Перевод "может потребоваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако может потребоваться намного большее. | But more may be needed. |
| Что может потребоваться планете для зарождения жизни? | What might a planet need to spawn life? |
| Когда кредитные рынки ослаблены, может потребоваться дальнейшее количественное ослабление. | With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed. |
| Чтобы расчистить завалы, нагромождённые Бушем, может потребоваться не меньше времени. | It may take just as long to clean up the mess Bush has created. |
| К сожалению, для организации подобного ответа может потребоваться серьезный кризис. | Unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response. |
| Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии. | This may require some international credit enhancements or guarantees. |
| А туристу может потребоваться карта, показывающая определенные достопримечательности или маршруты общественного транспорта. | But a tourist might prefer a map that highlights specific attractions or indicates public transport links. |
| На это может потребоваться одна секунда, чтобы понять что именно, но вы это заметите. | It may take a second to figure out what it was, but something happened. |
| Вывести изображение в первоначальном размере. Это может потребоваться, только если было включено автоматическое масштабирование. | Shows the image in original size. This is only useful when you have enabled automatic scaling. |
| Конечно, тамилам и их лидерам может потребоваться некоторое время, чтобы научиться взаимной терпимости и самодисциплине, присущим демократическим правительствам. | Of course, it may take some time for the Tamils and their leaders to learn the mutual tolerance and self discipline of democratic government. |
| Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий. | Realizing such a plan may require overcoming serious challenges and the commitment of large financial resources over a period of many decades. |
| b) продолжать выделять такой персонал, который может потребоваться для оказания помощи Специальному комитету в выполнении им своих задач | (b) To continue to make available such staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks |
| На решение этих задач может потребоваться определенное время, что может замедлить процесс формирования, при этом проблема квот на выбросы углерода будет частью этого процесса. | This may take some time and delay the structuring exercise, especially as validation will embrace the issue of carbon credits . |
| Как во многих других частях света, может потребоваться смена нескольких поколений, прежде чем будет возможна объективная оценка совершенных преступлений. | As in many parts of the world, it may be several generations before the region s crimes can be worked through. |
| Если американцы не начнут лучше относиться к своим друзьям в Латинской Америке, на исправление последствий может потребоваться целое поколение. | If Americans don t start embracing their friends in Latin America, it may take a generation to undo the damage. |
| По иронии, Китаю для перехода от экономики с государственным управлением к рыночной экономике может потребоваться самое значительное государственное планирование. | Ironically, China s transformation from a state directed to a market driven economy may require the greatest amount of planning of all. |
| Этот сценарий сегодня так хорошо известен потенциальным диктаторам мира, что для того, чтобы закрыть страну, может потребоваться менее недели. | The script is so well known by now among the world s would be dictators that it can take less than a week to lock down a country. |
| b) продолжать выделять такой дополнительный персонал, который может потребоваться для оказания помощи Специальному комитету в выполнении им своих задач | (b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks |
| b) продолжать выделять такой дополнительный персонал, который может потребоваться для оказания помощи Специальному комитету в выполнении им его задач | (b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks |
| А в некоторых районах могут потребоваться водопроводы большой протяжённости. | In still other areas, longer distance water pipelines might be needed. |
| И хотя при такой политике для ослабления исламского терроризма могут потребоваться десятилетия, она может предотвратить радикализацию в других развивающихся странах. | But if peace, once achieved, is to be maintained, genuine development that is more balanced among different aspects of development, which delivers more benefits to the poor and promotes economic convergence among countries, must become the West's goal. While such policies might take decades to lessen Islamic terrorism, they may prevent radicalization in other developing countries. |
| В результате может потребоваться более продолжительное нахождение в режиме нового ERM, но без кризисов, которые перенесли первые страны члены еврозоны. | The result might be a longer stay within the new ERM, but without the crises that the original eurozone members suffered. |
| И хотя при такой политике для ослабления исламского терроризма могут потребоваться десятилетия, она может предотвратить радикализацию в других развивающихся странах. | While such policies might take decades to lessen Islamic terrorism, they may prevent radicalization in other developing countries. |
| 3. Государства участники принимают надлежащие меры для предоставления инвалидам доступа к поддержке, которая им может потребоваться при реализации своей правоспособности. | 3. States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity. |
| Может потребоваться многое, чтобы отвернуть СМИ в особенности, телевидение от их падения в безвольный шоу бизнес к обновленные чувства гражданского долга. | It might take a lot to swing the news media particularly on TV away from its plunge into spineless showbiz and into a renewed sense of civic duty. |
| Тем не менее, городу может потребоваться немало времени, чтобы восстановиться после столь серьёзного разрушения, несправедливо понесённого небольшим островком обитания курдов в Сирии. | It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave. |
