Перевод "молодом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хорошего мнения о молодом кандидате. | I have a good opinion of the young candidate. |
| Её взгляд остановился на молодом человеке, читавшем газету. | Her eyes rested on the young man reading newspaper. |
| Думаю, Том приехал в Бостон в молодом возрасте. | I think Tom came to Boston when he was young. |
| Жаль, что этот певец умер в таком молодом возрасте. | It is a pity that the singer died so young. |
| В блоге также говорится об утонувшем молодом человек из Санкрафах | The blog also talked about the drowning of a young man from Sankrafah |
| Зенит рассказывает, что ее отец, который умер в молодом возрасте, вдохновил ее на это путешествие. | Zenith says her father, who died at a young age, inspired her to make the journey. |
| ПРИШТИНА. Десять лет назад в Косово, бывшей сербской провинции и сегодняшнем самом молодом государстве мира, исчезли сотни людей. | PRISTINA Hundreds of people disappeared ten years ago in Kosovo, the former Serbian province that is now the world s newest state. |
| Том написал книгу о молодом парне, который в далёком будущем влюбляется в инопланетянку во время вторжения на Землю. | Tom wrote a book about a young man who, in the distant future, falls in love with an extraterrestrial girl, during an invasion of the earth. |
| Большинство курильщиков пристращаются к курению в подростковом или молодом зрелом возрасте, когда недальновидность и недостаток информации затрудняют принятие рациональных решений. | Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult. |
| В то время как экономический кризис охватывает Францию и большинство стран мира, французы не уверены в своем молодом и энергичном президенте. | As economic crisis engulfs France and most of the world, the French are not reassured by their young and energetic president. |
| Но удастся ли блогерам перенять у защитников правительства надежду на демократию и свободу, которую участники тех событий увидели в молодом поколении? | Will bloggers succeed in transferring the hope for democracy and freedom felt by the defenders of the government to the younger generation? |
| Увлёкшийся изучением геологии ещё в молодом возрасте, Зюсс опубликовал свою первую работу (по геологии Карлсбада), когда ему было всего 19 лет. | While working as an assistant at the Hofmuseum in Vienna, he published his first paper on the geology of Carlsbad (in present day Czech Republic) when he was 19. |
| В 1960 он написал Конец осени , о молодом человеке, покинувшем свою рабочую семью после получения стипендии в школе Ivy League, также не опубликованный. | In 1960, he wrote End of Autumn , about a young man who leaves his working class family after he gets a scholarship to an Ivy League school, also unpublished. |
| Во вторых, мы измерили влияние естественного отбора, отметив, что у женщин более низкого роста, родивших первого ребенка в молодом возрасте, впоследствии было больше детей. | Second, we measured the effects of natural selection by noting that women who were shorter and first gave birth when younger had more children. |
| В тоже время, в самом молодом поколении Европы набирает силу стремление к прозрачности и защите экологии, что объясняет продвижение зеленых избирателей во многих странах. | At the same time, a request for transparency and a care for ecology are growing in the youngest generations across Europe, which explains the progress of the Green vote in many countries. |
| Акцент Национального кинофестиваля дебютов Движение сделан на молодом кино, но не в плане возраста постановщиков, а на состоянии их духа, желании и способности рисковать. | The Dvizhenie National Film Festival of Debut Films focuses on youth cinema. However, this is not to be understood as a reference to the age of the producers, but to their inner spiritual state and their desire and willingness to take risks. |
| Благодаря великолепному знанию французского языка уже в молодом возрасте смог поступить на дипломатическую службу Османской империи, получив место в бюро переводов в 1833 году. | Since he had a knowledge of French he was able to enter the diplomatic service of his country at an early age when he obtained a post in the Translation Office of the Ottoman Empire in 1833. |
| Расспросив подробности, которые знала княгиня о просившемся молодом человеке, Сергей Иванович, пройдя в первый класс, написал записку к тому, от кого это зависело, и передал княгине. | Having obtained such details as the Princess could give about the young petitioner, Koznyshev went into the first class waiting room, wrote a note to the person on whom the decision depended, and gave it to the Princess. |
| Несмотря на растущие доходы, россияне являются менее образованными и менее здоровыми, чем они были, когда Путин пришел к власти они все еще умирают в очень молодом возрасте. | Despite increasing incomes, Russians are less educated and less healthy than they were when Putin came to power they still die at a shockingly young age. |
| Еще загадка хотя у мальчиков волосы на лице и на лобке появляются в более молодом возрасте, тенденция к полному раннему половому созреванию не столь выражена, как у девочек. | Another conundrum Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full blown early puberty is not as pronounced as it is with girls. |
| Палеонтолог Грегори С. Пол также пишет, что тираннозавры быстро размножались и умирали в молодом возрасте, но их малую продолжительность жизни объясняет тем, что жили они слишком опасной жизнью. | Gregory S. Paul also writes that Tyrannosaurus reproduced quickly and died young, but attributes their short life spans to the dangerous lives they lived. |
| В беднейших регионах мира, в которых девочки до сих пор не посещают средние школы, они выходят замуж в крайне молодом возрасте и имеют, в среднем, по 6 8 детей. | In the poorest parts of the world where girls are still not in secondary school, they are married at a young age and have 6 8 children on average. |
| Являясь преемником Зульфикара Али Бхутто, легендарного демократического лидера, который был повешен правительством генерала Мухаммеда Зия уль Хака в 1979 году, Беназир появилась как символ сопротивления в молодом возрасте но томилась в тюрьмах и изгнании в 1980 х годах. | As heir to Zulfikar Ali Bhutto, the legendary democratic leader who was hanged by General Muhammad Zia ul Haq s government in 1979, Benazir emerged as a symbol of resistance at a young age but languished in jails and exile in the 1980 s. |
| Когда проходишь через столько всего в столь молодом возрасте, он отправился на свои первые Олимпийские игры в возрасте 14 лет, а его отец умер от рака три года спустя, он сказал, что было трудно найти кого то того же возраста, кто пережил похожие взлеты и падения. | When you go through so much at such a young age he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows. |
