Перевод "моделью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стать моделью | To Be a Model Someday |
| Мэри работает моделью. | Mary is working as a model. |
| Я мечтала стать моделью. | I used to dream about becoming a model. |
| Мэри могла бы стать моделью. | Mary could be a model. |
| После обновления в марте 1976 года Corolla E30 сменилась моделью E50, а Sprinter E40 сменился моделью E60. | A face lift in March 1976 saw most Corolla E30 models replaced by equivalent E50 models and most Sprinter E40 models were replaced by equivalent E60 models. |
| Фактически, они, возможно, являются коммерческой моделью будущего. | In fact, they are probably the commercial model of the future. |
| Но еще многое рухнуло с советской моделью. | But much else collapsed with the Soviet model. |
| Журнал был распродан и Джаятри стала моделью. | The magazine sold out and Jayatri turned into a role model. |
| Конкурирующей моделью компании Airbus является A330 300. | The competing aircraft from Airbus is the A330 300. |
| Больше чем когда либо, Американская система считается моделью. | More than ever, the American system is regarded as a model. |
| В их глазах Хезболла стала героической моделью сопротивления. | In their eyes, Hezbollah has become a heroic model of resistance. |
| И опять за моделью последовало большое количество эмпирических исследований. | Again, scores of empirical studies have followed up the model. |
| Экономический успех социального государства Германии стал моделью для Европы. | The economic success of Germany s welfare state proved a model for Europe. |
| Многие утверждают, что испорченные стимулы, созданные моделью блокбастера , мешают инновациям. | Many argue that the perverse incentives created by the blockbuster model discourage innovation. |
| И, так как в те времена управлять моделью было невозможно, | And of course, as a model in those years, you couldn't control it. |
| Мэтью Харли первый автор этого. Мы называем это моделью Харли. | Matthew Hurley is the first author of this. We call it the Hurley Model. |
| Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией может служить моделью. | The existing EU Turkey customs union should be used as a model. |
| Мне нравится моделирование и однажды я хотела бы стать моделью | I like modelling and I wanted to be a model someday... |
| По сравнению с предыдущей моделью, с этой намного легче обращаться. | Compared with the old model, this is far easier to handle. |
| Он сравнил свою машину с новой моделью этой же марки. | He compared his car to the new model. |
| Таким образом, успешная история Европейского союза может послужить почти идеальной моделью. | The European Union s successful track record could therefore provide an almost perfect model. |
| Именно эту экономическую и социальную систему обычно и называют шведской моделью . | The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained. It is this economic and social system that is usually identified as the Swedish model. |
| Такой подход может послужить моделью глобального управления для решения международных проблем. | This approach can also serve as a global governance model for resolving international problems. |
| Именно эту экономическую и социальную систему обычно и называют шведской моделью . | It is this economic and social system that is usually identified as the Swedish model. |
| Недавно стало известно, что Аршавин встречается с экс моделью Алисой Казминой. | Recently it became known that Arshavin is dating former model Alisa Kazmina. |
| Что является самым сложным для вас в том, чтобы быть моделью? | What is the hardest thing of being a model for you? |
| Смерть ливийской ядерной авантюры является моделью того, как следует поступить с Ираном. | The demise of Libya s nuclear venture offers a template for dealing with Iran. |
| Нисходящий подход, который направлял усилия с 1992 года, постепенно заменяется восходящей моделью. | Pendekatan top down yang memandu upaya ini sejak tahun 1992 secara perlahan digantikan oleh model bottom up. |
| Но зависимость от дешевого (ре)финансирования центрального банка не является жизнеспособной бизнес моделью. | Many local Spanish banks can thus stay afloat only because they refinance a large share of their mortgage book via the European Central Bank. But reliance on cheap central bank (re)financing does not represent a viable business model. |
| В мае 2013 года у актёра начались отношения с немецкой моделью Тони Гаррн. | In May 2011, it was reported that the couple had ended their romantic relationship. |
| До появления Sony Ericsson P1 считался флагманской моделью серии Р. Снят с производства. | Sony Ericsson P990 is a smartphone and the successor of Sony Ericsson P910. |
| RDF сам по себе является не форматом файла, а только лишь абстрактной моделью. | However, it is important to distinguish the RDF XML format from the abstract RDF model itself. |
| А если они совпадают с ощущениями, то вы даже не знаете, что пользуетесь моделью. | If they equal your feelings, you don't even know you have a model. |
| Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов. | That lost its attraction when it became clear that cozy relations between bankers and bosses result in tolerance for poor rates of return on capital. |
| С моделью 5150 IBM перешла к массовому производству стандартизированных товаров, используя компоненты, выпускаемые другими компаниями. | With the 5150, IBM moved into mass production of a standardized commodity using components produced by other companies. |
| Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов. | Then there was the flirtation with the German model of business banking integration, which brings capital markets in house. |
| За последний век эксперты свергли с трона образованного универсала, чтобы стать единственной моделью интеллектуального успеха | Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment. |
| Ядро Linux создаётся и распространяется в соответствии с моделью разработки свободного и открытого программного обеспечения. | The development of Linux is one of the most prominent examples of free and open source software collaboration. |
| АШ Как по мне, так нет разницы между эффектной моделью и выжившей при пожаре женщиной. | AS For me there s no difference between a glamorous model and a burn survivor. |
| В 1964 познакомился с моделью из Филадельфии Кэрол Шепп, на которой женился 3 июля 1965. | On July 3, 1965, McCain married Carol Shepp, a model originally from Philadelphia. |
| Экономический вред, причиненный этой социальной моделью корпоратизма, усугубляется широко распространенным вмешательством государства во все сферы экономики. | The economic harm done by this corporatist social model is aggravated by widespread state intervention in all parts of the economy. |
| Теперь мы знаем, что проблемы с азиатской моделью заключаются в ее невысокой жизнеспособности в кризисных ситуациях. | The problem with the Asian model, we now know, is that it is not very resilient in crisis. Those Asian countries which had earlier opened their political structures in accordance with their economic ones, Singapore, Taiwan, the Philippines, fared much better in the current turbulence. |
| Недостатки еврозоны отражают ее концептуальную удаленность от США, которые являются единственной моделью хорошо функционирующего валютного союза. | The eurozone s flaws reflect its conceptual distance from the US, which is the only model of a well functioning monetary union. |
| Америка будет покалечена своим высочайшим государственным долгом, неблагополучной экономической ситуацией и потерявшей доверие моделью экономического развития. | The US will be crippled by its high debt, under performing economy, and discredited economic model. The European Union will be preoccupied with its own internal integration process. |
| Одни разговоры и никаких действий то что является текущей европейской моделью бездействия худший курс из возможных. | Doing nothing but talking, which is Europe s current model of inaction, is the worst possible course. |
