Перевод "может способствовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
может способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также этому может способствовать чувство юмора. | And so could a sense of humor. |
| Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика. | A national sports policy can be conducive to good results. |
| Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению. | But the absence of a peace process could encourage its return. |
| Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу. | The Internet can foster more demagoguery than sober analysis. |
| Региональная интеграция может способствовать более высоким темпам роста в двух направлениях. | Regional integration could contribute to higher growth in two ways. |
| Хотя футбол не может решить главные стратегические проблемы региона, он может в значительной мере этому способствовать. | Although football cannot solve the region s major strategic problems, it has much to contribute in this regard. |
| В Европе эффективности может способствовать введение единой ставки НДС вместо дифференцированного налогообложения. | In Europe, efficiency would be enhanced by a unified VAT rate, instead of creating distortions by charging different rates for different goods. |
| Это непонимание может также способствовать росту цен на жилье, когда кризис закончится. | This misunderstanding may also contribute to an increase in home prices again, after the crisis ends. |
| Глобализация также может способствовать уклонению от уплаты налогов с формальным соблюдением законов. | Globalization may also facilitate legal tax avoidance. |
| Интернет доступ может стать источником образовательных материалов и способствовать улучшению школьного образования. | Internet access could provide educational material and improve schooling. |
| Также отбор энергии у ветра может способствовать изменению влажностного режима прилегающей территории. | Wind energy Wind energy is the kinetic energy of air in motion, also called wind. |
| Рыночная ценность может способствовать проведению научных исследований но она не может непосредственно изменить биологию определенного природного ресурса. | Market values can motivate scientific research they cannot directly alter the biology of a resource. |
| (Должен способствовать этому!). | (Must forward this!) |
| Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период и протекционистскому давлению в краткосрочный период. | This could generate financial strains over the medium term and protectionist pressures in the short term. |
| Во всех аспектах ядерное равенство, в конечном итоге, может только способствовать ядерным притязаниям Ирана. | Across the board nuclear equality can, in the end, only boost to Iran s nuclear claims. |
| Но он (или она) может способствовать этому везде используется информация, и везде ее скрывают. | But he or she could encourage it everywhere information is used and everywhere it s hidden. |
| Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности? | Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction? |
| Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны участницы. | Completing a single financial market would boost economic growth and prosperity in every member state. |
| признавая, что свободное движение информации может способствовать экономическому и социальному развитию, образованию и демократическому управлению, | Recognizing that the free flow of information can promote economic and social development, education and democratic governance, |
| На самом деле, вода может помочь создать климат успеха, который будет способствовать достижениям в других областях. | In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas. |
| Это, несомненно, достойная цель, которая может способствовать национальному процветанию и помочь молодым людям осуществить американскую мечту . | This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream. |
| Дж.А. Ну вопрос в том, какая именно информация нужна миру, какая именно информация может способствовать изменениям. | JA Well, there's a question as to what sort of information is important in the world, what sort of information can achieve reform. |
| Но это также может способствовать успеху, позволяя политикам сосредоточиться на узких областях вместо обширных мест обитания. | But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats. |
| Это будет способствовать групповой солидарности. | It can promote group solidarity. |
| Это может способствовать миру больше, чем попытка установить в них ненавистную оккупацию или одинаково ненавистную шиитскую гегемонию. | This may be more conducive to peace than trying to impose on them a hated occupation or an equally hated Shia hegemony. |
| Но самое важное, что они отказались бы от того, что может быть последним шансом способствовать установлению всеобщего мира. | Most important, they would forego what may be the last chance to promote a consensual peace. |
| Вот несколько сфер, в которых Азия или, по существу, жители Азии может способствовать решению некоторых ключевых глобальных проблем | Here are a few areas in which Asia or, more properly, Asians can contribute to solving some key global challenges |
| Иногда считается, что военная сила синонимична жесткой силе, но этот же ресурс может иногда способствовать увеличению мягкой силы. | Military force is sometimes treated as synonymous with hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power. |
| Следующее поколение технологических усовершенствований может также способствовать большему равенству доходов, за счет выравнивания игрового поля в сфере образования. | The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education. |
| Но при дальновидном и осторожном подходе развитие нанотехнологии может способствовать как благополучию людей, так и благополучию нашей планеты. | But with foresight and care, nanotechnology can develop in a manner that will improve our wellbeing and that of our planet. |
| Поскольку экономический кризис наносит ущерб разным социальным группам одновременно, он может способствовать появлению широкой коалиции, настроенной против КПК. | Because economic distress harms different social groups simultaneously, it could facilitate the emergence of a broad anti CCP coalition. |
| Может ли сегодняшняя свобода и прозрачность, приведя к нежелательным результатам, способствовать возврату к ограничению движения товаров, людей и капитала? | Will today s freedom and transparency, having led to undesired results, result in a return to restrictions on movements of goods, people, and capital? |
| Однако, учитывая прошлый опыт Саудовской Аравии в поддержке радикализма в Афганистане, маловероятно, что королевство может способствовать достижению этой цели. | But, given Saudi Arabia s past record of supporting radicalism in Afghanistan, it is highly unlikely that the Kingdom can help secure this aim. |
| Диверсификация растениеводства, переработки, почвенный покров все это может способствовать живой, плодородной, и активной почве, способной оптимально управлять водными ресурсами. | Diversifikasi panen, daur ulang, dan tanah penutup dapat berkontribusi pada tanah yang subur dan produktif yang mampu mengoptimalkan pengelolaan air. |
| отмечая, что применение таких технологий может также способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| отмечая, что использование таких технологий может также способствовать борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| отмечая, что использование таких технологий может способствовать также борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов. | The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes. |
| b) предоставлению фактической, конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать лишению организованных преступных групп их ресурсов или доходов от преступлений. | (b) To provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime. |
| Совместная организация чемпионата мира 2018 года в том месте, где некогда два народа воевали между собой, может стать мощным символом того, как спорт может способствовать установлению мира. | The joint organization of the 2018 World Cup in a place where two peoples were once at war would serve as a powerful symbol of the way that sports can serve the cause of peace. |
| Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам. | It had simply been too successful to remain a force for change. |
| Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов. | That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings. |
| желая способствовать развитию международного права в этой области, | Desiring to contribute to the development of international law in this field, |
| Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам. | These conditions also may contribute to premature birth. |
| Это, в свою очередь, может способствовать укреплению интереса к решению более сложных политических проблем с проявлением уважения и с чувством равенства. | That, in turn, can encourage an interest in addressing the harder political issues with respect and a sense of equity. |