Перевод "мол" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Говорили, мол блогеры нас опустили . | They said, The blogsters let us down. |
| Государство, мол, давай закон побыстрей. | Government, he says, give us a law pronto. |
| Мол, а откуда ты родом? | That is, where are you from? |
| Ты когда нибудь видел мол? | Have you ever seen a pier? |
| Мол, нельзя их мыть по человечески. | Supposedly you can't wash them like a normal person. |
| Потому, мол, что транспортные вопросы для города приоритет. | Because, they say, transportation issues for the city are priority. |
| Они ему говорят, мол, Хасик, не гони беса, как ты будешь его взрывать? | They say to him, Hasik, quit bullshitting us, how are you going to detonate it? |
| Когда это выражение придумали, оно было ироничным мол, кто же поверит в Большой взрыв? | When that expression was coined, it was derisive like, Oh, who would believe in a Big Bang? |
| RCA заварила эту кашу, а потом заявила, мол, будущее за телевидением, а не компьютерами. | RCA started this whole thing off, and said, you know, televisions are the future, not computers. |
| Сегодня меня в очередной раз спросили мол, как там у вас к русским относятся? | Today once again I've been asked how do they treat Russians ? |
| Мы все знаем, что секретариат президента создан, мол, обращайтесь к партии теперь, и все. | Now we all know that the Secretary of the president is created. That is all. |
| Окружившие её люди говорили, что, мол, да как ты смеешь красть чьего то ребёнка. | People surrounding her were saying how dare you steal someone else's kid. |
| Я, значит, говорю Каролине, мол, крыжовенное варенье лучше малинового, а она, типа, такая Не а . | So I'm telling Caroline Gooseberry jam is better than raspberry. But she's just like Nope. |
| Это было преобразование по количественному принципу, мол, сократим чиновничий аппарат, и управление страной пойдет более гладко. | Here was reform by the numbers shrink the state, it was assumed, and government would run more smoothly. |
| В блоге Going Undergound Анни Мол пишет, что беспорядки прошлой ночи заставили ее стыдиться звания лондонки | On the Going Undergound blog, Annie Mole wrote that last night's looting made her feel ashamed to be a Londoner |
| И хирурги повертели этот предмет и ответили, что, мол, я хочу держать это вот так, или эдак. | And the surgeons grabbed hold of it and said, well, I want to hold it like this, or like that. |
| А милиционерша продолжает мол, я вас понимаю, ситуация напряженная, но к каждому человеку мы сотрудника приставить не можем. | And the policewoman continues well, I understand you, the situation is tense, but we can't give every person an officer . |
| По поводу признания однополых приемных родителей многие говорят, что, мол, жалко детей, которые будут воспитываться в таких семьях. | There are a number of opinions that say that, because of Osaka's decision to recognize same sex couples as parents that the children should be pitied. |
| Десять лет служил, кроме милости ничего не видал, да ты бы пошел теперь да и сказал пожалуйте, мол, вон! | I've been in service here ten years, and have had nothing but kindness you had better go up and tell her, You be off, please! |
| Будучи шведом. я слышал такое вот пацифистское хвастовство всю свою жизнь мол, нейтральная Швеция является в моральном смысле слова сверхдержавой. | As a Swede, I have heard such pacific boasting all my life that neutral Sweden is a moral superpower. |
| Сторонники государственной поддержки, к примеру, сразу указывают на неудачные решения в сфере слияния смотрите, мол, как слабо Комиссия разбирается в экономике! | Those who argue for the protection of state aid, for instance, immediately use an unfortunate decision in the merger area see, they say, how stupid the Commission is at economics! |
| В ответ Буш буквально рассмеялся ему в лицо, сказав, что не стоит волноваться, и что, мол, он тоже сталкивается с политическим давлением. | He inherited an economic, political, and social crisis as deep as any in the world, and he warned President Bush last year that extreme poverty and widening ethnic divisions could incite insurrection. |
| Вы всё ещё можете узнавать их по голосу, мол Да да, это Джо! , но вы не сможете узнать их в лицо, верно? | You can still recognize them from their voice and say, Oh yeah, that's Joe, but you can't look at their face and know who it is, right? |
| И некоторые будут противиться политике в области конкуренции и жестким законам в области корпоративного управления мол, пусть работает дарвиновская теория естественного отбора. | And some will oppose competition policy and strong corporate governance laws let Darwinian survival work its wonders. |
| Более того, всегда будут существовать группы, защищающие собственные интересы при помощи того аргумента, что, мол, доказательств необходимости принятия мер пока еще недостаточно. | Moreover. there will always be groups with their own interests, using arguments that we do not have sufficient evidence to act. |
| В ответ Буш буквально рассмеялся ему в лицо, сказав, что не стоит волноваться, и что, мол, он тоже сталкивается с политическим давлением. | Bush literally laughed in his face, saying not to worry, that he, too, faced political pressures. |
