Перевод "монастыря" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фотография Золотого монастыря, сделанная Сы Тху Аунг. | Photo of Golden Monastery in Mandalay by Si Thu Aung. |
| Мы остановились у монастыря и зашли внутрь. | We stopped at the monastery and went inside. |
| В 1575 году стал архимандритом царского Новоспасского монастыря в Москве. | In 1575, he became the abbot of the Novospassky Monastery. |
| Музей на острове Соловки занимает всего лишь несколько комнат внутри действующего монастыря. | The museum on Solovki Island fills just a few rooms inside the functioning monastery. |
| В августе 1361 он был избран настоятелем и стал аббатом монастыря св. | In August 1361, he was elected as the abbot of the Abbey of St. Victor. |
| Вторая линия пришла непосредственно из Тибета, из монастыря Лабранг Трашикьил в провинции Амдо. | A second branch came directly from Tibet, from the Labrang Monastery in Amdo. |
| Монах идет мимо разрушенного монастыря и святынь в ступе Сваямбунатх, объекте всемирного наследия ЮНЕСКО | A monk walks past the collapsed monastery and shrines at Swoyambhunath Stupa, a UNESCO world heritage site pic.twitter.com AOWMerX3em Tourej Ansari ( tourejansari) April 29, 2015 |
| В 1534 остров перешёл во владение Пустынно Никольского монастыря, в 1698 был возвращён городу. | In 1534 the island came under control of the Pustynno Mykilsky monastery, and was later returned to the city in 1698. |
| А спустя 2 часа мы уже на крыше монастыря в грязи, в крови и в поту. | And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat. |
| 23 октября Варсонофий посетил гору Афон, где встретился с новым настоятелем монастыря, действующего под юрисдикцией РПЦ. | 23, where he met with the new abbot at a monastery operating within the jurisdiction of the Russian Orthodox Church. |
| Дамы и господа, встаньте, пожалуйста, по случаю исполнения государственного гимна Российской Федерации, выполняемого хором Сретенского монастыря. | Ladies and gentlemen, please stand for the national anthem of the Russian Federation performed by the Sretensky Monastery Choir. |
| В течение двух лет после освящения новой базилики монастыря Александр II скончался, и ему наследовал Хильдебранд папа Григорий VII. | Within two years of the consecration of the Cassinese Basilica, Alexander II died and was succeeded by Hildebrand as Pope Gregory VII. |
| В прошлом году Патриарх Всея Руси Алексий II дал свое благословение на приезд в Москву женского католического хора Свято Данилова монастыря. | Last year, Russia's Patriarch Aleksei gave his blessing to a visit to Moscow by the Catholic girls' choir of the Saint Danilov monastery. Soon after, and more importantly, the Patriarch raised the level of Orthodoxy's representation at an ecumenical prayer called by Pope John Paul II in Assisi on January 24 th . |
| В прошлом году Патриарх Всея Руси Алексий II дал свое благословение на приезд в Москву женского католического хора Свято Данилова монастыря. | Last year, Russia's Patriarch Aleksei gave his blessing to a visit to Moscow by the Catholic girls' choir of the Saint Danilov monastery. |
| В одном случае монахи монастыря Святого Петра в Новализе попросили папу вмешаться, чтобы защитить их от местного графа по имени Ардоин . | In one case, the monks of the monastery of St. Peter at Novalisa, asked for the pope to intervene to help protect them against a local Count named Ardoin. |
| В молодости он был направлен на учебу в Рим, где, по некоторым неподтвержденным данным, его дядя был настоятелем монастыря на холме Авентин. | As a youth he was sent to study in Rome, where, according to some unconfirmed sources, his uncle was abbot of a monastery on the Aventine Hill. |
| Правительство Бутана и Король Бутана Джигме Сингье Вангчук в 2005 году приехали проверять, как обстоят дела с реставрацией монастыря и того, что в нём. | The Government of Bhutan and the then King of Bhutan, Jigme Singye Wangchuck, oversaw the restoration of the damaged monastery and its contents in 2005. |
| Оба Кармапы находятся в Индии, и индийское правительство стремится к сохранению мира путем создания препятствий для посещения конкурентами священного монастыря Румтек, расположенного в индийском гималайском штате Сикким. | With both the Karmapas in India, the Indian government has sought to maintain peace by barring the contenders from the sacred Rumtek monastery in the Indian Himalayan state of Sikkim. |
| Тот факт, что Таванг, место рождения шестого Далай Ламы и главного монастыря тибетских буддистов, расположен в Аруначал, лишает Китай ценной территории в его попытках установить полный контроль над Тибетом. | The fact that Tawang, the birthplace of the sixth Dalai Lama and a major monastery of Tibetan Buddhism, lies in Arunachal, deprives China of a vital asset in its attempts to assert total control over Tibet. |
| Был приором монастыря святого Андрея в Риме, в 595 году папа римский Григорий I назначил его руководителем миссии в Британию, известной как Григорианская миссия, в королевство Кент, с целью обращения в христианство языческого короля Этельберта. | Augustine was the prior of a monastery in Rome when Pope Gregory the Great chose him in 595 to lead a mission, usually known as the Gregorian mission, to Britain to Christianize King Æthelberht and his Kingdom of Kent from Anglo Saxon paganism. |
