Перевод "молчит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| alaa Молчаливое большинство все еще молчит. | alaa The silent majority is still silent |
| Он молчит, но огни ада горят. | It's silent, but hell's fires are burning. |
| Большинство, вероятно, молчит и не имеет доступа к интернету. | The majority is probably silent and has no access to internet. |
| Тот, кто знает, молчит. Тот, кто говорит, не знает. | He who knows, does not speak. He who speaks, does not know. |
| Diginotar все еще молчит, хотя был атакован группой, назвавшейся иранские хакеры . | Diginotar still keeps silent although it was hacked by a group that called itself Iranian hackers . |
| Блин а, почему народ молчит, это уже какое убийство по счету??? | Why are the people silent, how many murders already? |
| Он хотел встать, но княгиня, заметив, что он молчит, обратилась к нему | He was about to rise, when the Princess noticing his silence turned toward him and said |
| Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит и хвостом виляет. | Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail. |
| Если я готовлю, дверь закрыта, дети вышли, телефон молчит. Если заходит жена, я злюсь, | If I'm cooking, the door is shut, the kids are out, the phone's on the hook, if she comes in I get annoyed. |
| Когда он пьян, он брюзжит и дерётся. Когда он трезв, он лежит на чём попало и молчит. | When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing. |
| Тем временем Scuko Zloi недоволен тем фактом, что президент Казахстана молчит после взрывов и продолжает свое международное турне | Meanwhile, Scuko Zloi is displeased with the fact that the Kazakhstan president keeps silent after the blasts and continues his international tour |
| Genozid gegen Muslime geht weiter in Myanmar, Friedensnobelpreisträger schweigt (Геноцид против мусульман продолжается в Мьянме, получатель премии мира молчит). | Genozid gegen Muslime geht weiter in Myanmar, Friedensnobelpreisträger schweigt (Genocide against Muslims continues in Mynamar, peace prize recipient stays quiet). |
| Когда оппозиция молчит и голос средств массовой информации является только диктаторской пропагандой, миллионы людей, умирающих от голода могут держаться в секрете и или игнорироваться. | When opposition is silenced and mass media voices only the dictator s propaganda, millions of people dying from famine can be kept secret and or ignored. |
| Но этого не случилось Рунет относительно молчит о взломе ДНК и о предположениях (распространённых в Соединённых Штатах), что Дональд Трамп практически Маньчжурский кандидат , посланный Кремлём. | But that has not happened the RuNet has remained relatively quiet about the DNC hack, and about speculation (rampant in the United States) that Donald Trump is something approaching a Manchurian Candidate sent by the Kremlin. |
| Но если мы что то и выучили из трагических убийств самых главных миротворцев региона, Анвара Садата и Ицхака Рабина, так это то, что оружие не молчит долго. | But if we have learned anything at all from the tragic assassinations of the region s greatest peacemakers, Anwar Sadat and Yitzhak Rabin, it is that the guns do not remain silent for long. |
| И, сказав эти слова, она взглянула на сестру, и, увидев, что Долли молчит, грустно опустив голову, Кити, вместо того чтобы выйти из комнаты, как намеревалась, села у двери и, закрыв лицо платком, опустила голову. | Having said these words she looked at her sister and, seeing that Dolly remained silent with her head bowed sadly, Kitty, instead of leaving the room as she had intended to do, sat down by the door, and hiding her face in her handkerchief let her head sink down. |
| Вот еще один фрагмент из объявления Для тех, кто делает козла отпущения из Израиля ... а в тоже самое время молчит о дискриминации и насилии ХАМАСа, Ирана и других стран над гей сообществами Как вам не стыдно. | A snippet from the ad To those who scapegoat Israel...yet remain silent about the oppression and violence Hamas, Iran and other countries inflict on the gay community Shame on you. |
| ПЕКИН. После почти месяца воинствующего бахвальства Северной Кореи терпению Китая, кажется, пришел конец, он больше не молчит о том, что Северная Корея балансирует на грани войны, и внезапно во всеуслышание заявляет о неодобрении безрассудных угроз своего союзника. | BEIJING After nearly a month of belligerent bluster from North Korea, China appears to have had enough, ending its silence about North Korea s brinkmanship and suddenly roaring its disapproval of its ally s reckless threats. |
