Перевод "моментально" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Instantly Instant Momentarily Immediately Light

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ребёнок моментально заснул.
The baby went to sleep at once.
Билеты моментально раскупили.
The tickets were sold out in a moment.
Её рассчитали моментально.
She was cashiered in no time.
Мальчик моментально опустошил тарелку.
The boy had the dish empty in a moment.
Она всегда отвечает моментально.
She always gives an instant answer.
Это бы моментально все разрушило.
That would immediately ruin everything.
Она моментально в него влюбилась.
She instantly fell in love with him.
И крыша мира моментально становится супернаселённой.
Suddenly, the roof of the world is getting crowded out.
Кроме того, нефть моментально распределяется по воде,
And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.
Это излечит Вас от головной боли моментально.
It will cure you of your headache in no time.
Лидеры религиозных партий моментально стали осуждать взгляды Мохаммеда.
Leaders of the religious parties rushed to denounce Mohammad s views.
Стена полностью преграждала ему путь, и он упал, моментально уснув.
The wall totally blocked his way, and he fell down, immediately falling fast asleep.
Мэри приготовила партию кексов для вечеринки, их все съели моментально.
Mary made a batch of cupcakes for the party, and they were eaten in no time.
Когда произносили слово, образ слова моментально появлялся у него в голове
When a word was mentioned, an image of it instantly appeared in his mind.
Он не пострадал, но видеоролик со сценой падения моментально распространился по социальным сетям.
He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.
Он моментально переквалифицировался на предоставление быстро выплачиваемой экстренной кредитной линии странам с разумной политикой.
It ardently championed global fiscal stimulus on the order of 2 of world GNP a position that is all the more remarkable in view of its traditional conservatism on all fiscal matters.
Но если внимательнее посмотреть на данное утверждение, то моментально становится очевидным недостаток аргументов Барнави.
But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi s argument is immediately apparent.
Д.О. Моментально понимаешь, что эти дети не имеют ни малейшего понятия, откуда берется еда.
Jamie Oliver Immediately you get a really clear sense of Do the kids know anything about where food comes from?
Он моментально переквалифицировался на предоставление быстро выплачиваемой экстренной кредитной линии странам с разумной политикой.
It moved quickly to establish a fast disbursing emergency line of credit for countries with reasonable policies.
Вербицкий моментально отреагировал на жалобу, передав ее в тот же день сообществу наблюдателей lj.rossia.
Verbitsky was initially receptive to the complaint, reposting it the same day to lj.rossia's supervisory community.
любому событию, произошедшему в любом месте, я могу узнать о нём моментально и абсолютно бесплатно.
Any event that happens anywhere in the world, I should be able to know about it pretty much instantaneously, as it happens, for free.
Кроме того, бесполетная зона над Сирией моментально ограничит возможности сирийского правительства по доставке оружия массового поражения.
Likewise, a no fly zone in Syria would immediately restrict the Syrian government s means of delivery of weapons of mass destruction.
Современные СМИ также сыграли свою роль, показывая картины концлагерей, которые моментально стали символизировать глубину нацистской развращенности.
Modern media played a role, too, broadcasting images of the death camps that immediately came to symbolize the depth of Nazi depravity.
В те дни у жителей Афганистана были большие надежды на то, что будущее моментально изменится к лучшему.
Back then, Afghanistan s people held great hopes for an immediately wonderful future.
Знаете, у меня с детства просто рефлекс выработался нельзя бросить фантик от конфеты на мостовую, моментально оштрафуют.
You know, it s a simple reflex I developed in my childhood it s forbidden to throw a candy wrapper onto the pavement they will fine you instantly.
Впрочем, история моментально исчезла со всех сайтов и негативные комментарии в местных соцсетях были тут же удалены.
However, the story was taken down from web portals and negative comments on Chinese social media were scrubbed soon after.
Что вполне типично для Китая, государственные СМИ, моментально отреклись от первоначальной версии происшествия, чтобы не противоречить партийной линии.
Typical of China, state owned media that carried the original story instantly retracted their reports to parrot the party line.
Соглашение не сможет моментально преобразовать энергетическую ситуацию в Индии, или избавить страну от зависимости в дорогом импортном топливе.
The agreement will not transform India s energy situation overnight, or end the country s dependence on expensive fuel imports.
На свитке ацтеков 16 го века изображён человек, который ест грибы, содержащие псилоцибин, и моментально возносится по лестнице Богом.
This is from a 16th century Aztec scroll showing a man about to eat a psilocybin mushroom and at the same moment get yanked up the staircase by a god.
