Перевод "может преобладать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Должен преобладать здравый смысл. | Common sense should prevail. |
| Факты должны преобладать над догмами | Facts must prevail over dogmas |
| Но здесь тоже должен преобладать реализм. | But here, too, realism should prevail. |
| Вполне может преобладать гражданская война различных религиозных направлений или может возникнуть борьба между различными оппозиционными группами, настроенными против Асада. | Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt. |
| Если сказать по другому, то преобладать над Хорошим в любом историческом контексте может только религиозный фронт. | Put differently, the overriding Good in any historical account can only be the religious front. |
| В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм. | In its absence, bias and populism prevail. |
| Какая то разумность, какая то человечность должна преобладать | Some sanity, some humanity should prevail |
| Какая то разумность, какая то человечность должна преобладать. | Some sanity, some humanity should prevail. SenselessBastards Sajjad H. Changezi ( Changovski) August 9, 2016 |
| Но так или иначе, личности будут преобладать над программами. | But one way or the other, personalities will prevail over programs. |
| Иными словами, в обозримом будущем будет преобладать сохранение статус кво. | In other words, the status quo prevails for the foreseeable future. |
| Каким образом разумная экономическая политика могла преобладать в условиях этого кризиса? | How did reasonable economic policies prevail in this crisis? |
| Я склоняюсь к мысли, что разум будет преобладать но не полностью. | My inclination is to believe that the head will prevail but not completely. |
| Возможно, Хаменеи поступил мудро, отойдя в сторону и позволив преобладать общественному мнению. | Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail. |
| Подобная не расположенность будет преобладать в большинстве институциональных вопросов, стоящих на повестке дня. | A similar reluctance will dominate the rest of the immediate institutional agenda. |
| Если условия в стране в отношении торговли (цены на экспорт) ухудшатся и в течение длительного времени будет преобладать крупная рецессия, то доходная база правительства может сократиться и его долговая нагрузка может стать чрезмерной. | If a country s terms of trade (the price of its exports) deteriorate and a large recession persists for a long time, its government s revenue base may shrink and its debt burden may become excessive. |
| Однако вскоре на брит поп сцене стали преобладать другие группы, такие как Blur, Oasis и Pulp. | However, Britpop soon grew to be dominated by other musical forces, as Blur, Oasis and Pulp arrived on the scene. |
| Кроме того, в Европе будут продолжать преобладать интересы больших стран, а малые государства окажутся оттесненными в сторону. | Europe also would continue to be dominated by the interests of the big countries, with the small countries in the back of the bus. |
| Еще неизвестно, будет ли в конечном итоге турецкий курс преобладать над радикалами в Секторе Газа или нет. | It remains to be seen whether, in the end, the Turkish course will prevail against the radicals in Gaza or not. |
| Будут ли преобладать в новом парламенте который приступает к работе в июне консервативные идеологи или прагматики, покажет будущее. | Whether conservative ideologues or pragmatists dominate the new parliament which takes office in June remains to be seen. |
| В средствах массовой информации стали преобладать сравнения с кражей Исавой первородства у Иакова, а также различные шекспировские трагедии. | In the media, comparisons to Esau s theft of Jacob s birthright and to various Shakespearean tragedies began to abound. |
| Если Турция будет преобладать, то Иран и радикалы в регионе останутся на проигрывающей стороне истории и они знают это. | If Turkey prevails, Iran and the radicals in the region will be caught on the losing side of history and they know it. |
| Со временем контроль за численностью сельскохозяйственных вредителей, вместо уничтожения комаров, стал преобладать в использовании ДДТ, особенно в развивающихся странах. | In time, pest control, rather than disease control, came to dominate DDT use, and this large scale agricultural use led to the evolution of resistant mosquitoes in many regions. |
| Эти изменения находятся в русле нарастающей тенденции к бережливым инновациям , которая все больше начинает преобладать и на рынках развивающихся стран. | These advances are at the forefront of a growing trend toward frugal innovation that is increasingly being adopted in developed markets, too. |
| Тем не менее, с точки зрения главных направлений чилийской политики почти наверняка будет преобладать последовательная смена, даже если победит Энрикес Оринами. | In terms of Chile s major policies, however, continuity is almost certain to prevail, even if Enríquez Ominami wins. |
| Все эти силы попадут в парламент, но чем шире будет их представительство, тем скорее там начнет преобладать здравый смысл и справедливость. | These forces will all get into parliament, but the wider their representation, the sooner common sense and justice will prevail here. |
| В противном случае, ошибочные политики и вместе с ними, анемичный рост ВВП и вялое создание рабочих мест будет по прежнему преобладать. | Otherwise, the wrong policies and, with them, anemic GDP growth and sluggish job creation will continue to prevail. |
| Суп из капустной кочерыжки и салат из травы, к сожалению, вероятно еще долго будут преобладать в диете давно страдающих жителей Северной Кореи. | Cabbage stalk soup and grass salad, sad to say, are likely to dominate the diet of North Korea s long suffering people for a long time yet. |
| У Японии не только не было нового руководства, но и система старшинства и вездесущность старших советников продолжали преобладать во всех учреждениях страны. | Not only was there no new leadership, but the seniority system and the omnipresence of senior advisors continued to prevail throughout Japanese institutions. |
| Но это вызовет продолжение роста долгового бремени Китая, причем безнадежные долги будут все более преобладать над кредитами, для которых существует возможность погашения. | But this will also cause China s debt burden to continue to grow, with bad debt increasingly crowding out good credit. |
| Если будет преобладать коллективное бездействие, то мы рискуем вернуться к политическим и экономическим передрягам 1930 ых годов, которые положили начало ужасающему мировому конфликту. | If collective inaction prevails, we risk a return to the political and economic woes of the 1930 s, which paved the way to a devastating world conflict. |
| Можно только надеяться, что в этом веке, будут преобладать более мудрые лидеры и что экономические санкции приведут к ведению переговоров, а не насилию. | One can only hope that in this century, wiser heads will prevail, and that economic sanctions lead to bargaining, not violence. |
| Предсказывается, что эти заболевания начнут преобладать всё больше и больше, поскольку холодная погода ограничивает обитания комаров регионами и временами года с определённым температурным минимумом. | These disorders are projected to become increasingly prevalent because cold weather limits mosquitoes to seasons and regions with certain minimum temperatures. |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Теперь вопрос заключается в том, будут ли Братья и дальше преобладать, как на улицах, так и посредством новой конституции Египта (которую, в основном, они и написали). | The question now is whether the Brothers will prevail, both in the streets and by means of Egypt s new constitution (which they largely wrote). |
| Может сработать, а может и нет. | Maybe it works, maybe not. |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| Без принятия решений человек не может видеть, не может думать, не может чувствовать. | Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel. |
| В декабре 1992 года, Маргарет Тэтчер предложила в своем выступлении в Палате лордов, что, если все пойдет по плану, то в Гонконге будет преобладать всеобщее избирательное право к 2007 году. | In December 1992, Margaret Thatcher suggested in a speech in the House of Lords that, if all went well, Hong Kong could have universal suffrage by 2007. |
| Может быть. | 'It may be. |
| Может быть. | 'Perhaps not! |
| Может, день. | Maybe a day. |
| Может быть. | Perhaps. |
| Может всем. | Maybe everyone. |
| Конечно, может. | Of course they can. |
| Женщина может... . | Woman can... . |
