Перевод "может варьироваться в зависимости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В зависимости от страны, величина бюджетной поддержки может варьироваться. | Depending on the country, there could be more or less budgetary support. |
| Вес каждого из этих факторов зависит от обстоятельств и приоритетов и может варьироваться в зависимости от страны и времени. | The weight given to each of these factors depends on circumstances and priorities, and should vary by country and time. Advanced industrialized countries in earlier stages of their development benefited from faster economic growth and greater social welfare by explicitly adopting weaker IP protection than is demanded of developing countries today. |
| На международном рынке цена шляпы, в зависимости от ее качества и тонкости, может варьироваться от 100 до 30 000 долларов , сообщает BBC World . | On the international market, the price of a hat, depending on its quality and fineness, can vary from 100 to 30,000, reports BBC World. |
| Переезд в общежитие может варьироваться от слегка действующего на нервы до абсолютно пугающего. | Moving into halls can range from mildly nerve racking to totally terrifying. |
| Как быстро такое изменение реализуется, будет варьироваться в зависимости от авиакомпании, сказал администратор ФАУ Майкл Уэрта на пресс конференции. | How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference. |
| Скорость передачи по ней может варьироваться от 9,6 Кбит сек до 12 Мбит сек. | Bit rates from 9.6 kbit s to 12 Mbit s can be used. |
| Насколько я понимаю, в Либерии наказание за уголовное преступление первой степени может варьироваться от 10 лет тюремного заключения до смертной казни. | As far as I can determine, in Liberia penalties for a First Degree Felony can range from 10 years in prison to death. |
| Вне зависимости от границ, он может возникать в любом месте на земле. | Not limited by borders, it can spring up anywhere. |
| В зависимости от знака этого сдвига машина может быть двигателем или тепловым насосом. | Depending on the type of engine design, the displacer may or may not be sealed to the cylinder, i.e. |
| В зависимости от концентрации одно и то же вещество может оказывать разный эффект. | What actually causes a substance to smell unpleasant may be different from what one perceives. |
| Сам иммиграционный процесс может значительно замедлиться, в зависимости от длительности и глубины экономического спада. | Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown. |
| Кто теперь находится в зависимости? | Who s Dependent Now? |
| Число параметров в модели может быть уменьшено в зависимости от типа с помощью метода главных компонент. | The number of the parameters can be reduced based on types of principal component analysis. |
| Совокупные цифры за последние 30 лет могут варьироваться в районе 200 300 триллионов долларов США. | Cumulative figures for the last 30 years vary from 200 300 trillion. |
| Наоборот, в зависимости от того, как план реализовать и исполнять, договор может усугубить нынешнее положение. | On the contrary, depending on how it is implemented and enforced, the agreement could make matters worse. |
| Заявку может подать любой человек вне зависимости от гражданства и места проживания. | The call is open to people all over the world, anyone can apply in a simple process. |
| Опытный стригальщик может остричь овцу за две три минуты, в зависимости от размера и состояния овцы. | A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep. |
| Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок. | They are expensive and a source of political and supply volatility. |
| Эта нестабильность может усилиться, в зависимости от того, как Хезболла отреагирует на обвинения по поводу убийства Харири. | That earthquake could prove monumental, depending on how Hezbollah responds to any indictment over Hariri's murder. |
| За прямую подсказку, в зависимости от регламента турнира, может быть уменьшено время игрока или даже засчитано поражение. | The match can be drawn by agreement or when two players run out of time or are checkmated simultaneously. |
| В зависимости от уровня выраженности он может вызывать кожные реакции, бронхоспазм, отёк, гипотонию, кому и даже смерть. | Depending on the rate of severity, it can cause cutaneous reactions, bronchoconstriction, edema, hypotension, coma, and even death. |
| Психоаналитическое лечение в других случаях может длиться от года до многих лет, в зависимости от серьёзности и сложности патологии. | Psychoanalytic treatment, in other situations, may run from about a year to many years, depending on the severity and complexity of the pathology. |
| Вангеси Вандере верит, что любой человек может готовить вне зависимости от места его проживания. | Wangeci Wandere believes that anyone can cook no matter where they live. |
| Задачи предложены в зависимости от вашей эрудиции. | Right? So these have been calibrated to your level of expertise. |
| Заработок варьируется в зависимости от возраста работника. | Wages vary in relation to the age of the worker. |
| Вещество меняет форму в зависимости от температуры. | Matter changes its form according to temperature. |
| Исполнение хоты различается в зависимости от региона. | Variations of jotas differ from region to region. |
| Однако вне зависимости от положений доклада остается реальная угроза создания атомного оружия в Иране, которая может вскоре возрасти. | The doctrine according to which great powers, many of them nuclear armed, try to stop lesser powers from acquiring nuclear weapons by force and threats of force a fiasco in Iraq, nuclear armed North Korea, and now Iran has reached a dead end. |
| Однако вне зависимости от положений доклада остается реальная угроза создания атомного оружия в Иране, которая может вскоре возрасти. | But, report or no report, the danger that Iran will acquire nuclear weapons is real, and may even have increased. |
| Что насчёт никотиновой зависимости? | What about addiction to cigarettes? |
| Доктор подбирает воду в зависимости от самочувствия пациента. | A doctor chooses the water depending on the patient s wellbeing. |
| В зависимости от температуры воды подбирается толщина гидрокостюма. | They are used typically where the water temperature is between . |
| Такое разнообразие может включать различные степени общественного правосудия, в зависимости от того, какую цену люди согласятся за него заплатить. | Such diversity may include varying degrees of social justice, if people choose to pay more or less for that purpose. |
| В зависимости от опытности художника и размера граффити, на создание куска может уйти от 30 минут до целого месяца. | Another graffiti artist can go over a piece in a matter of minutes with a simple throw up. |
| Министерство внутренней безопасности может просматривать передаваемые в Интернете данные без ограничений, вне зависимости от того, что оно в конечном итоге найдет. | Indeed, the DHS may look through data transmitted online without restraint, regardless of what it ultimately finds. |
| Но в зависимости от того, в какой части света мы живём, щедрость наших бабушек может принимать различные формы и даже вкусы. | But depending on where in the world we are, grandma's bounty can take on many different forms and flavors. |
| Сокращение зависимости африканского региона под пустыней Сахара от МВФ и Всемирного Банка может приблизить этот день. | Reducing sub Saharan Africa s dependence on the IMF and the World Bank might bring that day closer. |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini. |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | Filesystem and Streams Configuration Options |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | Mail configuration options |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | Network Configuration Options |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | Name of BS2000 PLAM library containing the loadable SESAM driver modules. |
| Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini. | The zlib extension offers the option to transparently compress your pages on the fly, if the requesting browser supports this. |
| В Мексике минимальная заработная плата варьируется в зависимости от региона. | In Mexico, the working minimum wage varies geographically. |
| К слову об интернет зависимости | Taking on 'Internet Addiction' |