Перевод "может рассматриваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И работа с международными правозащитными организациями не может рассматриваться как преступление. | And working with foreign human rights organizations cannot be considered a crime. |
| формально любой API, протокол или структура данных может рассматриваться в качестве языка. | For a language, this is averaged over programs in the problem domain. |
| Однако, из за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться. | And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. |
| Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте. | For now, the Brothers have announced that they will name a Christian and a woman as Vice Presidents. |
| Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте. | Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. |
| Уважение жены может рассматриваться как укрепляющий фактор по отношению к обязанности мужа поддерживать семью. | Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family. |
| С другой стороны, желательность щедрых государственных пенсий не может рассматриваться отдельно от их стоимости для налогоплательщиков. | The desirability of generous public pensions, on the other hand, cannot be dissociated from their cost to taxpayers. |
| Поэтому в этом смысле она может рассматриваться как фактор, способствовавший рыночному высокомерию, преобладавшему до 2007 года. | So, in that sense, she can be seen as an enabler of the market hubris that prevailed until 2007. |
| Но это должно рассматриваться в исторической перспективе | But this should be seen in historical perspective. |
| Любая уступка будет рассматриваться им как слабость. | Any concession will be interpreted as weakness. |
| Здравоохранение и сельское хозяйство будут рассматриваться только выборочно. | Health and agriculture will be considered only on a highly selective basis. |
| Второй, почему проблема ГМО должна рассматриваться как международная? | Second, why must GMOs be addressed as a global issue? |
| Любое соглашение могло бы рассматриваться как крупное достижение. | Any agreement would be seen as a major achievement. |
| Уровень скидки на потребление должен учитывать, что при росте потребления маргинальная единица потребления может рассматриваться, как имеющая меньшее социальное значение. | The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value. |
| Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры. | The original swap lines might fairly be classified as emergency measures. |
| ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима . | The UN should not be seen as part and parcel of the occupation.'' |
| Отчёт Комиссии будет рассматриваться в следующем месяце Советом Европы. | The Commission s progress report will be dealt with by the European Council next month. |
| В начале года увеличение ТНРП может рассматриваться как часть усилий по исправлению избыточного предложения денег, которое появилось вследствие антикризисных стимулирующих пакетов. | At the beginning of the year, the RRR increases could be regarded as part of efforts to correct the over supply of money that arose from the anti crisis stimulus package. |
| С расширением НАТО становится совершенно ясно, что ни одна страна в обновленной Европе не может рассматриваться как зона влияния другого государства. | NATO's enlargement makes it crystal clear that no country in the new Europe can be regarded as part of another country's zone. It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half a century will not be repeated. |
| С расширением НАТО становится совершенно ясно, что ни одна страна в обновленной Европе не может рассматриваться как зона влияния другого государства. | NATO's enlargement makes it crystal clear that no country in the new Europe can be regarded as part of another country's zone. |
| В повседневной жизни, когда дробная часть секунд не важна, среднее время по Гринвичу (GMT) может рассматриваться как эквивалент UTC или UT1. | )Because of time dilation, a standard clock not on the geoid, or in rapid motion, will not maintain synchronicity with UTC. |
| Экстраординарная интеграция глобальных финансовых рынков также может сыграть на руку тем, кто говорит Да на повторном референдуме, поскольку экономическое будущее Ирландии не может серьезно рассматриваться вне структур ЕС. | The extraordinary implosion of global financial markets may also work to the advantage of the Yes side in a second referendum, because Ireland s economic future cannot be contemplated seriously outside of EU structures. |
| Полученная в результате информационная структура может рассматриваться как коллективное знание (или коллективный интеллект) сообщества пользователей и обычно именуется фолксономией , а процесс может анализироваться в рамках моделей коллаборативного таггинга. | The resulting information structure can be seen as reflecting the collective knowledge (or collective intelligence) of a community of users and is commonly called a Folksonomy , and the process can be captured by models of collaborative tagging. |
| Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи. | The drug safety problem must be seen as a systemic failure. It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information. |
| Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи. | The drug safety problem must be seen as a systemic failure. |
