Перевод "модных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не говоря о модных показах. | Not to mention fashion shows. |
| АМСТЕРДАМ. Конкурентоспособность стала одним из экономических модных терминов нашего времени. | AMSTERDAM Competitiveness has become one of the economic buzzwords of our time. |
| Сегодня десятки модных дизайнеров обратили внимание на женскую одежду в Иране. | Nowadays there are dozens of fashion designers focused on women s clothing in Iran. |
| Интересно, что в этот день многие покупают изделия летних коллекций модных домов. | Especially worth mentioning are the summer collections by fashion houses targeting this day. |
| Бастионы избранности, от модных лондонских универмагов до частных школ, как оказалось, не спасение. | The bastions of privilege, from smart London department stores to public schools, have proved no refuge. |
| Дитон предлагает разоблачающую критику некоторых из самых раскрученных и модных подходов к улучшению помощи. | Deaton goes on to offer a revealing critique of some of the most hyped and fashionable approaches to improving aid. |
| Он слышал только что то о модных диетах, типа диета Южного пляжа или диета Аткинса. | They've probably heard of the South Beach Diet, or the Atkins Diet. |
| Сначала несколько модных магазинов и совершенно предсказуемых учреждений отказались от своих инвестиций в ископаемое топливр. | At first a few boutique and utterly predictable institutions bailed out of their fossil fuel investments. |
| Если нам действительно нужно очистить процесс производства одежды модных компаний, самый эффективный способ объявить глобальный бойкот. | If we really have to detox the manufacturing process of fashion companies, the most effective way is calling for a global boycott. |
| Вместе нее, экономические пессимисты сосредоточилась на ранее модных развивающихся рынках, таких как Бразилия, Россия, Индия и Турция. | Economic doomsayers focused instead on previously fashionable emerging markets like Brazil, Russia, India, and Turkey. |
| Они любят наблюдать за богатыми, смакуя мысли об их прекрасных домах, роскошных отпусках, модных автомобилях и обедах для гурманов. | They enjoy watching the wealthy, savoring the thought of their fine homes, luxurious vacations, fancy cars, and gourmet dining. |
| Способы ежедневного использования памятника включают продажу сувениров и предоставление места для свадеб (или съемок модных фотографов) на смотровой площадке. | The everyday uses of the structure include selling souvenirs and providing space for weddings (or shooting 'fancy' wedding photographs) on the observation platform. |
| История психиатрии изобилует определениями целых категорий болезней, сформировавшихся под влиянием политики, модных тенденций в диагностике, а также известных способов лечения. | The history of the field is littered with definitions of entire disease categories that have been influenced by diagnostic fashions, politics, and the availability of treatments. |
| В то же время более четверти людей покупают одежду и обувь онлайн охотнее, чем в модных магазинах на центральных улицах. | At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains. |
| Производитель модных товаров Lacoste проиграл в Китае имитаторам из Гонконга и Сингапура, у которых знаменитый крокодил смотрел в другую сторону. | Fashion house Lacoste lost a suit in China against copycats from Hong Kong and Singapore, who were using the famous crocodile looking in the other direction. |
| Сегодняшние дебаты по поводу экономического роста в Европе полны таких модных слов, как общество, основанное на знаниях , технологический прогресс и инвестиции в образование . | Today's debates about growth in Europe are full of buzz words like knowledge based society, technological progress, and investment in education. |
| Сколько материального фаст фуда, телевизионных рекламных роликов, больших автомобилей, новых электронных приборов и самых модных предметов мы можем выдержать, не нарушив нашего психологического благополучия? | How much stuff fast foods, TV commercials, large cars, new gadgets, and latest fashions can we stuff into ourselves without deranging our own psychological well being? |
| Любителей ночной жизни в Старом городе ждут множество баров, клубов и модных кафе, там можно встретить местных жителей, которые знают, как хорошо провести время. | For nightlife, get out to the Old Town where many hotel bars, clubs and trendy cafes await, along with the locals, who know how to create a great time. |
| Но не все индийские женщины носят или же не носят сари только из за модных тенденций. Этот выбор также может нести более глубокий смысл. | Wearing or not wearing a saree can also carry deeper meaning beyond a simple fashion statement. |
