Перевод "может счесть желательным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Maybe Maybe Might Help Silence Considered Consider Count

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.
British EMU membership remains very desirable.
Если вы делаете замечания вашему партнеру несколько раз в день, он может счесть это очень надоедливым.
If you boss your partner around several times a day, he may find it very annoying.
В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.
In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
Этот второй вариант был бы менее желательным, чем первый.
This second option would be less desirable than the first.
Всех причин его несоответствия данной должности и не счесть достаточно одного только слова Ирак .
The reasons for his inappropriateness for the post are too numerous to mention the single word Iraq should suffice.
Но воздушные удары по Ирану, которые Америка может счесть военным решением проблемы, не сделают ситуацию в Ираке безопаснее они приведут как раз к обратному результату.
But air strikes on Iran, which America may see as a military solution, would not make Iraq safer they would achieve exactly the opposite.
Более того, торможение являлось желательным, поскольку быстрый экономический рост достиг пределов нагрузки на окружающую среду.
It was also desirable, because rapid growth was hitting environmental limits.
b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
Более того, без нового PCA отдельные европейские страны могут счесть необходимым заключение еще более двусторонних соглашений с Россией.
Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia.
И сказал ей Ангел Господень умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.
The angel of Yahweh said to her, I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude.
Но до тех пор пока ИЧМ и AMRO не разовьются полностью, желательным является их тесное сотрудничество с МВФ.
But, until the CMIM and AMRO are fully developed, their close cooperation with the IMF is desirable.
Ответ следует искать не в разработке новых карт. Но есть правда и в том, что как только население сдвинется и политическая стабильность будет восстановлена, признание новых границ может оказаться желательным и жизнеспособным.
The answer is not to be found in drawing new maps, though once populations have shifted and political stability has been restored, recognition of new borders might prove both desirable and viable.
И вывел его вон и сказал посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему столько будет у тебяпотомков.
Yahweh brought him outside, and said, Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them. He said to Abram, So shall your seed be.
Китай постепенно движется в сторону экономики, ориентированной на услуги и на внутренний спрос, поэтому замедление темпов роста является одновременно и неизбежным, и желательным.
As China shifts to a more domestic demand driven, services oriented economy, a transition to slower trend growth is both inevitable and desirable.
Как счесть деревья? смеясь, сказал Степан Аркадьич, все желая вывести приятеля из его дурного расположения духа. Сочесть пески, лучи планет хотя и мог бы ум высокий...
'How can one count the trees?' said Oblonsky, still anxious to dispel his friend's ill humour. ' Count grains of sand, and planets' rays E'en though a lofty mind were able... '
Стратегическое партнерство , которого время от времени добивались и Америка, и Европейский Союз с Китаем, выглядит как более вероятным, так и более желательным с демократической Индией.
The strategic partnership that both America and the European Union have at times sought with China looks both more plausible and more desirable with democratic India.
Однако для Путина он стал главным врагом народа только из за своего стремления повернуть Россию в том политическом направлении, которое казалось ему положительным и желательным.
But what made him public enemy number one for Putin was his desire to move Russia in a political direction that he viewed as positive and desirable.
Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой.
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
Хотя ранее считалось, что рынки независимо от их состояния всегда работают оптимально, что означает, что никакое вмешательство государства в их работу не будет эффективным либо желательным.
Today s accepted wisdom is that markets are optimally balanced whatever their state, meaning that no government intervention or regulation would be efficient or desirable.
Хорошие аналитики знают, что для прогнозирования поведения фондового рынка в любой стране необходимо понимание того, насколько желательным для правительства является благосостояние инвесторов фондового рынка в существующей политической обстановке.
Indeed, the best analysts know that forecasting the performance of any country's stock market substantially means forecasting how well the government wants stock market investors to fare in the current political environment.
Может быть, может быть.
Could be, could be.
В ближайшие 2 3 года, однако, особенно в Европе, необходимость сокращения долгового финансирования, затраты на растущую безработицу и риск социального коллапса делают временный целевой уровень безработицы, объявленный ФРС, крайне желательным.
For the coming 2 3 years, however, particularly in Europe, the need for deleveraging, the costs of widespread joblessness, and the risk of social collapse make the kind of temporary unemployment target announced by the Fed highly desirable.
Если наличие большого дефицита бюджета недостаточно способствует возврату к желательным для китайских лидеров темпам экономического роста, и если монетарная политика не сделает своего дела, то почему бы не попробовать девальвацию?
If big budget deficits don't do enough to get growth back to where China's leaders want it, and monetary policy will not do the trick, why not try devaluation?
Может сработать, а может и нет.
Maybe it works, maybe not.
Может быть, а может быть нет...
Maybe, maybe not...
Можно было бы счесть, что отсутствие США способствовало тому печальному состоянию, в котором находится КПЧ, поскольку в прошлом США часто принципиально и открыто выступали по некоторым вопросам, в частности, в отношении определённых стран нарушителей.
You might think that America's absence contributed to the CHR's sorry state as, in the past, the US was often principled and outspoken on some issues, in particular regarding certain specific abusive countries.
Но даже если бы на каждую казнь приходилась только одна спасенная жизнь, такое соотношение все равно могло бы быть желательным, если спасенная жизнь гораздо лучше, чем жизнь отнятая, как оно обычно и бывает.
Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls. But, even if only one life were saved per execution, the tradeoff might still be desirable if the life saved is much better than the life taken, which would usually be the case.
Но даже если бы на каждую казнь приходилась только одна спасенная жизнь, такое соотношение все равно могло бы быть желательным, если спасенная жизнь гораздо лучше, чем жизнь отнятая, как оно обычно и бывает.
But, even if only one life were saved per execution, the tradeoff might still be desirable if the life saved is much better than the life taken, which would usually be the case.
Без принятия решений человек не может видеть, не может думать, не может чувствовать.
Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel.
Может быть.
'It may be.
Может быть.
'Perhaps not!
Может, день.
Maybe a day.
Может быть.
Perhaps.
Может всем.
Maybe everyone.
Конечно, может.
Of course they can.
Женщина может... .
Woman can... .
Женщина может .
Woman can .
Может, хватит?
Give me a break, will you?
Может, потанцуем?
Let's dance, shall we?
Может болеть.
It may hurt.
Может быть.
It may be.
Может, успокоишься?
Would you calm down?
Может, успокоитесь?
Would you calm down?
Может, начнем?
Can we get started?
Может, прогуляемся?
Why don't we go for a walk?