Перевод "моментов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начнем с двух моментов. | Start with two points. |
| Слишком много спорных моментов. | There are too many contested issues. |
| Не использовали несколько хороших моментов. | Didn't take advantage of some good chances. |
| И мы повидали немало эпохальный моментов. | And we've seen many seminal moments. |
| Жизнеспособная политика должна включать в себя восемь моментов | Any truly viable policy must get eight things right |
| Это был один из лучших моментов моей жизни. | It was one of the best experiences of my life. |
| Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов. | There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. First, the US cannot continue borrowing from the rest of the world as it has for the past eight years. |
| Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов. | There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. |
| В прошлом году мы пережили один из лучших моментов. | Last year we lived through one of our best moments. |
| Главное сейчас реализация своих моментов и выполнение игрового задания. | The main thing now is actualizing your moments and executing the game plan. |
| Это был один из лучших моментов в моей жизни. | It was one of the best experiences of my life. |
| Хорошо. О чем все это? Ну, я знаю пару моментов. | OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things. |
| найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов. | You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings. |
| Это один из ключевых моментов, которым должен заниматься новый президент . | That's one of the key things the new President should attend to. |
| Здесь просматривается несколько двусмысленных моментов, за которые зацепились онлайн шутники. | Yours. |
| Было много тяжелых моментов, но мы всегда помогали друг другу. | There were depressing moments but there were also a lot of helping each other. |
| Обе даты смерти были в будущем относительно моментов написания произведений. | Both death dates are set in the future as of the time the novels were written. |
| Мы можем использовать энергию этих моментов для того, чтобы объединять людей. | We can use the energy from these moments to connect people. |
| Прямые трансляции были ключевым моментов репортажей о Евромайдане, и такие СМИ, как HromadskeTV, проработали свои материалы и создали хронику самых важных моментов протестов от их начала. | Live video streams were a key feature of Euromaidan coverage, and outlets like HromadskeTV worked through their livestream footage to create a chronicle of the most important moments of the protests as they began. |
| Одним из таких моментов был обвал на фондовой бирже в 1987 году. | One such moment was the stock market crash of 1987. |
| У соперника не было много моментов, но их контратаки всегда таят опасность. | The opponents didn't have many chances, but their counterattacks always present a risk. |
| Алиса Волкман Итак, наша история начинается с волнующих моментов родов нашего первенца, Деклана. | Alisa Volkman So this is where our story begins the dramatic moments of the birth of our first son, Declan. |
| И до определенного предела это так, но я бы хотел выделить пару моментов. | And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points. |
| Одним из самых ярких моментов фестиваля станет интервью Дэвида Стейнберга с Ларри Дэвидом. | One of the festival's biggest draws will be an interview David Steinberg talking to Larry David. |
| Отношения между Россией и США в последнее время, несомненно, отмечались рядом напряженных моментов. | US Russia relations have certainly taken a bit of a beating of late. |
| Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев. | Similarly, while many countries are told to privatize social security, America's public social security system is efficient (with transactions costs a fraction of private annuities), and customers are responsive to it. It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly. |
| Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев. | It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly. |
| Климат исключительно сложная, нелинейная система, полная неконтролируемых самовоспроизводящихся реакций, невидимых порогов и бесповоротных переломных моментов. | Climate is a profoundly complex, nonlinear system, full of runaway positive feedbacks, hidden thresholds and irrevocable tipping points. |
| Тем не менее есть несколько моментов, общих для процесса расчистки завалов , оставшихся после большинства идеологизированных диктатур. | Yet there are a few issues that are common to the unraveling of most ideological dictatorships. |
| Но в отсутствие международного консенсуса по ряду ключевых моментов реформы будут значительно ослаблены, если не прерваны. | But, in the absence of international consensus on some key points, reform will be greatly weakened, if not aborted. |
| Даже наиболее оптимистично настроенным людям придется прилагать значительные усилия для поиска положительных моментов в таком подходе. | Even the most optimistic minded would struggle to find a silver lining in that outlook. |
| История с орехами кешью в Мозамбике иллюстрирует несколько моментов, которые сейчас доминируют при анализе стратегий развития. | Mozambique's cashew story illustrates several themes now dominant in analyzing development. |
| Для меня одним из самых переломных моментов стало обучение тому, как снова переходить улицу, будучи слепой. | One of the pivotal times for me was actually learning to cross a street again as a blind person. |
| Тревожными звоночками для нашей команды стали ошибки в обороне, которые позволили калужанам создать ряд острых моментов. | The death knell for our team turned out to be defensive mistakes that enabled the Kalugans to make a series of critical plays. |
| МАДРИД. Время от времени в истории нашего народа американцы поднимались для встречи и преодоления переходных исторических моментов. | MADRID Time and again in our Nation s history, Americans have risen to meet and to shape moments of transition. |
| Защитники этих неудачных приобретений другими странами волнуются, что в воздухе сгущается зловещая атмосфера худших моментов ХХ века. | Defenders of these ill fated cross border takeovers worry that a sinister whiff of the twentieth century s worst moments is in the air. |
| Одним из самых причудливых моментов нынешних выборов стал успех Бена Карсона, нейрохирурга на пенсии и политического неофита. | One of the more bizarre aspects of this election is the success of Ben Carson, a retired neurosurgeon and political neophyte. |
| И в этом наборе моментов, мест, замедлений и лежит то, что многие люди сейчас называют Международным Движением за Неторопливость. | And, in this kind of cauldron of moments and places and acts of deceleration, lie what a lot of people now refer to as the International Slow Movement. |
| Тем не менее, в последнее время было больше моментов, когда видение политического порядка Хаксли было предпочтительнее, чем у Оруэлла. | Sometimes, such as when violence was recently used to quell South Chinese peasants protesting official land grabs, the CCP still shows its willingness to use boot on the face suppression. Still, there have been more moments lately that favor Huxley s vision of political order over that of Orwell. |
| Тем не менее, в последнее время было больше моментов, когда видение политического порядка Хаксли было предпочтительнее, чем у Оруэлла. | Still, there have been more moments lately that favor Huxley s vision of political order over that of Orwell. |
| Тем не менее, несмотря на то, что она очень короткая, темп очень быстрый, и нет каких либо пустых моментов. | However, because it is very short, the tempo is great without waste. |
| Что касается сложных моментов, своим опытом поделился эмигрант из Франции Lilikely, изучающий малагасийский язык как vazaha ( чужак на малагасийсом) | As for the cons, Lilikely, a French expatriate, shares the experience of learning Malagasy as a vazaha ( foreigner in Malagasy) |
| UNIX время () или POSIX время система описания моментов во времени, принятая в UNIX и других POSIX совместимых операционных системах. | The Unix time number is zero at the Unix epoch, and increases by exactly 86400 per day since the epoch. |
| Из положительных моментов, многие благодарили организатора общественной петиции за каталанский Твиттер, Альберта Куэста, и всех тех, кто подписал эту петицию | On the positive side, many directly thanked Albert Cuesta, who organized the public petition for a Catalan Twitter, as well as all those who signed it |
| Уберите в сторону негласные политические факторы, и без них в китайских университетах есть огромное количество моментов, над которыми надо работать. | Put aside those unspoken political factors, there is a large space for reform in Chinese universities. |