| Как сообщили в Роспотребнадзоре, не уточнив сумму штрафа, текст книги может рассматриваться как провоцирующий или мотивирующий к суицидальному поведению детей и подростков . | As reported by Rospotrebnadzor, without specifying the amount of the fine, the text of the book can be seen as 'encouraging or motivating suicidal behaviour in children and adolescents'. |
| В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах. | It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances. The best way to make that point would be to revive the dormant debate about adopting narrow guidelines for military intervention, as recommended by my commission and Secretary General Annan prior to the UN vote in 2005. |
| В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах. | It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances. |
| Все формы левой идеологии в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ. | All forms of leftist ideology indeed, everything that smacked of collective idealism came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag. |
| И это может непродуктивно повысить спрос у других потребителей на рог, добытый браконьерами, поскольку настоящий рог возможно будет рассматриваться как подлинный и сильнодействующий. | And it could counter productively increase demand for poached horn in other consumers, as real horn may be seen as more genuine or potent. |
| Некоторые утверждают, что, для пользы самих же кандидатов, членство в ERM II должно рассматриваться как более долгосрочный проект, который может продлиться до 2010 года. | Some argue that ERM II membership should be viewed as a longer term proposition possibly lasting until 2010 for the benefit of candidates themselves. The benefit is simple ERM II permits some exchange rate flexibility, as opposed to the fixed rates implied by adopting the euro. |
| Изменение климата и бедность, две определяющие проблемы этого века, должны рассматриваться одновременно. | Climate change and poverty, the two defining challenges of this century, must be tackled together. |
| В самом деле, современные языки должны действительно рассматриваться как международные коммуникационные навыки . | Indeed, modern languages should really be considered international communication skills. |
| В заявлении компании говорится, что будут рассматриваться альтернативные варианты разработки нефтяного месторождения . | The company will be looking for alternative options of oil field development. |
| Возможно, еще важнее то, что это может привести к изменению общественного восприятия мигрантов, в результате чего они станут рассматриваться как благо, а не как бедствие. | Perhaps even more important, it could change public perceptions of migrants, so that they are viewed as a blessing rather than a scourge. |
| В то же время, неудержимое стремление Ирана разрабатывать ядерное оружие может рассматриваться как памятник провала усилий международного сообщества по сдерживанию распространения атомного оружия в регионе. | Meanwhile, Iran s unstoppable rush to develop nuclear weapons could prove to be a monument to the international community s failure to stem the atomic tide in the region. |
| Бьюкенен в своих работах подчеркивал, что публичная политика не может рассматриваться как распределение, но является определением выбора правил, в соответствии с которыми такое распределение осуществляется. | Buchanan emphasized that public policy cannot be considered in terms of distribution, but is instead always a question of the choice over rules of the game that engender a pattern of exchange and distribution. |
| Избиратели должны рассматриваться как равные, и политики не должны говорить с ними свысока. | Voters should be treated as equals, and politicians should not talk down to them. |
| По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров. | The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations. |
| И неясные лозунги, предлагаемые его лидерами, скорее всего, будут рассматриваться, как пустые обещания. | And the vague slogans that its leaders are currently offering will likely be viewed as hollow promises. |
| Женщина, которая не следует за ней, будет рассматриваться как коварная, женщина без нравственности. | A woman who doesn t follow it will be seen as cunning, a woman with no morals. |
| 20 человек погибло и множество волонтеров и мирных жителей оказались в критическом состоянии. Представитель ООН Йенс Ларке говорит , что этот акт может рассматриваться как военное преступление. | With 20 confirmed deaths and numerous volunteers and civilians in critical condition, UN official Jens Laerke says the act could be considered a war crime. |
| В частности, американская массовая культура должна рассматриваться в свете долгого исторического процесса культурной модернизации. | In particular, American popular culture must be viewed in light of the drawn out historical process of cultural modernization. |
| Но для палестинцев невозможны переговоры, в которых не будут рассматриваться обе эти спорных территории. | Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. But, for the Palestinians, there can be no negotiations that do not include both issues. |
| Нефтяной фонд должен рассматриваться как инструмент макроэкономической стабилизации, отделенный от основного государственного ежегодного дохода. | An oil fund should be seen as an instrument of macroeconomic stabilization, segregated from normal revenue streams. |