Перевод "может мощь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Используйте мощь подсознания! | Use the power of the subconscious. |
| Поэтому экономическая мощь Европы по сравнению с остальным миром может снизиться и, возможно, сильно. | Europe s economic strength relative to the rest of the world may therefore diminish, perhaps sharply. |
| Население, военная мощь или экономическое развитие? | Is it population, military strength, or economic development? |
| Теряет ли своё значение военная мощь? | Is Military Power Becoming Obsolete? |
| Заменило ли экономическое могущество военную мощь? | Has Economic Power Replaced Military Might? |
| Аспект, который оно подчеркивает военная мощь. | The aspect it stresses is military power. |
| Экономическая и военная мощь Китая растет. | China s economic and military power is rising. |
| Но мощь Америки достигла своего пика. | But American power has peaked. |
| Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента. | They also aspire to increase the Continent s strategic power. |
| Американские означает политическую и военную мощь Америки. | American means U.S. political and military power. |
| Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь. | Despite this, both sides are building up their forces. |
| Сможет ли Европа вернуть прежнюю мощь своей экономики? | Will Europe s Economies Regain Their Footing? |
| Поэтому растущая мощь сегодняшнего Китая естественно вызывает серьезную обеспокоенность. | So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns. |
| Мощь США находится в относительном упадке, однако этой неплохо. | US power is in relative decline, but that is no bad thing. |
| Главная идея заключалась в том, что военная мощь может перестать иметь значение, если пищевая цепочка военных технологий будет контролироваться другими странами. | The key idea was that military power could be made obsolete if the food chain of military technologies was controlled by other nations. |
| Распространяемая кандидатом Ромни и его спонсорами идея о том, что только военная мощь США может сохранить мировой порядок, является глубоко реакционной. | The notion promoted by Romney and his boosters that only US military power can preserve world order is deeply reactionary. |
| В то время как стремительный рост иммиграции может вызвать социальные проблемы, сторонники утверждают, что в долговременной перспективе иммиграция усиливает мощь США. | While too rapid a rate of immigration can cause social problems, proponents argue that, over the long term, immigration strengthens the power of the US. |
| Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по прежнему подавляющим. Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику. | Yes, he admits, China is growing in strength, but US dominance is still overwhelming American military might can still make right against any challenger. |
| После победы эта мощь продолжает увеличиваться под лозунгом сохранения бдительности . | In victory, that strength is being raised further, in the name of eternal vigilance. |
| КЕМБРИДЖ. Станет ли военная мощь менее важной в грядущие десятилетия? | CAMBRIDGE Will military power become less important in the coming decades? |
| Военная мощь остается важной, потому что она структурирует мировую политику. | Military power remains important because it structures world politics. |
| Шаши Тарур о том, почему странам следует развивать мягкую мощь | Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power |
| Понятие мягкая мощь придумал профессор Гарварда Джозеф Най, мой друг. | Soft power is a concept invented by a Harvard academic, Joseph Nye, a friend of mine. |
| Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику. | American military might can still make right against any challenger. |
| К счастью, это область, где мощь Японии играет на руку. | Fortunately, this is an area that plays to Japan s strengths. |
| Маленькая нация выдержала мощь самой коварной военной державы на земле. | A small nation withstood the might of the most vicious military power on earth. pic.twitter.com Asg7LWIYvE Issa Shivji ( IssaShivji) November 26, 2016 |
| Я должен заставить его проснуться, чтобы использовать его реальную мощь. | I gotta force him awake to use his real power. |
| В то время как мощь США неизбежно снизится в относительном выражении, мощь исламского мира с 1,3 миллиардным населением (большая часть которого в Азии) неизбежно возрастёт. | While US power will inevitably decline in relative terms, that of the 1.3 billion people who live in the Islamic world the vast majority of them in Asia will inevitably increase. |
| Урок очевиден возвышение одной мировой державы, демонстрирующей свою военную и политическую мощь, может укрепить стратегическую важность и роль державы, находящейся в относительном упадке. | The lesson is clear The muscle flexing rise of a world power can strengthen the strategic relevance and role of a power in relative decline. Barely a decade ago, the US was beginning to feel marginalized in Asia, owing to several developments, including China s charm offensive. |
| Урок очевиден возвышение одной мировой державы, демонстрирующей свою военную и политическую мощь, может укрепить стратегическую важность и роль державы, находящейся в относительном упадке. | The lesson is clear The muscle flexing rise of a world power can strengthen the strategic relevance and role of a power in relative decline. |
| В Персидском заливе Иран старается убедить своих соседей арабов, что иранская мощь не направлена против них и может стать основой безопасности в заливе. | In the Gulf, Iran has tried to reassure its Arab neighbors that Iranian power is not aimed at them and can in fact be a pillar of gulf security. |
| Америка, будучи самой влиятельной державой в мире, должна показать свою мощь. | Because America is the most powerful nation on earth, it ought to use that power more assertively. |
| Военная мощь также используется для обеспечения защиты союзников и помощи друзьям. | Military power is also used to provide protection for allies and assistance to friends. |
| Соединенные Штаты останутся ключевым игроком, а мощь Китая будет продолжать возрастать. | The United States remains the key player, and China s power will continue to grow. |
| Американцы имеют давнюю историю того, как их мощь была неправильно оценена. | Americans have a long history of incorrectly estimating their power. |
| Любые дальнейшие провокации навлекут на Северную Корею всю мощь санкций ООН. | Any further provocation will bring the full force of the organization s sanctions to bear. |
| Тем не менее, все более евроскептическая Германия в самом сердце Европейского Союза может, учитывая ее большую экономическую мощь, создать серьезную угрозу процессу европейской интеграции. | Still, an increasingly Euro skeptic Germany in the heart of the EU could, given its great economic clout, seriously endanger the European integration process. |
| В Эквадоре США развертывают свою военную мощь посредством восстановления военной базы Манта. | In Ecuador, the US has deployed its military power through the renovation of the Manta military base. |
| Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи. | It built on the Friedman Hayek conception of rolling back the social democratic welfare state, but added a new set of ideas to the rudimentary state that remained a state imbued solely with what Joseph Nye called hard power. |
| Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи. | Such hard power means law and order within and military might without. |
| Наряду с успешным председательствованием Чехии, она отметила мощь и сотрудничество Вишеградской группы. | Along with the success of Czech presidency, she highlighted the power and cooperation of the Visegrad Group. |
| Экономическая или военная мощь в этом случае менее важна, чем спортивная слава. | Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports. |
| Мощь сети исходит из ее связности, или того, что сетевые теоретики называют центрированностью . | Power in a network flows from connectedness, or what network theorists call centrality. |
| Растущая экономическая и военная мощь подталкивают правительство Китая проводить более жесткую внешнюю политику. | Rising economic and military power is emboldening China s government to pursue a more muscular foreign policy. |
| Американская военная и экономическая мощь повышают уверенность в долларе как безопасном средстве защиты. | America s military and economic strength reinforces confidence in the dollar as a safe haven. |