| Он меня пригласил на свиданку, а я такая, типа ни за что , а он тогда, мол, ну и ладно, сестру твою приглашу . | He asked me on date, and I was like, no way, and then he was all like, whatever, I'll ask your sister. |
| Изначально я хотела пошутить о моём графике в начале, мол видите все эти цифры, я умею суммировать до 100, этим мои навыки ограничиваются. | There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is you see all this math? I'm just happy I was able to add it up to 100, because that's my skill set. |
| Раздражённая реакция чиновников ЕС (мол, с банками всё в порядке, им нужна только помощь в ликвидности) должна укрепить решимость МВФ по поводу Европейского Союза. | European officials incensed reaction the banks are fine, they insist, and need only liquidity support should serve to buttress the Fund s determination to be sensible about Europe. |
| Некоторые говорят, мол, не так это важно, потому что лечение работает как профилактика, поскольку снижает содержание вируса, а значит, и вероятность передачи ВИЧ половым путём. | So, what we've got some people say, Oh, it doesn't matter very much because, actually, treatment is effective prevention because it lowers your viral load and therefore makes it more difficult to transmit HIV. |
| Между тем, рынки Центральной и Восточной Европы настолько открыты для западноевропейских экспортеров и инвесторов, что западные бизнесмены могут эгоистично заявить расширение нам, мол, ни к чему . | Ironically, the fear of instability to Germany s east which nourished German support for EU enlargement has been reduced by Poland, the Czech Republic and Hungary joining NATO. Meanwhile, east central European markets are so open for west European exporters and investors that the western businessman can selfishly say why do I need enlargement? |
| Даже с теми же призывами отказаться от концертов мол, людей лишат желанного зрелища, они возненавидят Лу и будут знать, что подобные зрелища будут возможны только после перемен. | Take those calls to refuse to hold concerts the thinking is that the people would be deprived of the much needed entertainment, they'd hate for that and would learn that such entertainment is only possible after the changes have occurred. |
| Так, некоторые из них будут выдвигать аргументы в пользу экономической теории просачивания благ сверху вниз мол, не переживайте за бедных, в конечном итоге все извлекут пользу из экономического роста. | Some will argue for trickle down economics don t worry about the poor, eventually everybody will benefit from growth. |
| Судя по всему, взят курс на максимальную изоляцию страны, мол, нельзя изжить диктатора, так сделаем же всё, что бы все у кого есть возможность уехать уехали бы навсегда, а останется только быдло. | But it appears as if the goal is to isolate the country as much as possible that is, if there's no way to get rid of the dictator, let's do everything so that those who do have an opportunity leave for good, and only remain. |
| И я НЕ ПОНИМАЮ тех, кто сейчас кричит, мол, да, они были пиратами, но разве ж это повод их закрывать? ... Ребята, мы хотим жить цивилизованно, то давайте хотя бы не возмущаться очевидным попыткам наведения законности. | And I don t understand those who now yell, Yes, they were pirates, but was that a reason to close them? Guys, if we want to live a civilized , let s at least not condemn the obvious attempts to establish legality. |
| Одна из них, Констанция Иннисс, преподаватель естественных наук и директор школы Святого Габриэля, привила ему интерес к научно популярным радиопередачам BBC и водила его рыбачить на мол в бухте Карлайл, на берегу которой находился их дом. | Aunt Constance Inniss, a science teacher and headmistress of St. Gabriel s School, encouraged him to listen to the BBC s science programs and took him fishing on the sea wall near the family home at Carlisle Bay, where they d discuss what they saw and caught. |
| Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы. | I found one day in school a boy of medium size ill treating a smaller boy. I expostulated, but he replied The bigs hit me, so I hit the babies that's fair. In these words he epitomized the history of the human race. |
| Мол, я найму Джамшута за десять тысяч рублей, а остальное положу себе в карман. Если же начать платить за ту же работу полную сумму, ту, которая выделена бюджетом, то на место Джамшута явится коренной москвич Иван Иванов, а таджик первым рейсом поедет домой, проливая слёзы. | Something like I ll hire Dzhamshut for 10 thousand rubles, and I ll put the rest in my pocket. if we start paying the full amount allocated from the city budget to these services, then in place of Dzhamshut we ll get native Muscovite Ivan Ivanov, and the Tajik will be on the first plane home, shedding tears. |
| а потом если спросят почему такая ужасная елка вы наверно скажете что мол денег мало выделили...так,я вам скажу,вы их у себя в карманах поищите,лодыри...учитывая то что она охарактеризует нашу страну можно было и постараться.,коллективом собрать денюжки и нарядить... | If we ask them they will probably say they did not have enough money. I would advise them to look in their pockets! The main square represents our country... |