Перевод "моделях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она также выявила просчеты в моделях развития, моделях, которым следовали страны с переходной экономикой. | It also highlighted the pitfalls of the development models that countries in the transition region have pursued. |
| Например, доклад основывается на двух различных математических моделях атмосферы. | There are strong hints of what might go right or wrong, but also clear warnings in the report that much more scientific work will be needed to get more accurate results. |
| Например, доклад основывается на двух различных математических моделях атмосферы. | For example, the report relies on two different mathematical models of the atmosphere. |
| Сейчас мы завершили клинические испытания на 4 моделях мышиной версии этого заболевания. | We've completed now clinical trials in four mouse models of this disease. |
| Макнуна Ниязова не нуждается в моделях для представления её коллекций на мероприятиях. | Maknuna Niyazova does not need a model to showcase her designs. |
| OCS (Original Chip Set) первоначальный чипсет, применявшийся в ранних моделях классической Amiga. | The original chipset appeared in Amiga models built between 1985 and 1990 the Amiga 1000, Amiga 2000, Amiga CDTV, and Amiga 500. |
| Он должен быть научным, то есть быть основанным на наилучших методах и моделях. | It must be scientific, that is, based on the best methods and models. |
| Мы становимся двоечниками когда речь идёт о моделях с продолжительностью в 80 лет. | We're terrible at models that span 80 years. |
| Наши ощущения опасности этих болезней берут начало в моделях, данных нам наукой и изменённых СМИ. | All of our feelings of security about those diseases come from models given to us, really, by science filtered through the media. |
| Она работает с Karachi Youth Productions и принимала участие в более чем двенадцати моделях ООН. | She works with Karachi Youth Productions, and has participated in more than twelve Model UN Conferences. |
| КЕМБРИДЖ. В современных макроэкономических моделях быстрый и стабильный экономический рост часто расценивается как самый важный элемент стратегии. | CAMBRIDGE Modern macroeconomics often seems to treat rapid and stable economic growth as the be all and end all of policy. |
| Ученым не хватает данных о миграционных моделях и точных данных о том, сколько плавников поступает на рынок. | Scientists lack data about migratory patterns and exactly how many fins make it to market. |
| У бренда более чем 3 800 последователей на Facebook, которых информируют о новых моделях и приближающихся показах. | The brand has more than 3,800 followers on Facebook who are informed about new designs and upcoming shows. |
| В августе 1995 были сделаны небольшие изменения в моделях для японского рынка и добавлена модель SS III. | In August 1995, minor changes were given to all JDM model Celicas, and the SS III was added into the line up. |
| На GT S моделях 2000, 2001, 2003 и 2004 годов выпуска обороты двигателя ограничивались электронно на 8400 об мин, в то время как на моделях 2002 и 2005 годов выпуска 7800 об мин (только модели с левым рулем). | On the 2000, 2001, 2003 and 2004 GT S models, the rev limiter is set to around 8200 8300 rpm (seems to differ vehicle to vehicle) while the 2002 and 2005 have it set to 7800 (left hand drive markets only). |
| Политики будут основывать свои решения на моделях глобального потепления, просто предполагая, что технологические прорывы случатся сами по себе. | Politicians will base their decisions on global warming models that simply assume that technological breakthroughs will happen by themselves. |
| Экономическая теория не является достаточно развитой, чтобы предсказать основные поворотные моменты, основанные на первых принципах или математических моделях. | Economic theory is not sufficiently developed to predict major turning points based on first principles or mathematical models. |
| Различие в моделях экономического развития этих двух стран разительные, и у экономистов, которые занимаются изучением экономического развития, возникают вопросы. | The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists. Can service be as dynamic as manufacturing? |
| Различие в моделях экономического развития этих двух стран разительные, и у экономистов, которые занимаются изучением экономического развития, возникают вопросы. | The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists. |
| Во всех правдоподобных моделях температура на глубине между 100 и 200 км очень близка или немного превышает это значение. | In all realistic models of Callisto the temperature in the layer between 100 and 200 km in depth is very close to, or exceeds slightly, this anomalous melting temperature. |
| Рихтгофен летал на моделях D.III и D.V значительную часть 1917 года, пока в сентябре не получил триплан Fokker Dr.I. | He returned to his Albatros D.III on 2 April 1917 and scored 22 victories in it before switching to the Albatros D.V in late June. |
| Мегабанки, имея на кону огромные прибыли и бонусы, не имеют большого желания отказываться от своей деятельности, основанной на существующих моделях. | And because stockholders or raiders can t force streamlining, governments must require these banks to shed activities that no one can manage or regulate and stick to hands on case by case lending. |
| Более того, в моделях как финансовых, так и ядерных рисков, по видимому, не смогли корректно учесть корреляции между различными рисками. | Moreover, both the financial and nuclear risk models seem to not have correctly appreciated the correlations between different risks. |
| Но в обеих моделях как в модели рационального ожидания , так и в поведенческой модели есть фундаментальный изъян с целью оценить политику вмешательства. | But both the rational expectations and the behavioral models are fundamentally flawed for the purpose of assessing policy interventions. |
| Неужели нельзя ничего сделать, чтобы они стали более полезными в объяснении сути происходящего, а не того, что предполагается в их традиционных моделях? | Can nothing be done to make them more useful in explaining the world as it is, rather than as it is assumed to be in their stylized models? |
