Перевод "мозгом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был мозгом заговора. | He was the brains behind the plot. |
| Она простроена. Она создана вашим мозгом. | It's constructed. It's created in your brain. |
| Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом. | The computer is often compared to the human brain. |
| Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом. | A computer is often compared to a human brain. |
| Мозгом наделены все, но многие не разобрались с инструкцией. | Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions. |
| мозгом насекомого и мозгом мыши, и он достигнет уровня человеческого мозга, считая только мощность, к 2020 м годам. Но это только аппаратное оборудование. | It will intersect human intelligence in terms of capacity in the 2020s, but that'll be the hardware side of the equation. |
| Китайский ПК Итак, что же мы сотворили с их мозгом? | Mandarin Speaker Mandarin PK So what have we done to their little brains? |
| В конце концов, Египет является сердцем, мозгом и нервным центром арабского мира. | After all, Egypt is the heart, brain, and nerve center of the Arab world. |
| С вашим мозгом все в порядке. С вашим сознанием все в порядке. | There is nothing wrong with your brain. There is nothing wrong with your mind. |
| Наши тела здесь только за компанию, мой мозг разговаривает с вашим мозгом. | Our bodies are hanging along for the ride, but my brain is talking to your brain. |
| Если бы я был мозгом в банке, я бы не писал это. | If I were a brain in a vat, I wouldn't write this. |
| Компьютеры играют схожую с человеческим мозгом роль, поэтому их часто называют электронными мозгами . | Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called electric brains . |
| Но в конечном итоге мы это наш мозг. Мой мозг разговаривает с вашим мозгом. | And after all, we are our brains. My brain is talking to your brain. |
| Взрослые латимерии обладают очень небольшим головным мозгом, который занимает лишь 1,5 от общего объёма черепной коробки. | The largest was between 1.5 and 1.8 metres in length the other two were from 1.0 to 1.2 metres. |
| Если у такого человека с мёртвым мозгом стимулировать нужную точку, то время от времени можно увидеть реакцию | Now in one of these brain dead people, if you trigger the right spot, you will see something every now and then. |
| Но это не так. Это всего лишь проекция, созданная нашим умелым мозгом, чтобы отвлечь самих нас от реальности смерти. | But it's not. It's a projection which our clever brains create in order to cheat ourselves from the reality of death. |
| Второе, что я понял из вашей речи, было то, что мозгом можно управлять наподобие электричества. Через включение и выключение. | The second thing that I think I heard you say is you can now control the brain in two colors, like an on off switch. |
| Такие изменения не смогли бы создать определенную цифровую нервную систему с централизованным мозгом, который мог бы решать все проблемы. | These changes would not create some digital nervous system with a centralized brain that could solve all problems. |
| В девятнадцатом веке стало ясно, что иллюзия луны явление психологическое, вызванное когнитивными процессами, образующими основу восприятия видимой удаленности объекта человеческим мозгом. | In the nineteenth century, it became clear that the Moon Illusion is psychological, a consequence of the cognitive processes underlying the human brain's visual space perception. |
| Вот что мы сделали. Мы вживили электроды в свод мозга пациентов с болезнью Альцгеймера, включили их, и стали наблюдать, что происходит с использованием глюкозы мозгом. | So this is what we did. We implanted electrodes in the fornix of patients with Alzheimer's disease, we turned it on, and we looked at what happens to glucose use in the brain. |
| Сегодня мы можем точно проследить во времени и пространстве за путями обработки информации мозгом, которые определяются не только генами, но и опытом, приобретаемым индивидуумом на протяжении жизни. | We can now accurately follow in both time and space the brain's processing routes, which are determined not only by genes, but also by all the experience that an individual has gained during her entire lifetime. |
| Невро анатомисты показали, что проводники, соединяющие амигдалу с думающим мозгом, неокортексом (neocortex), не являются симметричными соединение, идущее от кортекса к амигдале существенно короче, чем соединение, идущее от амигдалы к кортексу. | Neuro anatomists have shown that the pathways that connect the amygdala with the thinking brain, the neocortex, are not symmetrical the connections from the cortex to the amygdala are considerably weaker than those from the amygdala to the cortex. |
| И это что то, над чем можно проработать всю жизнь. Я почувствовал, что я могу что то изменить, и я пытался уйти из компьютерного бизнеса в деятельность, связанную с мозгом. | And this is something we can work on my lifetime. I felt I could make a difference, and so I tried to get out of the computer business, into the brain business. |
| Из за указанных проблем Билл Гейтс окрестил 80286 чипом с мёртвым мозгом , так как было очевидно, что новая операционная система Microsoft Windows не сможет выполнять несколько приложений MS DOS одновременно на 80286. | The problems led to Bill Gates famously referring to the 80286 as a brain dead chip , since it was clear that the new Microsoft Windows environment would not be able to run multiple MS DOS applications with the 286. |
| и дар жизни теперь получают не только от доноров с погибшим мозгом, но и от живых родственных доноров родственников, кто мог бы пожертвовать орган или часть органа, например, отдать часть печени родственнику или любимому. | And the gift of life has been extended from brain dead donors to living, related donors relatives who might donate an organ or a part of an organ, like a split liver graft, to a relative or loved one. |
| Вместо этого я привел довод о том, что киты это социальные млекопитающие с большим мозгом, способные наслаждаться жизнью и чувствовать боль, и не только физическую боль, но также весьма вероятно, что они переживают потерю одного из своих сородичей. | Instead, I argued that whales are social mammals with big brains, capable of enjoying life and of feeling pain and not only physical pain, but very likely also distress at the loss of one of their group. |
| Если сказать по другому, корень проблемы в том, что для мыслей о разуме окружающих мы пользуемся инструментом, мозгом, составленным из элементов, мозговых клеток. А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, у мышей и даже у моллюсков. | And put another way, the crux of the problem is the machine that we use for thinking about other minds, our brain, is made up of pieces, brain cells, that we share with all other animals, with monkeys and mice and even sea slugs. |