Перевод "модели образа жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети должны изучать мифы и легенды как модели образа жизни , говорит автор. | Children should be taught myths and legends as models for a way of life , author says. |
| Это составляющая городского образа жизни. | It is part of the urban way of life we associate with cities. |
| Том фанат здорового образа жизни. | Tom is a health nut. |
| Они отказались отказаться от своего образа жизни. | They refused to give up their way of life. |
| Том всегда был фанатом здорового образа жизни. | Tom has always been a health nut. |
| Она была фундаментом страны, парадигмой нашей жизни и нашего образа жизни. | It was the basis for Argentina, the paradigm for our lives and our way of living. |
| Сегодня такая информация называется продвижением здорового образа жизни . | Today, that type of information is called healthy lifestyle promotion. |
| В конечном итоге, он стал фанатичным сторонником здорового образа жизни. | Accordingly, he has become an energetic proponent for healthy living. |
| образа. | Afterword. |
| Давление на нашу планету зависит, конечно же, от нашего образа жизни. | The pressures on our planet depend, of course, on our lifestyle. |
| Еврейского образа. | The Jewish image. |
| Однако большинство фенотипов являются продуктом комплексных взаимодействий множества генов, среды и образа жизни. | The majority of phenotypes are, however, the product of complex multi gene interaction, environment, and lifestyle choices. |
| Запись образа диска | Disk Image Writer |
| Той же весной демонстранты в Париже жгли автомобили в знак протеста против буржуазного образа жизни. | That same spring, demonstrators in Paris burned cars in opposition to the bourgeois lifestyle. |
| Общая концепция выставки Медицина и здоровье 2013 профилактическое направление в медицине, пропаганда здорового образа жизни. | The overall concept of the Medicine and Health 2013 exhibition is a preventative focus in medicine, advocacy for a healthy way of life. |
| Несмотря на прогресс научных исследований, соблюдение здорового образа жизни остается лучшим способом снизить риск заболевания. | Despite the progress in research, the adoption of healthy living habits remains the best way to reduce the risk of suffering from it. |
| Сама по себе миграция ослабила индивидуальную идентичност племен, удаляя людей от их типичного образа жизни. | Migration itself has diluted individual tribal identities, alienating these people from their sustainable way of life. |
| В мировом цирке поэт похож на Рыцаря печального образа, Август дурачок кажется неприспособленным к повседневной жизни. | In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill equipped for everyday life. |
| Тем не менее, символическое значение простого платья Ганди и всего его образа жизни было нагляднее слов. | But the symbolism of Gandhi s simple dress and lifestyle spoke louder than words. |
| Из за огромного неравенства в уровне материального благосостояния как такового типичного образа жизни здесь не существует. | The disparities of wealth in Madagascar are such that there is not really a typical way of life to speak of. |
| Согласно самой оптимистичной гипотезе этот спад связан с общим улучшением манер и образа жизни в России. | The most optimistic hypothesize that the downturn in vodka sales is due to a general improvement in behavior and lifestyle in Russia |
| Ведь есть такие точки, как зенит и надир. И тут возникает проблема точности и надёжности образа при сохранении плавности модели. | An ortho view, a nadir view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery while maintaining the fluidity of the model? |
| Обычно ей приписывают все, что нам не нравится от изменения нашего традиционного образа жизни до потери работы. | It is usually defined to mean everything we dislike from changes to our traditional way of life to loss of jobs. |
| Главное, что никто не отрицает, что от старого образа жизни придется отказаться для того, чтобы сохранить процветание. | More importantly, no one ignores that the old ways have to go if prosperity is to be maintained. |
| Группа поддержки это всего лишь небольшая группы, стремящаяся к сохранению своего образа жизни в контексте больших групп. | A support group is simply a small group that wants to maintain a way of living in the context of a larger group. |
| Стоит отметить, что таким акциям присущи национальные особенности включая, в случае Турции, реакцию против патернализма как образа жизни. | To be sure, there are country specific features to such protests including, in Turkey s case, the reaction against lifestyle paternalism. |
| Уже не в первый раз за время правления В.Путина Кремль пытается как то повлиять на сферу здорового образа жизни. | This is not the first health drive the Kremlin has initiated during Putin s presidency. |
| В Мьянме, большинство жителей которой являются буддистами, было подписано 4 закона, направленных на защиту государственной культуры и образа жизни. | Myanmar, which has a Buddhist majority population, signed four laws aimed at protecting the country's culture and way of life. |
| Но это не означает того, что вопросы, касающиеся сохранения жизни (или определённого образа жизни), как, например, оборона страны, не должны решаться посредством холодного и жесткого экономического анализа. | But that doesn t mean that issues involving the preservation of life (or a way of life), like defense, should not be subjected to cool, hard economic analysis. |
| Для достижения соглашения потребуется жесткая дипломатия, трудные компромиссы, технологическая инновация и изменения нашего образа жизни с интенсивным производством углекислого газа. | Reaching an agreement will require tough diplomacy, difficult compromises, technological innovation, and changes to our carbon intensive way of life. |
| Руководство Бандар Сери Бегавана пояснило, что целью дня без машин является продвижение здорового образа жизни и уменьшение углеродного следа города . | Bandar Seri Begawan s municipal department explained that the car free day aims to promote a healthy lifestyle and reduce the city's carbon footprint. |
| Модели безумия | Models of Madness |
| Мы модели. | We're models. |
| Том всегда был сторонником представительного образа правления. | Tom has always favored representative government. |
| Однако, благодаря доступности вакцин для жителей развитых стран, центр усилий по профилактике сместился на пропаганду изменения образа жизни, способствующего возникновению рака. | But, given the ready availability of vaccines in developed countries, the focus of prevention efforts has shifted to changing cancer causing lifestyles. |
| ДУ Нам нужно подумать о том, как сделать переход от модели массовой эксплуатации к модели необходимой эксплуатации и к обсуждению того, сколько действительно нужно человечеству для жизни. | DU We need to think about how to make the transition from a model of mass exploitation to one of necessary exploitation and discussing how much a population needs in order to live. |
| Я думаю, что самым выдающимся в фестивалях, новых фестивалях, является то, что они полностью запечатлевают сложность и восторг нашего современного образа жизни. | I think what's so brilliant about the festivals, the new festivals, is that they are really fully capturing the complexity and the excitement of the way we all live today. |
| Правительство также проводит проверку образа жизни чиновников и проверяет их балансы, чтобы узнать, соизмеримо ли то, что они приобрели, их декларируемым доходам. | The government likewise subjects officials to lifestyle checks and vets their statements of assets and liabilities to find out if what they have acquired is commensurate with their declared income. |
| Если это относится к поощрению здорового питания и прекращения курения, это должно относиться и к выбору образа жизни, способствующего улучшению психического здоровья. | If that is true for encouraging healthy diets and discouraging smoking, it is no less true for lifestyle choices that promote greater mental health. |
| d) принудительной ассимиляции или интеграции в любой форме посредством навязывания им иной культуры или образа жизни путем законодательных, административных или иных мер | (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures |
| Очень странно видеть женщин всех возрастов, включая иногда и наших матерей, старающихся подтянуть обвисшие (в силу возраста и образа жизни) участки тела. | It is surprising to see people at all ages tightening up their stretched out body. |
| У всех есть два, три или более образа . | All of them experience double, triple or many identities. |
| Три шведские модели | The Three Swedish Models |
| Год китайской модели | The Year of the China Model |
| Испытываются новые модели. | New models are being tested. |
