Перевод "монетарное таргетирование" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переосмысливая инфляционное таргетирование | Rethinking Inflation Targeting |
| Конечно, монетарное стимулирование не является чисто нулевой суммой. | Of course, monetary easing is not purely zero sum. |
| Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство. | But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts. |
| ЦЮРИХ За последние два десятилетия инфляционное таргетирование стало преобладающей основой денежно кредитной политики. | ZURICH Over the last two decades, inflation targeting has become the predominant monetary policy framework. |
| Банк международных расчетов давно доказывал, что инфляционное таргетирование в чистом виде несовместимо с финансовой стабильностью. | The Bank for International Settlements has long argued that pure inflation targeting is not compatible with financial stability. |
| Япония страстно этого желает, но ее взгляды на монетарное сотрудничество в регионе не совпадают со взглядами Китая. | Japan is keen, but its views on regional monetary cooperation do not match China s. |
| В Испании, как и в Греции ранее, монетарное сжатие стало хроническим, по мере недостачи у банков приемлемого для ЕЦБ залога. | In Spain, as in Greece before it, the monetary squeeze has become chronic as banks run short of ECB eligible collateral. |
| Однако чтобы заставить еврозону работать, монетарное объединение должно распространяться на налоговую и финансовую сферы, создавая тем самым интегрированный экономический союз. | But, to make the eurozone work, monetary unification should extend to the fiscal and financial fields, thereby creating an integrated economic union. |
| С учетом этого, таргетирование потребительских цен на ближайшие 2 3 года не гарантирует, что ценность денег останется стабильной в долгосрочной перспективе. | Given this, targeting consumer prices in the next 2 3 years will not guarantee that the value of money remains stable in the long term. |
| Дефляция на самом деле началась в начале 1980 х задолго до того, как было придумано инфляционное таргетирование благодаря согласованным усилиям тогдашнего председателя Совета ФРС США Пола Волкера. | Disinflation actually began in the early 1980s well before inflation targeting was invented thanks to the concerted efforts of then US Federal Reserve Board Chair Paul Volcker. |
| Даже страны, которые практикуют таргетирование инфляции и в противном случае обещают сделать свои обменные курсы плавающими например, Бразилия, Колумбия, Перу и Чили сделали это, и в больших количествах. | Even countries that practice inflation targeting and have otherwise vowed to let their exchange rates float Brazil, Colombia, Peru, and Chile, for example have done it, and in large quantities. |
| ЭДИНБУРГ В течение последних трех десятилетий, или около того, центральные банки и ученые становились все более уверенными в том, что таргетирование инфляции является ключевым инструментом сохранения макроэкономической стабильности. | EDINBURGH Over the last three decades or so, central bankers and academics have become increasingly confident that inflation targeting is the key to preserving macroeconomic stability. |
| Более современным указанием на то, что инфляционное таргетирование не привело к наблюдаемой после 1990 х дефляции, являются безуспешные попытки все большего числа центральных банков вызвать рефляцию в экономике. | A more recent indication that inflation targeting has not caused the disinflation seen since the 1990s is the unsuccessful effort by a growing number of central banks to reflate their economies. |
| Рекордные уровни фондовых индексов в Европе на этой неделе (в ожидании решения о QE) свидетельствуют не только о растущей уверенности рынков биржи являются непосредственным каналом, с помощью которого монетарное смягчение поможет расширить инвестиции и потребление. | The record high stock market levels in Europe this week, in anticipation of QE, not only indicate growing confidence, but are also a direct channel by which monetary easing can boost both investment and consumption. |