| Действительно, можно поспорить, что если в моделях постоянно что то неправильно, то скорее всего это происходит потому, что сами модели являются неправильными. | Indeed, one can argue that if the models constantly get something wrong, it is probably because the models are wrong. |
| В традиционных экономических моделях повышенная ликвидность приводит к увеличению кредитования, в основном инвесторов, а иногда и потребителей, тем самым увеличивая спрос и занятость. | In traditional economic models, increased liquidity results in more lending, mostly to investors and sometimes to consumers, thereby increasing demand and employment. |
| Те, кто инвестировал в экономическую модель и производственные процессы, основанные на моделях девятнадцатого и двадцатого веков, вполне объяснимо нервничают из за смены парадигмы. | Those who have invested in an economic model and production processes based on nineteenth and twentieth century models are perhaps understandably nervous about a paradigm shift. |
| Ныне значительная часть теоретико экономических взаимосвязей нашла отражение в математических моделях Arrow, Kenneth J., and Michael D. Intriligator, ed., (1981), v. 1 _____ (1982). | Arrow, Kenneth J., and Michael D. Intriligator, ed., (1981), v. 1 _____ (1982). |
| И, по правде говоря, общественность права в то время как в этих моделях есть некоторая научная основа, они могут привести к очевидно неправильным результатам. | And, in truth, the public is right while there is a somewhat scientific basis for these models, they can go spectacularly wrong. |
| Первым шагом должно стать определение его основных причин, которые по моему мнению лежат в общественных ценностях и моделях поведения, его так называемые неформальные правила. | The first step is to identify its main causes which, in my opinion, reside in a society's shared values and patterns of behaviour, its so called informal rules. |
| Однако, это вводит в заблуждение при характеристике протоколов (то есть является ли он протоколом с установкой соединения или без), расположение этих уровней различно в двух моделях. | However, this comparison is misleading, as the allowed characteristics of protocols (e.g., whether they are connection oriented or connection less) placed into these layers are different in the two models. |
| Так как модели с процессорами R10000 R12000 имею значительно более крупные вентиляторы охлаждения, то в этих моделях остаётся место только под один отсек для жесткого диска. | Because the R10000 R12000 CPU module has a much higher cooling fan assembly, the R10000 R12000 units have room for only one drive sled. |
| В самом деле, согласно Кочерлакоте, в действительности, им никто не верит Макроэкономисты используют их лишь как удобные сокращения для установления необходимых уровней нестабильности в своих математических моделях. | Indeed, according to Kocherlakota, nobody really believes them. Macroeconomists use them only as convenient short cuts to generate the requisite levels of volatility in their mathematical models. |
| Во всех моделях инфляционного таргетирования, используемых ФРС (а также другими центральными банками и официальными учреждениями, такими как Международный валютный фонд) предполагается наличие некоего, заранее определенного уровня безинфляционной безработицы. | The inflation targeting models used by the Fed (and other central banks and official institutions like the International Monetary Fund) all assume the existence of some pre determined limit to non inflationary unemployment. |
| Подобный тип интерьера внедряется и на других узко и широкофюзеляжных моделях Boeing, включая 737NG, 747 400, 757 300 и новые модели 767, а также все модели 767 400ER. | The Signature Interior has since been adapted for other Boeing wide body and narrow body aircraft, including 737NG, 747 400, 757 300, and newer 767 models, including all 767 400ER models. |
| Многие наблюдатели внутри и за пределами финансового сектора начали сомневаться в моделях, на которые кредитно рейтинговые агентства, инвестиционные компании и прочие опираются, оценивая риски, связанные с такими ценными бумагами. | And many observers within and outside the financial sector have begun to question the models upon which credit rating agencies, investment firms, and others rely to price the risks tied to such securities. |
| В принципе, кредитные рейтинги базируются на статистических моделях предыдущих дефолтов. Однако на практике присвоение суверенных рейтингов является субъективным занятием, поскольку не очень многие государства действительно дошли до состояния дефолта. | In principle, credit ratings are based on statistical models of past defaults in practice, however, with few national defaults having actually occurred, sovereign ratings are often a subjective affair. |
| Как Airbus, так и Boeing заявляют о 20 процентном повышении прибыльности на одно место в их последних двухмоторных дальнемагистральных моделях по сравнению с лидером рынка в этом сегменте, 365 местным Boeing 777 300ER. | Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin engined long haul designs than the market leader in that segment, the 365 seat Boeing 777 300ER. |
| Один материал в середине августа, когда топ менеджеры Банка были явно в отпуске, позволив мышкам разгуляться, указывал на некоторые слабости в моделях расчета собственного капитала банков, которые находятся в центре режима нормативов капитала Базель 3 . | One post in the middle of August (when the Bank s top cats were certainly away, allowing free rein to the mice) pointed to some of the weaknesses in banks internal capital models, which are at the heart of the Basel 3 capital requirements regime. |
| Мегабанки, имея на кону огромные прибыли и бонусы, не имеют большого желания отказываться от своей деятельности, основанной на существующих моделях. До тех пор пока этого не произойдет, делать ставку на централизованные правила было бы опрометчивой недальновидностью. | With huge profits and bonuses at stake, mega banks won t readily abandon their model based businesses but, unless that happens, placing most of our bets on top down rules would be reckless folly. |
