Перевод "моменты жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые моменты в жизни, к счастью или нет, нельзя стереть. | Some moments in life are, for better or worse, indelible. |
| Эти записи были сделаны в течении трех последних лет в разные моменты Вашей жизни. | Those sequences were shot over the last three years in various moments of your activities. |
| Эти записи были сделаны в течении трех последних лет в разные моменты вашей жизни. | Those sequences were shot over the last three years in various moments of your activities. |
| Global Voices Online является партнером Проекта 11Одиннадцать, и мы хотим помочь запечатлеть моменты этой жизни. | Global Voices Online has partnered with the 11Eleven Project to help make a snapshot of the human experience. |
| Моменты с продвижения календаря . | Moments from the promotion of the Calendar . |
| Джамаль рассматривал трудные моменты своей жизни как естественное следствие пути, который он выбрал в качестве активиста. | Jamal viewed the difficult moments of his life as a natural consequence of the path he had chosen as an activist. |
| Есть моменты, когда ты должен бороться за то, что правильно, даже с риском для собственной жизни. | There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life. |
| Но опять же, в игре точно были моменты, моменты настоящего честного музыкального взаимодействия. | But again, there were moments, for sure, there were moments of real, honest to God musical interplay, for sure. |
| Эти моменты также обыграл Деймон. | Damon also played these details up. |
| В такие моменты их побьют. | There s beating in those moments. |
| Однако такие моменты присущи другим профессиям. | Yet such values shape other professions. |
| Я очень долго прорабатывал эти моменты, | So I spent a long time. |
| Билли Коллинз Обычные моменты, пойманные вовремя | Billy Collins Everyday moments, caught in time |
| Оно подчеркнуло малозаметные моменты мужской дружбы. | It highlighted the little moments of male friendship. |
| GVO цитирует основные моменты русской блогосферы. | GVO provides some highlights from Russian blogosphere. |
| Я хочу запечатлеть только счастливые моменты. | I want to capture only the happy moments. |
| Каковы были основные моменты выступления Тома? | What were the main points of Tom's speech? |
| Они должны были понимать, что им был нужен план революционные моменты это моменты, которые нужно остановить. | They had to realize that they need a plan revolutionary moments are moments to be seized. |
| Я глубоко убежден, что вопросам питания основное внимание должно уделяться в семьях, ведь именно там проходят лучшие моменты нашей жизни. | I profoundly believe that the power of food has a primal place in our homes that binds us to the best bits of life. |
| Ватанавэ также создал подобный инновационный проект, отслеживающий последние моменты жизни жертв землетрясения и цунами в Японии в марте 2011 года . | Watanave is also the creator of a similar innovative mapping project that tracks the last moments of the victims of the March 2011 earthquake and tsunami in Japan. |
| Несмотря на положительные моменты, дорога предстоит ухабистая. | Despite positive developments, the road ahead is bumpy. |
| В те моменты я осознала собственную эгоистичность. | In those moments I realised my own selfishness. |
| Теперь это наша работа наладить многие моменты. | Now it s our job to repair many things. |
| Вот некоторые моменты столичного дня без машин. | Here are just some of the scenes in the capital from Sunday s car free day |
| Дата 11.11.11 наступит совсем скоро. В этот день люди во всем мире постараются запечатлеть моменты своей жизни посредством видео и музыки. | Only a couple of days until 11 11 11, a date that will have people all over the world recording their lives through film and music. |
| Но благодаря им многие забыли менее успешные моменты. | But they also led many to forget less successful moments. |
| Исторические поворотные моменты обычно легче увидеть в ретроспективе. | Historical turning points are normally easier to identify in retrospect. |
| Вот основные моменты из матча Нигерия x Япония. | Here are the highlights from Nigeria x Japan's match. |
| Ватанаве также является создателем схожего инновационного картографического проекта который фиксирует последние моменты жизни жертв землетрясения и цунами, произошедших в Японии в марте 2011 года. | Watanave is also the creator of a similar innovative mapping project that tracks the last moments of the victims of the March 2011 earthquake and tsunami in Japan |
| Моменты поражений всегда становились поворотными пунктами в истории Сербии. | Moments of defeat have always been history's turning points in Serbia. |
| В такие моменты память сохраняется не в обычном месте. | They kind of have this vault where they're stored in high def, and George Lucas did all the sound effects. |
| В такие моменты ситуация проясняется, когда я привожу примеры. | At times like this, the situation become clearer when I use examples. |
| Удивительно, как в такие моменты страх просто парализует нас. | It's crazy how fear can paralyse us in moments like this. |
| Но каким то образом я помню все эти моменты. | But some how I remember all those moments. |
| В кризисные моменты ты должен держать себя в руках. | In a crisis you must keep your head. |
| Есть много чего, что способно снизить мой энтузиазм, эмоциональный уровень, и эти моменты надо избегать. эмоциональный уровень, и эти моменты надо избегать. | On the other hand, there are a lot of things that drive me down, take the emotional level down, and you've got to recover from those. |
| Эта возможность по прежнему остаётся привлекательной в любые моменты кризисов. | This capacity remains attractive whenever a crisis strikes. |
| Но и здесь щекотливые политические моменты проявляют себя очень сильно. | But, here, too, political sensitivities loom large. |
| Для вас больше не существует рабочего дня существуют рабочие моменты. | You don't have a workday anymore. You have work moments. |
| Действительно, российский клон SOPA содержит в себе некоторые тревожные моменты. | Indeed, Russia s SOPA clone contains a number of worrying clauses. |
| Графический дизайнер Стефан Загмайстер отправляется с аудиторией в фантастическое путешествие по моментам своей жизни, сделавшим его счастливым и отмечает те моменты счастья, которые зависели от хорошего дизайна. | Graphic designer Stefan Sagmeister takes the audience on a whimsical journey through moments of his life that made him happy and notes how many of these moments have to do with good design. |
| Кто имеет право обсуждать мой вкус, обсуждать какие то личные моменты? | Who has the right to discuss my taste, discuss certain personal aspects? |
| Ключевые моменты интервью на английском языке доступны на сайте Morning Post . | English bullet points of the interview are available at the Morning Post's website. |
| О городе в моменты былого величия написано множество песен и стихотворений. | Songs and poems have been written about Ani and its past glory. |
| В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале. | In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. |
