Перевод "монархии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Monarchy Abolish Monarchies Restoration Formally

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

1960 свержение монархии в Руанде.
Rwanda profile from the BBC News.
Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств.
Monarchies are often popular with minorities.
Их преступление состояло в призыве к конституционной монархии.
Their crime was to call for a constitutional monarchy.
Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.
That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy.
НЬЮ ЙОРК. Остались ли у монархии конституционной монархии, т.е. недеспотичного типа, какие либо характеристики, чтобы можно было настаивать на ее сохранении и возрождении?
NEW YORK Does monarchy constitutional monarchy, that is, not the despotic kind have any redeeming features left?
После его смерти в 1380 году две монархии стали объединены.
Later that year, Denmark entered into a union with Norway.
Этим можно объяснить враждебность некоторых правых популистов по отношению к монархии.
This might explain some right wing populists animus against monarchy.
Конечно, арабские монархии не являются полностью неуязвимыми перед угрозой народных восстаний.
Of course, the Arab monarchies are not entirely immune to the threat of popular uprisings.
Конституция Великобритании будет разработана на основе конституционной монархии и парламентарной системой.
The British constitution would develop on the basis of constitutional monarchy and the parliamentary system.
Тайские законы об оскорблении монархии одни из самых строгих в мире.
If they do not cooperate, Thai officials say they will take the California based company to court.
И, наконец, есть доля монархии и это уже моя роль в сообществе.
And then there's monarchy and that's my role on the community, so ...
Второй приоритет будет заключаться в том, чтобы решить судьбу вековой монархии Непала.
A second priority will be to decide the fate of Nepal s centuries old monarchy.
Сторонники демократии призывают к созданию парламентской монархии с четким разделением властных полномочий.
Democracy protesters have been calling for the establishment of a parliamentary monarchy with a clear separation of powers.
Военные приостановили действие Конституции 2007 года, за исключением нескольких положений, касащихся монархии.
The army suspended the 2007 Constitution except some provisions on the monarchy.
В 1659 году, незадолго до восстановления монархии, совет лорда протектора был упразднён.
In 1659, shortly before the restoration of the monarchy, the Protector's Council was abolished.
Не оставляя надежды добиться централизации, императоры видели идеал в европейской абсолютной монархии.
This the Emperor refused to do, and at length Bermudes was obliged to make his way out of the country.
Главным событием, возможно, стало обвинение лидерами краснорубашечников монархии в очевидном молчании по поводу жестоких действий военных, что усилило опасения армии по поводу наличия явной и постоянной угрозы для монархии.
A major tipping point may have been the red shirt leaders allusion to the conspicuous royal silence in response to the army s violent suppression, which heightened the army s fear of a clear and present danger to the monarchy.
Кроме того, наплыв сирийских беженцев угрожает стабильности монархии Иордании, уже переживающей глубокий внутренний раскол.
Furthermore, waves of Syrian refugees are threatening the sustainability of the Jordanian monarchy, already roiled by profound internal cleavages.
У французов осталось определенное количество роялизма, и у нашей конституции есть много свойств выборной монархии.
There remains a type of royalism among the French, and our constitution has many features of an elective monarchy.
Несколько фигур из свободных офицеров организации, подготовившей в 1969 году план свержения монархии возглавляют INC.
Several figures from the free officers the group that plotted the 1969 coup against the monarchy are leading the INC. They include General Abd al Fattah Younis, General Soliman Mahmoud, Colonel Khalifa Haftar, Major Mohamed Najm, and others.
Несколько фигур из свободных офицеров организации, подготовившей в 1969 году план свержения монархии возглавляют INC.
Several figures from the free officers the group that plotted the 1969 coup against the monarchy are leading the INC.
Решение оставить в силе положения Конституции, касающиеся монархии, отражают важность и популярность института королевской власти.
The decision to retain the Constitutional provisions on the monarchy reflected the importance and popularity of the royal institution.
В период между Реставрацией монархии в 1660 году и концом XVII века преобладали идеи классицизма.
Between the Restoration of the monarchy in 1660 and the end of the 17th century, classical ideas were in vogue.
Лидеры Народного альянса в поддержку демократии теперь обвиняют всех политиков в коррупции и восхваляют достоинства монархии.
PAD ringleaders now denounce all politicians as corrupt and extol the virtue of the monarchy.
ИЕРУСАЛИМ. Во время беспорядков времен французской революции ходило выражение Как прекрасна была республика во времена монархии .
JERUSALEM During the turmoil of the French Revolution, a popular saying arose How beautiful was the republic under the monarchy.