После этого по тоже схеме моментально перекрывается центр города, отключается мобильная связь и интернет, в город вводятся внутренние войска .
The city's center is immediately blocked, mobile connection and internet are turned off, armed troops enter the city .
Если бы персонажи в моем школьном учебнике английского были такими милыми, то я бы моментально продвинулся в изучении языка.
If the characters in my middle school English conversation textbooks had been this cute I would have totally become fluent in English.
В Twitter моментально появились записи, ставившие под сомнение решение наградить Сантоса за его усилия по урегулированию конфликта в стране
Twitter was quick to question the award given to Santos for trying to bring peace to his country Man, the Nobel committee seems to be giving out a lot of Gold Peace Stars for Participation recently. https t.co 3FId1eC9Jj Julian Sanchez ( normative) October 7, 2016
Но куда сильнее меняет облик автомобиля новый рисунок фар и задних фонарей, по которым автомобиль моментально узнается в потоке машин.
But the new shape of the headlights and taillights significantly changes the look of the car, which makes the automobile immediately recognisable in the flow of traffic.
Парень начал спускаться с моста на поезд, но из за своей неосмотрительности зацепился за линию электропередач и моментально получил удар током.
The young man started to climb down from the bridge onto the train, but, as a result of his carelessness, got hooked on the power line and was instantly electrocuted.
Демагоги нагромождают предрассудки поверх полуправд, и любая попытка увязать дискуссию с реальностью моментально пресекается при помощи презрительных обвинений в нечестности и личной заинтересованности.
Demagogues stack prejudices atop half truths, and any attempt to connect discussion with reality is shot through with contemptuous accusations of dishonesty and self interest.
Демонстрации начались в районе Банжул, но моментально распространились по маленькой стране, приобретая всё более не мирный характер, и в итоге завершились массовыми арестами.
The demonstrations started off in the Greater Banjul Area but turned violent and spread across the tiny country leading to mass arrests.
Историки, демократы, а также другие критики Буша моментально осудили его речь, как корыстную, нечестную и неточную, в особенности в отношении его высказываний о Вьетнаме.
Historians, Democrats, and other Bush critics were quick to denounce his speech, particularly his reference to Vietnam, as self serving, dishonest, and inaccurate.
Также, многие системы должны моментально реагировать на онлайн запросы от всех пользователей, независимо от истории их покупок и оценок, что требует ещё большей масштабируемости.
As well, many systems need to react immediately to online requirements and make recommendations for all users regardless of their purchases and ratings history, which demands a higher scalability of a CF system.
Желание возникает, когда я смотрю на своего партнёра с удобного расстояния, на котором этот человек, так хорошо мне знакомый, моментально становится кем то загадочным, неуловимым.
It's when I'm looking at my partner from a comfortable distance, where this person that is already so familiar, so known, is momentarily once again somewhat mysterious, somewhat elusive.
И, как только он в правильном месте, они удаляют внешнюю оболочку, и сердечный клапан принимает нужную форму, и в этот момент оно начинает биться. Моментально.
And once it's in the right spot, they remove the outer shell, and the heart valve, well, it gets this shape and at that moment it starts beating, instantly.
Обама моментально приступил к делу, теперь не просто как один из возможных кандидатов, но как заслуживающий доверия президент, чья помощь была срочно необходима пострадавшему населению Восточного побережья.
Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast.
Как то раз я зашла на один из таких сайтов И там было более 59 300 предметов, которые я могла бы моментально обменять на мой экземпляр 24 .
The other week, I went on one of these sites, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of 24.
Пост Как вычислить в своем окружении шпиона , опубликованный интернет аналитиком под псевдонимом От прихода до ухода , моментально распространился на всех ключевых социальных платформах, включая Weibo и WeChat
A post on How to identify spy around you , published by an Internet analyst with the anonymous screen name Between coming and going , went viral on major social media platforms, including Weibo and WeChat
Увеличение количества рабочих часов может быть достигнуто практически моментально, в то время как увеличение числа рабочих занимает много времени и обходится дорого, потому что обычно требует новых материальных инвестиций.
Longer working time can be achieved nearly instantaneously, whereas employing more people is time consuming and expensive, as it typically requires new physical investment.
После самоубийства Такахаси, официально классифицированного как случай karoshi, появились комиксы о том, что происходит в голове измотанного сотрудника в депрессии. Рисунки, созданные иллюстратором Коной Сиомати, моментально распространились в Twitter
After Takahashi's suicide was ruled to be an official case of karoshi, a comic offering insight into the mindset of these worn out, depressed workers by an illustrator who goes by the name Kona Shiomachi went viral on Twitter