| Ну а вообще у Кузнецовой есть уникальный шанс показать всем нормальное, доброе православие, которое ничего не имеет общего с православным сатанизмом модных ныне религиозных активистов . | In general, Kuznetsova has a unique chance to show everyone normal, good Russian Orthodoxy, which has nothing to do with the 'Orthodox satanism' that has become fashionable among 'religious activists.' |
| В действительности, при всех модных прогнозах, что Китай, Индия или Бразилия обгонят США в ближайшие десятилетия, наибольшая угроза может исходить от современных варваров и негосударственных субъектов. | Indeed, for all the fashionable predictions that China, India, or Brazil will surpass the United States in the coming decades, the greatest threats may come from modern barbarians and non state actors. |
| В наше время в модных тенденциях Индии часто можно увидеть смешение этнической и западной моды сари переосмысливают как сари платья или стилизуют под рубашки и пиджаки. | Nowadays, fashion trends in India often see a mix of ethnic and Western fashions, with saris being reinvented as sari gowns or styled with shirts and blazers. |
| Хотя пока не созданы руководства, касающиеся женской моды и модных фотографий, новое поколение дизайнеров мотивировано как никогда на удовлетворение потребностей знающих толк в моде женщин Ирана. | Although there might not be established guidelines when it comes to women s fashion and fashion photography, the new wave of designers are motivated more than ever to satisfy the fashion savvy women of Iran. |
| Здесь я наконец понял, зачем мы зубрим все определения и правила, что сочетать с чем и почему, тогда как в модных журналах мы часто видим совсем другое. | Here I finally understood why we drill all the definitions and rules of what to combine with what and why, while in fashion magazines we often see something else. |
| Весь город знает Кирилла Миллера бородатого человека, одетого во все красное, который встречается то у Русского музея, то у Летнего сада, то на модных тусовках и вернисажах. | The whole city knows Kirill Miller, a bearded man dressed all in red, who can be seen by the Russian Museum, or by the Summer Garden, or at fashionable parties and shows. |
| У них есть команда профессиональных фотографов, которые знают, как не пересечь черту, хотя Абдоли отмечает, что в Иране нет специального руководства или наставления, которые регулируют работу модных фотографов, снимающих женщин. | It has a professional fashion photography team who know how not to cross the line, although Abdoli pointed out that there are no specific guidelines with regards to fashion photography of women in Iran. |
| В середине этого месяца был объявлен старт продаж умных часов от японской корпорации, наделенных рядом модных функций, которые позволят избавиться от необходимости по 100 раз в день доставать из кармана смартфон. | In the middle of this month was announced the beginning of sales of smart watches from the Japanese corporation that have been equipped with a number of popular functions that help eliminate the need to retrieve a smartphone from your pocket 100 times a day. |
| На самом деле только постоянный скептицизм в отношении модных политических панацей как государственных, так и рыночных может служить основой для плюрализма и терпимости и избежать раздутия бюрократического аппарата, который ослабляет нашу экономику. | Indeed, only an ongoing skepticism of fashionable political nostrums both of the statist and market fundamentalist variety can promote pluralism and tolerance, and avoid a ballooning of the bureaucracy that enfeebles our economy. |
| Он видел, что славянский вопрос сделался одним из тех модных увлечений, которые всегда, сменяя одно другое, служат обществу предметом занятия видел и то,что много было людей, с корыстными, тщеславными целями. занимавшихся этим делом. | He saw that the Slav question had become one of those fashionable diversions which, ever succeeding one another, serve to occupy Society he saw that too many people took up the question from interested motives. |
| В силу своей профессии я всегда в курсе новых модных трендов в мире, объясняет она. Кроме того, я заинтересована в сочетании современных и традиционных образов друг с другом, например, создании лоскутных работ, используя современные шелковые ткани . | Due to my job I am aware of fashion trends in the world, she explained. Besides, I am interested in mixing modern and traditional design into each other, for example creating patchwork by using nowadays silk textiles. |
| Давайте возьмем для примера кампанию Гринпис по детоксикации модной одежды, большинство центральных офисов сетей модных магазинов находятся в Европе и США, а фабрики в Китае, в то время, как их покупатели находятся по всему миру, в том числе и на Тайване. | Let s take the example of Greenpeace s fashion detox campaign, most headquarters of chain fashion stores are located in Europe and the US and their factories are in China while their customers are all over the world, including Taiwan. |