| Например, для исследований некоторых препаратов могут потребоваться необычные комбинации характеристик заболевания. | Some drug trials require patients to have unusual combinations of disease characteristics. |
| Испания же (как и Греция) стремительно скатывается в экономический спад, и ей может потребоваться полномасштабная экономическая помощь тройки (ЕЦБ, Европейской комиссии и МВФ). | Spain like Greece is spiraling into depression, and may need a full scale bailout by the troika (the ECB, the European Commission, and the International Monetary Fund). |
| Я спрашиваю себя, как много времени должно потребоваться, чтобы излечить это БЕЗУМИЕ! | I wonder how much time it will take to cure this MADNESS! |
| 8. просит также в этой связи, чтобы Генеральный секретарь, в случае необходимости, направил в Камбоджу группу экспертов, которая может потребоваться для подготовки его доклада | 8. Also requests the Secretary General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report |
| i) выполнять любые другие функции, которые могут потребоваться в связи с подготовительным процессом | (i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process |
| Когда многие из того же состава лидеров встречались в апреле, чтобы обсудить методы борьбы с экономическим кризисом, они дали обещание сделать все, что может потребоваться . | When many of the same leaders met in April to address the economic crisis, they rightly pledged to do whatever is necessary. |
| Сейчас появилась острая необходимость в восстановлении консенсуса по поводу того, как именно надо действовать в случае массовых преступлений, настолько тяжелых, что может потребоваться военное вмешательство. | There is a desperate need to re establish consensus on how to address atrocity crimes so extreme that they may require a military response. |
| Она большой фанат местной футбольной команды Diablos Rojos ( Красные дьяволы ), но осознает, что ей, как женщине, может потребоваться больше времени, чтобы сделать карьеру в этой сфере. | She is a big fan of the local football team Diablos Rojos, but she knows it might take more time to pursue a career as a woman in that field. |
| Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для | Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means |
| Стимулирование экономики занимает определенное время, как это показывают трудности администрации Обамы с использованием зарезервированных средств для того, чтобы почувствовать полный эффект от этих усилий может потребоваться полгода или больше. | Stimulating an economy takes time, as the Obama administration s difficulties in spending what it has allocated show the full effect of these efforts may take a half year or more to be felt. |
| Во многих случаях, может потребоваться время на то, чтобы убедиться, что системы социальной защиты направлены на защиту семей с низкими доходами и предоставляют программы переподготовки для работников энергоемких отраслей. | Time may be necessary, in many cases, to ensure that social safety nets are in place to protect low income households and to provide retraining programs for workers in energy intensive industries. |
| 5. отмечает готовность Специального комитета оказать в рамках своего мандата такое содействие, которое может потребоваться, по просьбе других вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи в связи с любыми рассматриваемыми ими вопросами | 5. Notes the readiness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them |
| 6. отмечает готовность Специального комитета оказать в рамках своего мандата такое содействие, которое может потребоваться, по просьбе других вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи в связи с любыми рассматриваемыми ими вопросами | 6. Notes the readiness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them |
| Олег Яшин, вице президент Русского Щита , организации по защите интеллектуальной собственности, сообщил, что от поисковых машин может потребоваться удаление или понижение в результатах поиска заблокированных сайтов и незаконных данных. | Oleg Yashin, the vice president of Russian Shield, an intellectual property organization, said search engines might be required to purge or discriminate against search results containing blocked websites or illegal data. |
| В случае Афганистана, может также потребоваться резко снизить финансирование Талибана от связанной с наркотиками деятельности, а также провести целевые военные операции по уничтожению лагерей мятежников в Афганистане и в Пакистане. | In the case of Afghanistan, it may also require a sharp reduction in Taliban financing from drug related activities, as well as targeted military operations to destroy insurgency hideouts in both Afghanistan and Pakistan. |
| 26. вновь обращается с просьбой к Секретариату и всем участвующим организациям оказывать содействие работе Группы, в том числе, в частности, посредством предоставления полного доступа ко всей соответствующей информации, которая может потребоваться Группе | 26. Reaffirms its request to the Secretariat and all participating organizations to facilitate the work of the Unit, including, in particular, through offering full access to all relevant information, as required by the Unit |
| Для вовлечения населения в переустройство и обеспечения мирного разрешения конфликта могут потребоваться учреждения, традиционные для региона и его истории. | Involving the people and providing for peaceful conflict resolution may require institutions peculiar to the region and its history. |
| 4. просит Генерального секретаря обеспечить группе правительственных экспертов помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения своих задач | 4. Requests the Secretary General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks |
| 3. просит далее Генерального секретаря обеспечить группе правительственных экспертов помощь и услуги, которые могут потребоваться для выполнения ее задач | 3. Further requests the Secretary General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks |