Перевод "монастырях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Monasteries Convents Borgia Titles Monastery

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Самые серьезные разрушения имеют место в церквах и монастырях.	The most severe destruction has been suffered by churches and monasteries.
Хорошее описание того, как чай готовили в монастырях на стр.	For a good description of how tea was served in monasteries, see pp.
Они в основном печатались в Пекине и в некоторых монгольских монастырях.	These prints were mainly produced in Beijing, but also in some Mongolian monasteries.
Но веселись и знай, что прежде, чем В монастырях зареет нетопырь,	Yet be thou jocund
Книги и рецепты были взяты в монастырях, где учёные сохранили медицинские знания.	The books and recipes were collected from monasteries where scholars had preserved the medical lore.
Также он выступал за свободу прессы, и обязал создать при всех монастырях бесплатные школы.	He also highlighted the freedom of the press and ordered all convents and monasteries to open free schools.
В монастырях дзен... Вам нужно понять, что в основном дзен был предназначен для монахов.	Zen monasteries, you need to understand Zen was fundamentally for the monks.
Почти два года я медитировал в разных монастырях и центрах медитации, преимущественно в Азии.	I meditated for almost two years in various monasteries and mediation centers, mostly in Asia.
В Тибете не получила распространения традиция полностью посвящённых монахинь, хотя в тибетских монастырях существовал институт послушниц.	Monasticism Although there were many householder yogis in Tibet, monasticism was the foundation of Buddhism in Tibet.
Он служил в дзэнских монастырях в Камакуре Кэнтё дзи, Энгаку дзи и Дзёти дзи (淨智寺).	In Kamakura, he served in the monasteries of Kenchō ji, Engaku ji and Jochi ji (淨智寺).
Есть предположение, что он спрятан в монастырях Сербии, Черногории или Сербской Республики или даже скрывается в других странах.	There are assumptions that he could be hidden in monasteries in Serbia, Montenegro or Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, or even that he could have disappeared in other countries.
В первые века западного монашества подобного деления между братьями в монастырях не было, все монахи в равной мере молились и трудились.	They seem to have been instituted earlier than the lay brothers, being first mentioned in a life of St. Denis written in the 9th century.
Я уже работала волонтёром в сиротских приютах и образовательных центрах при монастырях, поэтому я всегда радовалась, когда видела детей, и охотно с ними здоровалась.	I have volunteered at orphanages and monastic education centres, so I was used to being delighted at seeing the kids and greeting them enthusiastically.
(Ж1) В Азии монахи часто живут в горных монастырях, (Ж1) отказавшись от волнений повседневной жизни в обществе и от боли, которую она порождает в нас.	Throughout Asia, monks often live in mountain monasteries, they have withdrawn from the stress and strain of normal everyday social life and the pain that it engenders among us.
В доклад следовало бы включить также информацию о 150 разрушенных, сожженных сербских церквях и монастырях, 60 из которых относятся к особо охраняемым, как представляющие высочайшую ценность.	The report should also have included data on 150 demolished, burned down Serbian churches and monasteries, 60 of which, being sites of the highest importance, enjoy a high level of protection.
И именно Гука можно поблагодарить за термин клетка . Когда он смотрел на кусок коры под микроскопом, маленькие камеры, которые он увидел, напомнили ему о кельях, или комнатах монахов в монастырях.	Thus it is Hooke who we can thank for the term the cell, as he was looking at a piece of cork under his microscope, and the little chambers he saw reminded him of cells, or the rooms monks slept in in their monasteries.
Готическую архитектуру ВЫ также оцените в старых просторных монастырях отправляйтесь на экскурсию в монастырь Злата Коруна у города Чески Крумлов, монастырь Porta coeli в Предклаштержи или в монастырь в Высшем Броде.	You can also admire the Gothic architecture in the Czech Republic s vast, ancient monasteries take a tour of Zlatá koruna Monastery near Český Krumlov, the Porta coeli (Gateway to Heaven) Monastery in Předklášteří or the monastery in Vyšší Brod.
В течение последних нескольких недель это недовольство перелилось через край, сначала в монастырях, а потом на улицах, против китайских мигрантов из провинции Ханьшуй, которые являются одновременно и агентами, и главными бенефициариями быстрой модернизации.	In the last few weeks, that resentment boiled over, first in the monasteries, and then in the streets, against the Han Chinese migrants, who are both the agents and main beneficiaries of rapid modernization.
В монастырях, базовая структура диеты регулировалась Уставом святого Бенедикта начиная с 7 го столетия и была ужесточена Папой Бенедиктом XII в 1336, однако (как уже писалось выше) монахи овладели мастерством обхождения этих правил.	In monasteries, the basic structure of the diet was laid down by the Rule of Saint Benedict in the 7th century and tightened by Pope Benedict XII in 1336, but (as mentioned above) monks were adept at working around these rules.
Фестиваль проводится летом, с 15 по 24 число 5 го лунного месяца обычно в середине августа, после месячного уединения монахов, которые остаются в своих монастырях, чтобы избежать ходьбы по появляющимся летним насекомым и тем самым их убийства.	The festival is celebrated in the summer, from the 15th to the 24th of the 5th lunar month usually about the middle of August, after a month's retreat by the monks who stay within their monasteries to avoid walking on the emerging summer insects and killing them.

Display this page in English