Неоднократно подавлялись протесты против установленного порядка, а также триумвирата военных, монархии и бюрократии в качестве его якоря.
While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay. Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down.
Монархии оставались у власти на протяжении десятилетий, однако промышленную революцию и приход демократии было уже не остановить.
The monarchies remained in power for decades, but the Industrial Revolution and the advent of democracy had become unstoppable.
Неоднократно подавлялись протесты против установленного порядка, а также триумвирата военных, монархии и бюрократии в качестве его якоря.
Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down.
Тайская хунта считает защиту монархии одним из своих главных приоритетов, поэтому инцидент, скорее всего, направлен против нее.
The Thai junta considers protecting the monarchy one of its main priorities, so the incident was most likely directed against it.
Хотя перспективы реставрации монархии достаточно туманны, идея не теряет популярности среди населения страны, по крайней мере теоретически.
While the prospects for the restoration of the monarchy are dim, it remains publicly popular, at least in theory.
Политической партии Царская корона , продвигающей идею о возвращении монархии, не удалось закрепить места на прошлогодних парламентских выборах.
The political party that advocates for the return of the monarchy, Royal Crown, failed to make the ballot in last year s parliamentary elections.
Титул сохранялся до 1791 года, когда был после введения во Франции недолговечной конституционной монархии 1791 1792 гг.
The title was abolished by the Constitution of 1791, which made France a constitutional monarchy.
Генерал губернатор Новой Зеландии государственная должность, представитель новозеландской монархии, глава которой является королева Елизавета II королева Содружества Наций.
When travelling abroad, the governor general is seen as the representative of New Zealand and of the Queen of New Zealand, and is treated as a head of state in most ways.
Его преемник император Карл I, также сохранил титул великого воеводы до конца Австро Венгерской монархии в 1918 году.
His successor, Karl I of Austria, also retained the title until the end of the monarchy in 1918.
Климент, похоже, на посту понтификата был лишь инструментом французской монархии, что знаменовало собой радикальное изменение в папской политике .
Clement appears to have conducted himself throughout his pontificate as the mere tool of the French monarchy, a radical change in papal policy.
Легитимность наследственной монархии, принцип, установленный Меттернихом, архитектором постнаполеоновского порядка, восторжествовал, в конечном итоге, в период Европейской весны 1848 года.
The legitimacy of hereditary monarchies, a principle established by Metternich, the architect of the post Napoleonic order, eventually prevailed in the 1848 European Spring.
В течение этой недели иранское государство будет праздновать день, который является концом прозападной монархии Ирана и началом исламской республики.
During this week the Iranian State will celebrate the day that marked the end of the Iran's western backed monarchy and the beginning of an Islamic republic.
Сопротивления не было никакого, и декрет Директории объявлял, что все, кто призывает к реставрации монархии, будут расстреляны на месте.
There was no resistance, and a decree stated that all those who wished to bring about the reestablishment of the monarchy would be shot on the spot.
Хомейни бросил вызов самому понятию монархии в Исламе, утверждая, что те, кто у власти, являются не королями, а лишь богословами.
Khomeini challenged the very concept of monarchy in Islam by declaring that those with authority are not Kings but religious scholars.
В процессе борьбы то, что было борьбой против и в поддержку Таксина, постепенно переросло в борьбу за и против монархии.
In the process, what had been a pro and anti Thaksin fight has gradually become a pro and anti monarchy struggle.
В XX веке идеи республиканизма становятся актуальными в большинстве стран Ближнего Востока, а монархии были свергнуты во многих государствах региона.
The 20th century saw republicanism become an important idea in much of the Middle East, as monarchies were removed in many states of the region.
После ее революции 1789 г. начался длительный период сильной нестабильности, за время которого существовали две империи, три монархии и пять республик.
Its revolution in 1789 initiated a long period of profound instability, featuring two empires, three monarchies, and five republics.
Хотя США и монархии Персидского залива разделяют страх перед Ираном, в настоящее время вызывает споры многое другое об Ираке и регионе.
Although the US and the Gulf monarchies share a fear of Iran, much else about Iraq and the region is now in dispute.
У Непала давняя история монархии, охватывающая приблизительно два с половиной столетия и окончание этой традиции может оказаться более трудным, чем ожидалось.
Nepal has had a long history of monarchy, spanning close to two and a half centuries, and bringing an end to this tradition might prove to be more difficult than expected.
В то время как успех ПСР был основан на институциональном строительстве внутри конституционной монархии, аль Нахда осуществила революционные изменения тунисской системы.
While the PJD s success was based on institution building within a constitutional monarchy, al Nahda has revolutionized the Tunisian system.