Перевод "монастырей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Сто храмов и монастырей было разрушено. | One hundred churches and monasteries have been razed. |
Более 300 монастырей насчитывалось в городе. | When they saw that the Iranian troops had departed ... |
Горделивые замки и искусство старых монастырей | Proud castles and the art of ancient monasteries |
Отправьтесь за легендами соборов, монастырей и паломников. | Set out in search of stories to our cathedrals, mon |
Среди проектов Сантини достаточно часто появлялись перестройки монастырей. | Some of Santini s most frequent commissions were makeovers of monastery complexes. |
Озеро также является домом для исторических монастырей и церквей. | The lake is also home to historical monasteries and churches. |
Здесь он увидел сотню монастырей и более 5,000 монахов. | Here he found 5,000 more Buddhist monks in 100 monasteries. |
Разрушены или понесли неисправимый ущерб около 150 церквей и монастырей. | Some 150 Orthodox churches and monasteries have been destroyed or irreparably damaged. |
Санчо основал ряд монастырей и вывел Наварру на политическую сцену Европы. | He is responsible for bringing his kingdom into the political orbit of Europe. |
Сотни сербских православных церквей, монастырей и святых мест в Косово подтверждают это. | Hundreds of Serb Orthodox churches, monasteries, and holy sites in Kosovo attest to this. |
В 1200 году была построена первая церковь, которую позднее окружали несколько монастырей . | Around 1200, the first church, Saint Olaf's Church, was built. |
В XVIII в. у ордена было 1700 монастырей и около 25 тысяч монахов. | An example of this is the Blessed Mary Frances Schervier, S.P.S.F. |
Но уже в IX веке производство горчицы было важной статьёй доходов французских монастырей. | It is first attested in English in the late 13th century, though it is found as a surname a century earlier. |
До Реформации, более половины площади Лондона было собственностью монастырей и других церковных домов. | Before the Reformation, more than half of the area of London was the property of monasteries, nunneries and other religious houses. |
Правительство и МООНК привержены достижению прогресса в восстановлении ряда православных церквей и монастырей. | The Government and UNMIK are committed to achieving progress in the reconstruction of certain Orthodox churches and monasteries. |
Айхль является автором проектов многих барочных церквей, замков и монастырей на территории Чехии. | Aichel designed a lot of Baroque churches, chateaus and monasteries in the Czech lands. |
Пройдитесь по коридорам древних монастырей и осмотрите уникальную Туринскую плащаницу в Броумовском монастыре. | Walk through the corridors of old monasteries and see the unique Turin Shroud in Broumov Monastery. |
В городе были княжеский и епископский дворы, большой торг, более 15 храмов, несколько монастырей. | This name is used to distinguish it from Rostov on Don, which is now a much larger city. |
Это сделало его одним из худших врагов иосифлян, которые поддерживали право монастырей иметь землю. | This would make him one of the worst enemies of the Josephinians, who stood for the right of the monasteries to own land. |
Одним из самых важных монастырей был Мурэнгийн хурэ, в котором проживало около 2500 монахов. | Möröngiin Chüree Khiid Monastery in which about 2500 monks were living was the most important one. |
Иеронимиты быстро распространились по Испании и Португалии, в XV веке им принадлежало около 20 монастырей. | The principal group with this name was founded in Spain and Portugal in the 14th century. |
К началу XIX века премонстранты были практически уничтожены, сохранилось только 8 монастырей (все в Австрии). | By the beginning of the nineteenth century the order had become almost extinct, only eight houses surviving, all in Austria. |
Дже Кхемпо является высшим религиозным иерархом Бутана и главой Dratshang Lhentshog (Комиссии по делам монастырей). | The Je Khenpo is the highest religious official of Bhutan and head of the Dratshang Lhentshog (Monastic Affairs Commission). |
Дохиа р () православный греческий мужской монастырь на Святой Горе Афон в Греции, десятый в иерархии афонских монастырей. | The Docheiariou monastery () is an Eastern Orthodox monastery at the monastic state of Mount Athos in Greece. |
Город десяти тысяч Будд в Юкайе является одним из первых буддийских монастырей традиции чань в Америке. | The City of Ten Thousand Buddhas in Ukiah, California is one of the first Chan Buddhist monasteries in America. |
Самое главное, были запущены крупные кампании по сохранению исторических храмов, монастырей, дворцов и других объектов культурного значения. | Most importantly, major campaigns have been launched to preserve the historic temples, monasteries, palaces, and other objects of cultural importance. |
Аббатство Дьюск основано в 1204 году и было одним из первых и крупнейших цистерцианских монастырей в Ирландии. | Duiske Abbey in Graiguenamanagh founded in 1204 was one of the first and largest Cistercians monasteries in Ireland. |
После экспроприации земель монастырей австрийским императором Иосифом II, монастырская церковь в честь Благовещения Девы Марии была снесена. | After the expropriation of the monasteries by Emperor Joseph II, the monastic church dedicated to The Annunciation of Mary was demolished. |
