Перевод "может объединить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников. | Anti Americanism could also rally support to his side. |
| Мы так похожи, и это сходство может объединить нас. | We are so similar and this similarity can connect us. |
| Более того, попытки США объединить африканские правительства против терроризма может просто содействовать авторитаризму. | Moreover, efforts by the US to unite African governments against terrorism may merely bolster authoritarianism. |
| Врач может выбрать светский путь или попытаться объединить традиционную веру с современной профессией. | A doctor may choose a secular path, or try to integrate a traditional faith with a modern profession. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about uniting a continent. |
| Я хотел бы сказать, что никто не может объединить нас так, как вы, идиоты | What I want to say is that nobody can unite you like common idiots! |
| Могут ли объятия объединить поколения? | Can a Hug Help Unite Generations? |
| Он попытался объединить различные группы. | He tried to unify the various groups. |
| Невозможно объединить записи. Не хватает памяти | Couldn't merge entries. Out of Memory |
| Сегодня мировой державой может быть такое государство, которое может объединить экономическую силу и массовую культуру с глобальной инициативой на основе общности интересов. | A world power today is one that can combine economic vigor and a popular culture with global outreach on the basis of shared interests. |
| При этом, однако, Ирану всё ещё требуется объединить все эти программы, а это не может пройти незамеченным. | That said, Iran must still bring all of these programs together, and that cannot happen undetected. |
| Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума | Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum |
| Изменение закона может объединить большее количество изучающих английский язык в двуязычные классы с носителями языка, такими как Дулей. | Changing the law could mix more English language learners into dual language classes with native English speaking students like Dooley. |
| И любая попытка разрушить ядерный потенциал Ирана военным путем может вовлечь Израиль в продолжительную и изнуряющую борьбу, которая может объединить всех врагов еврейского государства. | And any attempt to destroy militarily Iran s nuclear potential could entangle Israel in a prolonged and exhausting struggle that might unite all the enemies of the Jewish state. |
| Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга. | Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle. |
| В конечном счёте лишь в одном вопросе Рубио может частично объединить консерваторов и латиноамериканцев вместе в вопросе об абортах. | Finally, one issue Rubio may concur with conservatives and Latinos alike is abortion. |
| Как крупнейшая политическая организация в мире Социалистический Интернационал может объединить граждан мира вокруг новой глобальной программы, чтобы достичь этих целей. | As the largest political organization in the world, the Socialist International can unite the world s citizens around a new global agenda to achieve these goals. |
| Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила. | The ability to combine hard and soft power is smart power. |
| Преемнику Карзая предстоит объединить разрозненные этнические и политические группы трудная задача, которую может выполнить только пользующийся общим доверием и уважением лидер. | The ability of Karzai s successor to unite disparate ethnic and political groups a tall order that can be filled only by a credible and widely respected leader. |
| i) объединить подпункты i) и ii) пункта b следующим образом | (i) Merge subparagraphs (b) (i) and (ii) to read |
| Очередная попытка объединить группу с Ходжсоном обернулась неудачей в 2005. | Another attempt to bring Hodgson back into the band failed in 2005. |
| Развитие водной инфраструктуры является жизненно важным для стран Магриба, таким образом, проблема, которая может объединить регион это регулирование и распределение водных ресурсов. | Development of water infrastructure is vital for the Maghreb, so if there is one issue that should unite the region, it is management and allocation of water resources. |
| Это совершенно естественно. Я со своими друзьями могу легко их объединить. | It's natural for me. Me and my friends, I can connect to them easily. |
| Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров. | Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers. |
| Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы. | The US needs to combine its soft and hard power resources better. |
| Чтобы объединить наши посты, мы могли бы использовать общий хештэг FreeNetJo. | Perhaps we can use the single hashtag of FreeNetJo to unite our tweets. |
