Перевод "мольбы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он услышал мольбы о помощи. | He heard a cry for help. |
| И, знаешь, мои мольбы не были услышаны слава Богу | My pleas fell on deaf ears, thank god. |
| Когда Бо предстанет перед судом, его мольбы не будут столь убедительными. | When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive. |
| И она не сомневается, что Запад, в ответ на мольбы Лиги Арабских Государств вмешаться, избежал повторения Сребреницы в Северной Африке. | And she has no doubt that the West, in responding to the Arab League s entreaty to intervene, avoided a replay of Srebrenica in North Africa. |
| Если Китай ответит на мольбы переоценить юань, ему также может понадобиться жесткий подход в отношении других проблем, чтобы усмирить националистические чувства. | But, as America s savings rate begins to rise, China s export led growth model, which has promoted employment in China at the cost of global trade imbalances, may no longer be possible. If China responds to entreaties to revalue the yuan, it may need to look tough on other issues to appease nationalist sentiment. |
| Если Китай ответит на мольбы переоценить юань, ему также может понадобиться жесткий подход в отношении других проблем, чтобы усмирить националистические чувства. | If China responds to entreaties to revalue the yuan, it may need to look tough on other issues to appease nationalist sentiment. |
| Забудем о разглагольствованиях Америки о честности и справедливости во время торговых переговоров США игнорируют мольбы беднейших стран мира об упразднении субсидий на хлопок, имеющих разрушительные последствия для этих стран. | Forget about America's rhetoric of upholding fairness and justice in trade negotiations, the US ignores the pleas of the poorest countries of the world to eliminate the cotton subsidies that have had so devastating an effect on them. |
| Другим поводом для цинизма служит то, что страны Большой Семерки начали действовать в основном не по собственной инициативе, а в ответ на растущие мольбы со стороны мирового гражданского общества сделать что нибудь во имя беднейших мира сего. | Another reason for cynicism is that the G 7 didn't move mainly on their own initiative, but rather in response to a growing cry of international civil society for action on behalf of the world's poorest. |
| Он описывает сильное влечение, которое вызывала в нём девушка, чистившая каждое утро его костюм, а после подробно рассказывает, как всё таки добился своего и занялся сексом с аборигенкой, несмотря на то, что она постоянно отклоняла его горячие мольбы. | Developing an intense attraction for the woman who cleaned his toilet every morning, he recounts how he finally prevailed and had sex with her, despite the fact that she never once returned his entreaties. |
| И Аллах вознаградил их тех, кто уверовал за то, что они сказали за их веру, признание истины и мольбы , садами (Рая), (где) текут под ними под дворцами и деревьями реки, и они пребудут в них в райских садах вечно. | God will reward them for saying so with gardens where streams flow by, where they will live for ever. |
| А когда спрашивают тебя (о, Пророк) рабы Мои верующие обо Мне близок ли Я и как Я отвечаю на их мольбы , то (пусть знают, что) поистине Я близок, (и Я) отвечаю (на) мольбу обращающегося (с мольбой), когда он (искренне) обращается с мольбой ко Мне. | When My devotees enquire of you about Me, I am near, and answer the call of every supplicant when he calls. |
