reform processes in China and Russia was an intellectual fashion. |
| Но они заплатили высокую цену, и сейчас в моде финансовая ответственность и консервативная монетарная политика. | But they paid a high price, and fiscal responsibility and conservative monetary policies are now the fashion. |
| Сейчас полно самых современных политических движений, которые разгорелись в немалой степени благодаря моде в обществе. | There are lots of very modern political movements that have caught fire in no small part because of cultural hipness. |
| Культура потребления способствует подобной моде, и бизнесмены стараются утаить от публики эксплуататорскую природу производственного процесса. | Consumption culture gives rise to fast fashion and the businessmen hide the exploitative production process from the public. |
| 66 летняя Стенли имеет ученую степень по моде текстилю Равенсборнского колледжа искусств в Лондоне, Англия. | Stanley, 66, holds a degree in Fashion Textiles from the Ravensbourne College of Art in London, England. |
| Япония и Южная Корея штампуют своих собственных поп исполнителей и создают свои собственные тенденции в моде. | Japan and South Korea mint their own pop singers and fashion trends. |
| Отдельные идеалы могут не иметь значения просто те, которые оказались доступными, благодаря моде или другим историческим обстоятельствам. | The particular ideals might be unimportant simply those that happen to be available, owing to fashion or other historical circumstances. |
| Такие слова, как правосудие вновь в моде, появилось беспокойство о проигравших в глобализации и низших слоях общества . | Words like justice are back in fashion there is concern about globalization s losers and the underclass. |
| Мода, сейчас я как бы противостою моде, потому что я не показываю поверхность, я показываю то, что внутри. | Fashion now, I'm sort of anti fashion because I don't show the surface, I show what's within. |
| Как Pearl Jam добились успеха в поддержании актуальности гранжа, несмотря на то, что он больше не в моде? | How did Pearl Jam succeeded to maintain grunge relevant despite of not being any longer a fad? |
| После террористических актов в Лондоне и непринятия французами и голландцами проекта конституционного соглашения Европейского Союза европессимизм опять в моде. | Terrorism in London and the French and Dutch rejections of the European Union s Constitutional Treaty have brought Euro pessimism back into fashion. |
| Идея справедливой войны , узаконенная justa causa (обоснованной причиной), несмотря на высмеивание в течение многих лет, тем не менее, снова в моде. | The idea of a just war, legitimized by a justa causa (just cause), though scorned for many years, is thus back in vogue. |
| Валентино равнодушен к моде, его страсть это вневременное , объясняет эта итальянская аристократка, которая живет между Парижем, Нью Йорком и Буэнос Айресом. | Valentino is indifferent to fashion, his obsession is timeless says this Italian aristocrat who lives between Paris, New York and Buenos Aires. |
| Анна без гостей все так же занималась собою и очень много занималась чтением и романов и серьезных книг, какие были в моде. | In the absence of visitors Anna still continued to devote attention to her person, and read a great deal both novels and such serious books as were in fashion. |
| В воскресенье Хонза и Марио делали акцент на том, что для стилиста недостаточно разбираться в моде и быть в состоянии подобрать наряд. | On Sunday, both Honza and Mario were stressing the fact that for a stylist it is not enough to know about fashion and be able to create an outfit. |
| Тем временем, на развитых рынках капитала мы энергично заново изобретаем данные макро благоразумные инструменты если использовать термин, который сейчас в моде в Базеле. | Meanwhile, in developed capital markets, we are busily reinventing these macroprudential instruments, to use the term now in vogue in Basel. We can now see the utility of a more flexible toolkit to respond to excessive credit expansion, or asset price bubbles, where the manipulation of short term interest rates can be a blunt instrument or, worse, a double edged sword. |
| Тем временем, на развитых рынках капитала мы энергично заново изобретаем данные макро благоразумные инструменты если использовать термин, который сейчас в моде в Базеле. | Meanwhile, in developed capital markets, we are busily reinventing these macroprudential instruments, to use the term now in vogue in Basel. |
