Перевод "монархию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Июльская революция 1952 года в Египте свергла монархию. | On May 26, 1967, The C.I.A estimated The Israelis ... |
| Правительственный киберцентр активно ищет в интернете публикации, оскорбляющие монархию. | The government's Army Cyber Center has been aggressively searching the Internet for posts that insult the monarchy. |
| Таиландская полиция будет преследовать читателей постов в Facebook, оскорбляющих монархию | Thai police will target viewers of Facebook posts insulting the monarchy |
| По всей Франции только одиннадцать первичных собраний высказались за монархию. | In the whole of France, only eleven primary assemblies wished for the retention of the monarchy. |
| В декабре 1947 года коммунистическое правительство отменило монархию, и Михай был вынужден эмигрировать. | He was forced to abdicate in 1947 by the government controlled by the Communist Party of Romania. |
| Некоторые историки рассматривают политику Екатерины как отчаянные меры, чтобы сохранить монархию Валуа на престоле любой ценой, а её покровительство искусству как попытку прославить монархию, престиж которой был в глубоком упадке. | Her policies, therefore, may be seen as desperate measures to keep the Valois monarchy on the throne at all costs, and her patronage of the arts as an attempt to glorify a monarchy whose prestige was in steep decline. |
| MathiasCarnaghi Праздновать то, что Максима Соррегьета становится королевой значит поддержать монархию по всему миру. | MathiasCarnaghi To celebrate that Maxima Zorreguieta becomes queen is to keep on supporting monarchy around the world. |
| В своих мемуарах де Голль писал о том, что он предпочитает восстановить монархию после освобождения. | In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation. |
| В Иране революция 1979 года свергла монархию и создала исламскую республику, основанную на идеях исламской демократии. | In Iran, the 1979 revolution overthrew the monarchy and created an Islamic republic based on the ideas of Islamic democracy. |
| Молодых демонстрантов назвали коммунистами и обвинили в том, что они хотели сместить монархию, любимый институт в Таиланде. | The young protesters were demonized as communists who wanted to dislodge the monarchy, a beloved institution in Thailand. |
| В то время как народная революция произвела смену режима в Тунисе, в Марокко прошли мирные преобразования, которые оставили монархию. | Whereas a popular revolution produced regime change in Tunisia, Morocco underwent a peaceful transformation that left the monarchy in place. |
| Избирательная платформа Маоистов основывалась на анти роялизме, поэтому многие ожидают, что первое заседание Собрания отменит монархию и объявит Непал народной республикой. | The Maoists ran on an anti royalist platform, and it is widely anticipated that the first meeting of the Assembly will abolish the monarchy and declare Nepal a people s republic. |
| Династия Багратионов правила Грузией с X и до начала XIX века, когда Российская Империя взяла страну под свой контроль и упразднила там монархию. | The Bagrationi dynasty had ruled Georgia from the 10th century until the early 19th century, when Russia colonized Georgia and abolished the monarchy. |
| К уголовной ответственности привлекают даже тех, кто только делится публикациями в Facebook или отмечает их как понравившиеся, потому что такие действия считаются оскорбляющими монархию. | Even those who simply share and like Facebook posts that are deemed disrespectful to the monarchy are criminally charged in the courts. |
| В этом есть некоторая заслуга старого диктатора, который, восстановив незадолго до своей смерти монархию во главе с королем Хуаном Карлосом, заложил фундамент для строительства новой системы. | Here the old dictator can take some credit, for by re establishing the monarchy under King Juan Carlos just before he died, Franco provided Spain with a foundation on which to build anew. |
| Таким статусом царевич Георгий обязан в значительной степени главе Грузинской православной церкви патриарху Илии II, который в 2007 году призвал Грузию ввести в стране конституционную монархию. | Prince Giorgi largely owes his standing to the leader of the Georgian Orthodox Church, Patriarch Ilia II, who in 2007 called for Georgia to adopt a constitutional monarchy. |
| Фатх напоминает монархию во Франции до революции как бы ни далеки были эти исторические параллели неспособную сделать правильные выводы в направлении необходимых шагов, чтобы спасти себя от гибели. | As wildly different as the two cases are, Fatah resembles the French monarchy before the revolution, incapable of learning from experience or taking the steps needed to avoid its own downfall. |
| Кроме посещений офицерами, моей сестре дважды звонили на работу, сообщая ей, что, если я не перестану обсуждать тайскую монархию, моей семье придется заплатить за мою активность вне Таиланда. | Apart from sending officers to my home, the military also called up my sister at her workplace twice, ordering her to inform me that if I did not stop discussing the Thai monarchy, my family would have to pay the price for my activities outside Thailand. |
| Журнал Forbes поставил тайскую монархию в 2009 году среди самых богатых в мире, оценив ее чистый капитал в 30 миллиардов долларов США цифра, которую местные представители считают слишком малой. | Forbes magazine ranked the Thai monarchy in 2009 as the richest of all the world s royals, putting its net worth at 30 billion a figure that locals consider too low. |
| В декабре 1822 года на конгрессе в Вероне страны Священного союза решили, что республиканская Испания будет представлять угрозу для баланса сил в Европе и что Франция должна восстановить абсолютную монархию в Испании. | In December 1822, at the Congress of Verona, the Quintuple Alliance countries decided that a Spain bordering on republicanism was a threat to the balance of Europe, and France was chosen to restore, by force, an absolute monarchy in Spain. |
| Когда Республика на благо сменила монархию в 1875 году, избирательные бюллетени заменили право по рождению, но новая правящая элита считала, что у нее были такие же права и льготы, как и у бывших аристократов. | When the Republic replaced the monarchy for good, in 1875, ballots replaced birthright, but the new governing elite believed that it possessed the same rights and perks as the former aristocrats. |