| Цель использовать данные, чтобы помочь объединить силы и подтолкнуть к действиям. | The goal is to use the data to help rally support for action. |
| В мире, разделенном на богатые и бедные страны, страны, сосредоточенные на защите окружающей среды и сосредоточенные на развитии, эта инициатива может объединить нас всех. | In a world divided between rich countries and the poor, between those focusing on environmental protection and those concentrating on growth this initiative can unite us all. |
| Я думаю, что фанк одна из немногих вещей, которая сейчас может объединить Бразилию , говорит профессиональный танцор пассиньо Рафаэль Мике, уроженец Нова Игуасу окраины Рио. | I think funk is one of the few things that can unite Brazil in this moment, says professional passinho dancer Rafael Mike, originally from Rio s outskirts of Nova Iguaçu. |
| Вот настоящие европейские новости великий послевоенный план объединить Европу наконец то застопорился. | Here is the real European news the great, post war plan to unite Europe has finally stalled. |
| Всемирный день слонов был создан, чтобы объединить мир для защиты этих животных. | World Elephant Day has been created to bring the world together to help elephants. |
| Хотя последние два варианта, возможно, трудно объединить поскольку Мексика может не захотеть иметь конкуренцию со стороны такого крупного игрока, как Бразилия они не являются взаимоисключающими. | Although the last two options might be difficult to merge Mexico might not want the competition of such a large player as Brazil they are not mutually exclusive. |
| Это политически деликатные темы, которые могли, скорее, разъединить международное сообщество, чем объединить его. | These are politically sensitive topics that could have polarized, rather than united, the international community. |
| Даже успех свободных выборов в Ираке угрожает скорее разделить страну, нежели объединить её. | Even the success of free elections in Iraq is threatening to divide rather than unite the country. |
| Нам придётся сделать наши системы совместимыми, поделиться разведывательными технологиями и объединить важнейшие технологии. | We would have to make our systems interoperable, share intelligence assessments, and link sensitive technologies. |
| Путин призвал мировое сообщество объединить силы с Асадом для борьбы против Исламского государства . | Putin urged the international community to join forces with Assad in the fight against Islamic State. |
| В августе 2009 года было принято решение объединить Соннам с соседним городом Ханамом. | In August 2009, the city of Seongnam decided to merge with the city of Hanam, also in Gyeonggi do. |
| Проще говоря, это была невероятная демонстрация того, как реакция на человеческую трагедию может объединить, а не разделить, и усилить импульс к сотрудничеству, а не привести к конфронтации. | Simply put, it has been a magnificent demonstration of how response to human tragedy can unite rather than divide, reinforcing the impulse to cooperate rather than confront. |
| Но теперь, при президенте Никосе Aнастасиадисе и новоизбранном президенте Северного Кипра Мустафе Акыджи, после многолетней тупиковой ситуации есть реальная возможность достижения урегулирования, которое может вновь объединить остров. | But now, under President Nicos Anastasiades and the newly elected president of Northern Cyprus, Mustafa Akinci , there is a real possibility, after years of stalemate, of reaching a settlement that can re unify the island. |
| В другой статье Евро не выживет без единого центра я сделал вывод, что без дальнейшей глубокой политическо экономической интеграции (которая может объединить не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия . | In another commentary, A Centerless Euro Cannot Hold, I concluded that without further profound political and economic integration which may not end up including all current eurozone members the euro may not make it even to the end of this decade. |
| Малазийский Разак, например, предпринял колоссальную попытку объединить свою страну своим посланием 1Malaysia (единая Малайзия). | Malaysia s Razak, for example, has made an enormous effort to reunify his country with his 1Malaysia message. |
| В идеале, они бы хотели объединить нынешнюю власть алжирской армии с легитимностью турецкой армии. | Ideally, they would like to combine the Algerian army s current power and the Turkish army s legitimacy. |
| Было бы гораздо эффективнее объединить резервы стран, которые нуждаются в них в разное время. | It would be more efficient to pool the reserves of countries that need them at different times. |
| Почему они не смогли объединить в себя умеренных избирателей с обеих сторон идеологического раскола? | Why have they failed to unite moderates on both sides of the ideological divide? |
