Перевод "может оказывать влияние" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

влияние - перевод :

оказывать - перевод :

ключевые слова : Influence Impact Effects Effect Power Maybe Maybe Might Help Influence Favors Services Pressure Provide

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.	Coffee may have a bad effect on the stomach.
Но даже как способ PR, Соглашение может оказывать влияние.	Even as a conjuring trick, the Charter could be influential.
Стресс может оказывать огромное негативное влияние на ваше здоровье.	Stress can have an enormous negative impact on your health.
Весь процесс снова показывает, какое большое влияние может оказывать Кива .	The whole process showed again how big the influence of Kiva can be.
Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека.	Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.
Сила это способность оказывать влияние на других, чтобы получить желаемые результаты.	Power is the ability to affect others to produce the outcomes one wants.
Что интересно, Морияма сам закончил эту школу и, будучи выпускником и членом правительства, вероятно, может оказывать значительное влияние на школу.	In fact, Moriyama is a graduate of the school, and, as an old boy and member of the government, can be expected to wield considerable influence at the school.
Конечно, Россия наверняка будет оказывать сильное влияние на бывшие советские территории, но ей придется разделить это влияние с другими.	Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.
Они оказывают влияние на суверенные государства в такой же мере, в какой суверенные государства способны оказывать влияние на них.	The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.
Доминирующие игроки Хаменеи и Стражи исламской революции будут продолжать оказывать потенциально решающее влияние.	The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence.
В идеале он будет оказывать влияние на работников и граждан, меняя их ожидания.	Ideally, it would affect employees and citizens by changing their expectations.
Хотя размер партии несколько уменьшился, их сторонники продолжают оказывать значительное влияние в Конгрессе.	Though the movement's ranks have thinned somewhat, its adherents continue to exert considerable influence in Congress.
Безусловно, на реального человека влияние могут оказывать любые из этих причин социальные, психологические или генетические.	Of course, in a real human being any number of these causes social, psychological, or genetic may be at work.
Мэри купила Тому экземпляр книги Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей Дейла Карнеги.	Mary bought Tom a copy of How to Win Friends and Influence People , by Dale Carnegie.
Одним следствием этого является то, что Китай и Индия пытаются оказывать большее влияние на глобальную экономическую политику.	One result of this is that China and India are seeking to make a bigger impact on global economic policy.
Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние.	They were designed not to impede Iran s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions.
Одним словом, этот пакт оказал огромное влияние на историю нашего региона и продолжает оказывать до сегодняшнего дня.	In short, this pact with its excrescence had an enormous impact on the history of our region, right up to this day.
Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние.	The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite.
Единственное политическое влияние, которое они могут оказывать это публикация данных о числе обращений нуждающихся в продовольственные банки.	But whether the new Tory government is able to identify, let alone tackle the root causes of poverty is highly debatable.
Но сейчас политическое и экономическое влияние Японии в Юго Восточной Азии начинает ослабевать, от части из за её неспособности оказывать влияние на вопросы безопасности и обороны.	But now Japan s political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters.
Реакция Запада может оказать сильное влияние на этот результат.	How the West responds could very well influence the outcome.
Однако влияние звезд не может сравниться с Белым домом.	The power of the stars came before the White House.
Недостаток сна может оказать ужасно негативное влияние на оценки.	Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
Запутанная и погрязшая в своих собственных проблемах Европа находится не в лучшем положении, чтобы оказывать какое то влияние.	Confused and self absorbed, Europe is not in the best position to wield influence.
Тем временем, глобализация означает, что нации и народы могут оказывать асимметричное влияние на многие происходящие в мире процессы.	But globalization means that nations and peoples can exert an asymmetric influence.
Но способность могущественных держав оказывать свое влияние в международном масштабе также зависит от того, как они поддерживают международное право.	But the ability of powerful nations to exercise their international influence also depends on international law being upheld.
