Перевод "может длиться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lasts Seconds Weeks Months Maybe Maybe Might Help

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это не может длиться долго.
It cannot last long.
Почему отпуск не может длиться вечно?
Why can't vacation last forever?
Этот вид потери уверенности может длиться годами.
That kind of loss of confidence may well last for years.
Процесс может длиться до девяти лет, с неясным исходом.
The process can last for up to nine years, with an uncertain outcome.
У него нет очевидного начала кажется, что он может длиться вечно.
It had no obvious beginning it seems as if it could continue forever.
Инкубационный период вирусных заболеваний может длиться от нескольких дней до недель.
Incubation periods for viral diseases range from a few days to weeks, but are known for most infections.
Вооружённый мир продержался уже год. Но вооружённый мир не может длиться вечно.
An armed peace has held for a year. But an armed peace never lasts.
Потому что я не хочу ждать следующих испытаний, это может длиться годами.
Because I don't want to wait for the next trial, it's going to be years.
Вооружённый мир продержался уже год. Но вооружённый мир не может длиться вечно.
An armed peace has held for a year. But an armed peace never lasts.
Это будет длиться вечно.
This is going to take forever.
Это будет длиться вечно.
That's going to take forever.
Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями.
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
Приблизительно сколько это будет длиться?
About how long will it take?
Как долго это будет длиться?
How long will it be?
Сколько времени будет длиться буря?
How long will the storm last?
Как долго это будет длиться?
How long will it last?
Это не будет длиться вечно.
It won't last forever.
Наша любовь будет длиться вечно.
Our love will last forever.
Настоящая дружба будет длиться вечно.
A true friendship will last forever.
Как долго будут длиться встречи Совета?
How long will Council meetings actually last?
Однако кризис не будет длиться вечно.
But the crisis will not last forever.
Почему каникулы не могут длиться вечно?
Why can't vacation last forever?
Разве любовь не должна длиться вечно?
Isn t love supposed to last forever?
Интересно, сколько времени это будет длиться.
I wonder how long this will last.
Но может ли вечно длиться отсутствие ясности по поводу организационных мер по голосованию в ЕЦБ?
But can an absence of clarity about the ECB s voting arrangements last forever?
Инкубационный период при столбняке составляет обычно около 8 дней, но может длиться до нескольких месяцев.
Incubation period The incubation period of tetanus may be up to several months, but is usually about eight days.
Как долго будет эта холодная погода длиться?
How long will this cold weather continue?
Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.
The excursion will continue not less 8 hours.
КБ Во многих областях, этого слишком много для одного века (а именно столько может длиться человеческая жизнь).
CB In a lot of ways, too many for a century, which is how long a human life can last.
Но опять же это не будет длиться вечно.
But, again, this will not last forever.
Последствия нанесённого ущерба будут длиться ещё долгое время.
The damage is long lasting.ampnbsp
Некоторые полагали, что такая система будет длиться вечно.
Some thought this system would last forever.
И действительно, свежие экономические данные Америки и других развитых стран позволяют предположить, что рецессия может длиться до конца года.
Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year.
Психоаналитическое лечение в других случаях может длиться от года до многих лет, в зависимости от серьёзности и сложности патологии.
Psychoanalytic treatment, in other situations, may run from about a year to many years, depending on the severity and complexity of the pathology.
Жар, недомогание, состояние усталости и апатии могут пройти всего через несколько дней, но кашель может длиться и несколько недель.
The fever, fatigue, and malaise may last only a few days but the wet cough may last up to several weeks.
Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно.
Of course, persistent swings from parity do not last forever.
Как долго это обучение будет длиться, можно только догадываться.
How long this education might take was anybody s guess.
Том хотел знать, почему это будет длиться три часа.
Tom wanted to know why it would take three hours.
Как предупреждал семьдесят пять лет назад великий британский экономист Джон Мейнард Кейнс иррациональность рынка может длиться дольше, чем ваша платежеспособность .
As the great British economist John Maynard Keynes warned seventy five years ago, markets can remain irrational longer than you can remain solvent.
Конечно же, хороший хедж длиться столько, сколько существует такая корреляция.
Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist.
Вместо этого центральные банки сейчас подспудно (и может быть, даже бессознательно) возвращаются к взглядам домонетаристской эпохи связь между инфляцией и безработицей реальна и может длиться много лет.
Instead, central bankers now seem to be implicitly (and perhaps even unconsciously) returning to pre monetarist views tradeoffs between inflation and unemployment are real and can last for many years.
Но всего лишь два месяца назад, во Франкфурте, г н Гринспэн предостерегал, что дефицит США не может длиться вечно без обесценивания доллара.
But just two months earlier, in Frankfurt, Mr. Greenspan had cautioned that the US deficit could not go on forever without the dollar depreciating.
В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями.
In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades.
Но она не может длиться вечно в какой то момент, для выживания правительства будет необходимо предложить публике нечто иное, чем национализм и ностальгию.
But it cannot last forever at some point, the regime s survival will require offering the public something other than nationalism and nostalgia.
Благоприятный эффект после хирургии ожирения у людей с небольшим ожирением, страдающих диабетом 2 типа, может длиться не менее пяти лет, согласно новому исследованию.
The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.