Перевод "молитву" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждую молитву читают и мужчины, и женщины. | Every prayer is read by both genders and every Hajj attended. |
| Одна из женщин в истерике начала читать молитву. | A crazed woman started chanting a prayer in a terrified shriek. |
| Если вы добрый мусульманин, то вы начнете молитву сначала. | If you are a good Muslim, you will start again from the beginning. |
| Это наверняка исключение , повторяли они, как молитву или заклинание. | This must be an exception, they kept repeating, like a mantra or a prayer. |
| Когда читаешь эту молитву, она звучит ужасно эгоистичной, сосредоточенной на себе. | When you read this prayer, it sounds incredibly selfish, self centered. |
| Сняв венцы с голов их, священник прочел последнюю молитву и поздравил молодых. | Having lifted the crowns from their heads, the priest read the last prayer and congratulated the married couple. |
| Noon Arabia из Йемена, разделяет свою молитву за народ Ливии и Сирии. | And last but not least, Noon Arabia, from Yemen, shares a prayer for both the people of Libya and Syria. NoonArabia God bless Libyans who are on the front lines fighting for freedom in Libya Syrians in Syria's cities under terror and fasting Ramadan This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. |
| А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха стоя, сидя и на своих боках. А когда вы обретете успокоение (оказавшись в безопасности), то совершайте молитву (в полном виде). | If you are late in performing your service of prayer honour God by remembering Him, standing or sitting or lying on your sides. |
| В пятницу после этого президент пропустил традиционную коллективную молитву джума намаз , проводимую на его вилле Асо Рок. | Then, the following Friday, the president failed to attend the Friday Jumat prayers in Aso Rock Presidential Villa. |
| Будучи человеком религиозным, истовым католиком, он верил в молитву Отчаяние убивает молитва рассеивает его после молитвы человек верит и действует . | He was religious, a devout Catholic, and believed in prayer Despair kills prayer dissipates it and after praying man trusts and acts. |
| А когда они лицемеры встают на молитву, то встают ленивыми, (молясь) (лишь) для вида пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало, | When they stand up for performing the service of prayer they do so indolently, only for show, and remember God but little, |
| Когда замолкает вечерний призыв на молитву, в этой комнате Срити Актер (Sritee Akter), генеральный секретарь Федерации работников текстильной промышленности, начинает разговаривать с собравшимися. | As the evening call to prayer finishes outside, Sritee Akter starts her pitch to this group. She s the general secretary of the Garment Workers Solidarity Federation. |
| (Станьте покорными Аллаху) и совершайте (пятикратную обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню закят , и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс (из общины последнего посланника Аллаха). | Be firm in devotion give zakat (the due share of your wealth for the welfare of others), and bow with those who bow (before God). |
| Священник, окончив молитву, приложил к холодному лбу крест, потом медленно завернул его в епитрахиль и, постояв еще молча минуты две, дотронулся до похолодевшей и бескровной огромной руки. | Having finished the prayer, the priest touched the cold forehead with his cross which he then wrapped in his stole, and after standing in silence another two minutes, touched the enormous bloodless hand, which was growing cold. |
| О вы, которые уверовали! Когда вы встаете на молитву (и вы не в состоянии омовения), то мойте (водой) ваши лица и руки до локтей, обтирайте (влажными ладонями) голову и (мойте) ноги до щиколоток. | O believers, when you stand up for the service of prayer wash your faces and hands up to elbows, and also wipe your heads, and wash your feet up to the ankles. |
| Рядом с мечетью в Бруклине (Нью Йорк) двух мусульман подростков избили и обозвали террористами. В Хьюстоне, штат Техас, трое мужчин напали на врача мусульманина в то время, когда он шел на утреннюю молитву. | Two Muslim teenagers assaulted in Brooklyn New York outside of a mosque while the assailant called them terrorist, a Muslim doctor ambushed and shot in Houston Texas by three men as he went for morning prayers, and another Muslim beaten in Fort Pierce Florida right outside of an Islamic Center there. |
| А когда они первая группа (уже) совершат земной поклон, то пусть они другая группа будут позади вас (и наблюдают за врагом). (После совершения первого ракаата, руководящей молитвой остается стоящим, а группа сама завершает молитву). | When you are among them, and have to lead the service of prayer, let one group stand up with you, but let them keep their arms. |
| Умеет читать Коран (молитву) (90 населения Кыргызстана мусульмане, но знание религии довольно слабое во многих частях страны в результате того, что население вело качевой образ жизни, а затем было более 70 лет советской власти). | Should be able to read the koran (Kyrgyzstan is 90 Muslim but knowledge of the religion is weak in many parts of the country after over 70 years of Soviet rule and a mostly nomadic heritage). |
| Прошло 30 лет а мне до сих пор стыдно за ту молитву. На следующий день после взрыва я узнала, что снаряд упал на дом друга моего брата и убил его и его отца, но не убил его мать и сестру. | Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister. |
