Перевод "монастыре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти монахи живут при монастыре. | These monks live inside the monastery. |
| Мэри несколько месяцев прожила в монастыре. | Mary lived in a convent for a few months. |
| Похоронен в храме Рождества Богородицы в монастыре Ахали Шуамта. | He was buried at the Shuamta Monastery in Kakheti, Georgia. |
| Ныне тело Жуана III покоится в монастыре Жеронимуш в Лиссабоне. | Today, John III's body rests in the Monastery of Jerónimos in Lisbon. |
| Граф Леофрик и леди Годива были похоронены в этом монастыре. | The place where Godiva was buried has been a matter of debate. |
| какое то отношение. Честно говоря, отучившись в монастыре, я решила покончить с религией. | After I left my convent, I'd finished with religion, frankly. |
| 15 марта 1699 года Тимофей Петрович умер и был захоронен в Можайском Лужецком монастыре. | March 15 1699 Timothy P. died and was buried in the monastery Mozhaiskom Luzhetskaya. |
| Она безработная и временно проживает в монастыре Св. Ильи в деревне Баньяни недалеко от Скопье. | She is unemployed and is temporarily sheltered in the monastery St. Ilija above the village of Banjani near Skopje. |
| Умер композитор в Москве 22 февраля 1851 года, похоронен в Симоновом монастыре в усыпальнице Алябьевых. | Freed in 1831, he spent some years in the Caucasus before returning to Moscow, where he died in 1851. |
| Когда через 7 месяцев батальон был отправлен в концентрационный лагерь Харсаньи удалось бежать, укрывшись в иезуитском монастыре. | Harsanyi worked in a factory during the day and studied economics in the evening at the University of Sydney, finishing with a M.A. |
| Его принял Далай лама в монастыре Гьюто в Дхарамсале в Индии, где он и находится в настоящее время. | The Dalai Lama has hosted him at the Gyuto monastery in Dharamsala, India, ever since. |
| Целестин II скончался 8 марта 1144 года в монастыре Святого Себастьяна на холме Палатин и был похоронен в Латеранском дворце . | Celestine died on 8 March 1144 in the monastery of Saint Sebastian on the Palatine hill and was buried in the south transept of the Lateran. |
| Особенно интенсивно каменное строительство в Тихвинском Успенском монастыре развернулось во второй половине XVII века, когда все деревянные постройки были заменены каменными. | An especially intense period of stone construction took place in the second half of the 17th century, when all the wooden buildings in the monastery were replaced by ones of stone. |
| 19 апреля 1998 года в монастыре случился крупный пожар, вспыхнувший в главном здании (в котором хранились ценные картины, артефакты и статуи. | Destruction due to fire On April 19, 1998, a fire broke out in the main building of the monastery complex, which contained valuable paintings, artifacts and statues. |
| Мне так жаль всех тех, кто страдает от этих ужасов , сказал Дамир, который на прошлом неделе занимался волонтерской работой в женском монастыре. | 'I feel so sorry for all those who suffer from these horrors,' said Damir, who was last week doing voluntary work at a nunnery. |
| Администрация города вынудила три главные школы в городе (средняя школа Святого Франциска, школа при монастыре Святого Иосифа и школа Святого Сердца) объявить выходной. | Three major schools in the city St. Francis Grammar School, St. Joseph Convent School and Sacred Heart School were forced to declare a holiday by the city administration. |
| В конце 1973 года Барретт вернулся в Лондон, где проживал в различных отелях, а в декабре того же года получил жилье в монастыре Челси. | By the end of 1973, Barrett had returned to live in London, staying at various hotels and, in December of that year, settling in at Chelsea Cloisters. |
| После помилования императором Александром, Пётр Калнишевский в возрасте 110 лет, будучи практически слепым, не захотел возвращаться на родину и остался в монастыре, где скончался через 3 года в 1803 году. | Being pardoned by Emperor Alexander at the age of 110 years, Kalnyshevsky (already blind at that time) decided to remain in the monastery, where he died 2 years later in 1803. |
| Если бы Дордже остался в Тибете, то он мог бы проиграть своему сопернику, потому что всемогущая черная корона , символическая корона Кармапы, по легенде связанная из волос женщин божеств, находится в 280 летнем монастыре Румтек, самом священном учреждении школы Кагью. | Had Dorje remained in Tibet, he could have lost out to his rival, because the 280 year old Rumtek monastery, the Kagyu school s holiest institution, is where the sect s all powerful black hat, the symbolic crown of the Karmapa believed to be woven from the hair of female deities is located. |