Рост цен в результате увеличения количества денег в обращении оказал влияние на рост торгового среднего класса Европы, буржуазии , которая стала оказывать влияние на политику и культуру многих стран.	The increase in prices as a result of currency circulation fueled the growth of the commercial middle class in Europe, the bourgeoisie , which came to influence the politics and culture of many countries.
В зависимости от концентрации одно и то же вещество может оказывать разный эффект.	What actually causes a substance to smell unpleasant may be different from what one perceives.
Рынки же стран с развивающейся экономикой еще недостаточно велики для того, чтобы оказывать заметное влияние на состояние общего мирового спроса.	Moreover, the European Central Bank appears helpless because it is bound by the self imposed fetters of its inflation target. Nor are emerging markets yet large enough to play a meaningful role in the balance of total global demand.
До тех пор, пока экономические интересы Китая в Африке будут оказывать влияние на политическое развитие континента, эти ужасы будут продолжаться.	Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent s political development, such horrors will continue.
Рынки же стран с развивающейся экономикой еще недостаточно велики для того, чтобы оказывать заметное влияние на состояние общего мирового спроса.	Nor are emerging markets yet large enough to play a meaningful role in the balance of total global demand.
Масштаб штрафов уже настолько велик, что начал оказывать существенное влияние на банковские балансы, тормозя их восстановление и ограничивая кредитные мощности.	The scale of the penalties is now large enough to have a substantial impact on banks balance sheets, delay the restoration of their health, and constrain their lending capacity.
Подобный гражданский активизм, проявляемый блогерами, может оказать реальное влияние на ситуацию.	This kind of citizens activism initiated by bloggers can actually make a difference.
Я старался оказывать поддержку.	I was trying to be supportive.
Я старалась оказывать поддержку.	I was trying to be supportive.
Контроль над физическим уровнем может оказывать как территориальные, так и экстерриториальные воздействия на виртуальный уровень.	Control of the physical layer can have both territorial and extraterritorial effects on the virtual layers.
Ограничить влияние некоторых групп лиц, которые склонны оказывать влияние на дисциплинарный и апелляционный совет, что приводит к отвратительным ситуациям , сказал Пацлик. Он не скрывает свою антипатию, например, к директору Спарты Даниэлю Кржетинскому.	To limit the influence of some interest groups that tend to influence the disciplinary and appeal board, leading to disgusting situations, Paclík said. He does not hide his antipathy for, e.g. Sparta's Director, Daniel Křetínský.
Слово давлеть в значении тяготеть, оказывать влияние, воздействие существует только фонетически, потому что мы слышим звук а вместо о в слове довлеть .	The word davlet with the meaning of draw towards, exert influence, an impact exists only phonetically, because we hear the sound a instead of o in the word dovlet .
Ты умеешь оказывать первую помощь?	Do you know how to do first aid?
Вы умеете оказывать первую помощь?	Do you know how to do first aid?
Саудовские правители рассматривают Пакистан в качестве одной из трех региональных держав, наряду с Ираном и Турцией, способных оказывать решающее влияние на Ближний Восток.	The Saudi rulers view Pakistan as one of three regional powers, along with Iran and Turkey, capable of having a decisive impact on the Middle East.
Ссылаясь на насильственные тенденции, которые поддерживают запугивание и даже убийство, в последние месяцы в своем блоге и других местах вы уделяли много внимания тому, насколько потенциально опасное влияние Интернет может оказывать на молодых людей.	In recent months, you have devoted attention in your blog and elsewhere to the potentially dangerous influence the Internet can have on young people, citing violent trends that promote bullying and even murder.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Изолировать влияние конфликта от других внешних вмешательств (например, экономических санкций) может быть невозможным.	Isolating the conflict s impact from that of other interventions (e.g., economic sanctions) may be impossible.
Принимая во внимание риск для своих войск, Европа будет вынуждена оказывать влияние и даже осуществлять превентивные стратегические изменения в политической жизни всего Ближнего Востока.	In view of the risk to its troops, Europe will be compelled to influence and even proactively bring about strategic changes to the political environment in the entire Middle East.

Display this page in English