Перевод "монахами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На территории островов насчитывается более 480 видов растений, многие были культивированы монахами. | More than 480 species of the plants grow on the island, many of which have been cultivated by monks. |
| Бирма очень религиозная страна, где большинство мужчин на какое то время становятся буддистскими монахами. | But watching the Burmese monks on television defy the security forces of one of the world s most oppressive regimes, it is hard not to see some merit in religious belief. |
| Бирма очень религиозная страна, где большинство мужчин на какое то время становятся буддистскими монахами. | Burma is a deeply religious country, where most men spend some time as Buddhist monks. |
| Некоторые ранние сутры Махаяны были переведены кушанскими монахами, пришедших в Китай из царства Гандхары. | Some early Mahāyāna sūtras were translated by the Kuṣāṇa monk Lokakṣema, who came to China from the kingdom of Gandhāra. |
| Монастырь, основанный ирландскими или шотландскими монахами около 620 года считается одним из старейших в Баварии. | The monastery, founded by Irish or Scottish monks in about 620, is held to be the oldest monastery in Bavaria. |
| Что он делает там в доме Амрапали, со всеми его 500 монахами, и так далее. Все они возроптали и все они бойкотировали его. | What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks, and so on. They were all grumbling, and so they boycotted him. |
| Действительно, разгон организованного тибетскими монахами мирного марша протеста, который привел к волне беспорядков, жестоко подавленных китайской армией и полицией, вызвал возмущение во всех демократических странах мира. | Indeed, the dispersal of a peaceful protest march organized by Tibetan monks, which led to a wave of unrest that was brutally suppressed by the Chinese military and police, has caused indignation all over the democratic world. |
| Начиная с принятия жестких мер в 1990 ых годах, нарушения прав человека продолжались постоянно, в последний раз это проявилось во время подавления протестов во главе с буддистскими монахами в 2007 году. | Since the 1990 s crackdown, human rights violations have continued, most recently with the suppression of the protests led by Buddhist monks in 2007. |
| Подавляющее число буддистских монахов Бирмы не выдержали давления центрального и региональных правительств с целью изменить суть их монашеских орденов и использовать принцип самоограничения, используемый монахами, для усиления давления на других верующих. | An overwhelming number of Burma s Buddhist monks have found it difficult to bear the central and regional governments efforts to corrupt their monastic orders, and to misuse the example of the monks self restraint to increase the pressure on other believers. |
| Купите билеты в недавно вновь открытый театр Оперы и балета, построенный в 1880 году, или посетите известный и очаровательный Пантелеймоновский монастырь, построенный греческими монахами, в котором восстановлены легендарные фрески, закрашенные в советское время. | Get tickets to enjoy a show in the newly reopened Opera and Ballet Theatre, designed in the 1880s or visit the famous and enchanting Panteleymonivsky Church built by Greek Monks whose reappearing legendary frescos frustrated Soviet painters trying to cover them with heavy paint. |