В 1990 году он стал одним из первых монастырей в регионе, которые было решено вернуть Русской Православной Церкви. | In 1990 it became one of the first monasteries in the region to be revived by the Russian Orthodox Church. |
После роспуска монастырей местность использовалась в основном для сельскохозяйственных целей, пока государство не приобрело участок в 1939 году. | After the dissolution of the monasteries, the site was used mainly for agricultural purposes until most of the site was purchased by the state in 1939. |
Монастырь премонстратов в Лоука у Знойма на протяжении веков был одним из самых известных монастырей в Центральной Европе. | For centuries, the Premonstratensian monastery in Louka near Znojmo was one of the most important monastery complexes in Central Europe. |
В 1850 1857 служил в Министерстве народного просвещения чиновником особых поручений и неоднократно получал командировки в архивы южных монастырей. | From 1850 to 1857 he served in the Ministry of Education, where he was sent a number of times to examine the archives of monasteries in the south. |
Было разрушено и сожжено около 40 000 домов, принадлежащих сербам, а также 150 церквей и монастырей с многовековой историей. | Approximately 40,000 Serbian homes have been demolished or set on fire, as well as 150 churches and monasteries that were centuries old. |
Раскройте тайны готических монастырей, насладитесь концертами классической музыки в одном из барочных храмов или отдохните в прекрасных ренессансных садах. | Uncover the mystery of the Gothic monasteries, enjoy classical music concerts in one of the Baroque cathedrals or relax in the beautiful Renaissance gardens. |
Экспозиции подобраны по историческим периодам и художественным стилям, кроме того, вы познакомитесь с рядом известных пражских зданий, монастырей и дворцов. | The works are divided according to historical periods and various artistic styles, and you will, in addition, recognize a number of important buildings, monasteries and palaces in Prague. |
Наконец, в нём выражено опасение того, что американцы ценят свою свободу и индивидуализм настолько, что они отвергают идею монастырей и духовенства. | Lastly, it feared Americans would value their freedom and individualism so much they would reject the idea of monasteries and the priesthood. |
Сербской православной церкви принадлежит несколько сотен церквей, монастырей, молельных домов и других учреждений как в самой Югославии, так и за рубежом. | The Serbian Orthodox Church has several hundred churches, monasteries, parochial homes and other institutions both in Yugoslavia and abroad. |
Святая Эмма ( Hemma von Gurk, 980, Каринтия, Австрия 27 июня 1045, Гурк, Австрия) святая Римско Католической Церкви, основательница монастырей, покровительница епархии Гурка. | Hemma of Gurk (c. 980 27 June 1045), also called Emma of Gurk, was a noblewoman and founder of religious houses in the Duchy of Carinthia. |
С тех пор она разрушила дюжины сербских православных храмов и монастырей, убила сотни граждан и изгнала практически всех сербов и других не албанцев. | Since then it has destroyed dozens of Serbian Orthodox churches and monasteries, killed hundreds of civilians, and expelled almost all Serbs and other non Albanians. |
Через Республиканское управление по охране культурных памятников правительство республики выделяет значительный объем финансовых средств на цели охраны церквей, монастырей и других религиозных учреждений. | Through the Republican administration for the Protection of Cultural Monuments, the Republic of Serbia provides considerable financial assistance for the protection of churches and monasteries and other religious institutions. |
В 822 году Винигиз отказался от герцогского титула и удалился в один из итальянских монастырей, где вскоре (вероятно, ещё в том же году) умер. | In 822, Winiges abdicated his worldy office and retired to a monastery, where he died not too long after (probably that same year). |
Страговский монастырь, на территории которого находится библиотека, был основан в XII в. и считается одним из самых древних действующих монастырей на территории сегодняшней Чехии. | Strahov Monastery, in which the library is located, was founded as early as the 12th century and ranks among the oldest monasteries in Czech lands that still serve their purpose and are home to monks. |
Монастырь Пласи, расположенный на западе центральной части Чешской Республики, был основан в 1144 году, что делает его одним из старейших монастырей на территории Чехии. | The West Bohemian monastery in Plasy was founded in 1144, which makes it the oldest monastery in the Czech territory. |
Согласно изданию Mysansar , 28 февраля 2008 года районная администрация, проконсультировавшись с отделом археологии, выдала разрешение на установку статуи Комитету по строительству и охране буддийских монастырей. | The district administration in consultation with Department of Archaeology had originally given permission to the Buddhist Monastery Establishment and Conservation Committee to establish the Buddha statue on 24 February, 2008, according to the Mysansar. |
В середине 1520 х годов Кромвель помогал в ликвидации почти тридцати малых монастырей, чтобы собрать средства для Уолси, чтобы основать Крайст Чёрч в Оксфорде (1529). | In the mid 1520s, Cromwell assisted in the dissolution of nearly thirty (30) monasteries to raise funds for Wolsey to found The King's School, Ipswich (1528), and Cardinal College, in Oxford (1529). |