Перевод "монополии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конец неоклассической монополии в экономике | Breaking the Neoclassical Monopoly in Economics |
| Но монополии богатсва настолько же пагубны. | But monopolies of wealth are just as pernicious. |
| У тебя нет монополии на хороший вкус. | You don't have a monopoly on good taste. |
| Все еще будет существовать необходимость в регулировании, особенно там, где речь будет идти о монополии или почти монополии. | There would still be a need for regulation, especially where monopoly or near monopoly is involved. |
| Такие профсоюзы действуют как монополии, предлагающие взаимодополняющие товары. | Such unions act as monopolies that offer complementary goods. |
| Государственные монополии разрушают то, что создали частные фирмы. | State monopolies undo what private businesses created. |
| Современная экономика полагается не на монополии, а на конкуренцию. | Modern economies rely not on monopolies, but on competition. |
| Рядом с другими они положили стопки денег из монополии. | With others, they left piles of Monopoly money nearby. |
| Но монополии на средства массовой информации больше не существует. | But there is no longer a monopoly on broadcasting information. |
| А сторонники жесткой линии , не отказавшиеся от монополии на власть, одержали победу. | Hardliners, who refused to give up their monopoly on power, won. |
| Государственные монополии продаются друзьям, которые впоследствии становятся миллиардерами, как Карлос Слим в Мексике. | State monopolies are sold to friends who then become multibillionaires, like Mexico s Carlos Slim. |
| Первым столпом этой системы являются государственные и частные экономические монополии, доминирующие в стране. | The first pillar of this system is the public and private economic monopolies that dominate the country. |
| Аятолла Хомейни бросил вызов идеологической монополии Аль Сауда и управлению Меккой и Мединой. | And Ayatollah Khomeini challenged the Al Saud s ideological monopoly and control of Mecca and Medina. |
| Государственные монополии занимают основную долю ресурсов страны, приводя к ежегодной потере триллионов юаней. | The state owned monopolies occupy the majority of the country s resources, leading to annual loss of trillions of yuan. |
| ГП потеряют свои займы под низкие проценты, субсидированные земли, защиту монополии и привилегированное жилье. | SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and privileged housing. |
| У Востока и Запада больше нет монополии на ядерное безумство, к ним присоединился Юг. | East and West no longer have a monopoly on nuclear folly the South has joined in. |
| В своей речи в честь десятой годовщины Газпрома, государственной монополии на газ, в 2003 г. | In a speech marking the state gas monopoly Gazprom s tenth anniversary in 2003, Putin stated his position explicitly, speaking of the company as one of the few strong geopolitical levers left to Russia after the Soviet collapse. |
| По крайней мере, с 1989 года законность монополии китайской коммунистической партии на власть была хрупкой. | At least since 1989, the legitimacy of the Chinese Communist Party s monopoly on power has been fragile. |
| Каждый осознает, что рынок нуждается в правилах, чтобы избежать таких опасностей, как монополии и олигополии. | Everyone acknowledges that the market requires rules in order to avoid deformations such as monopolies and oligopolies. |
| Существующая в развитых странах система защиты интеллектуальной собственности, защищает тамошних новаторов, устанавливая временные монополии, т.е. выдавая патенты. | Today's intellectual property regime protects innovators in advanced countries by issuing temporary monopolies, i.e., patents. |
| Это и война конфликтующих символов, в которой обе стороны заявляют о своей монополии на правосудие и мученичество. | It is also a war of conflicting images, in which both parties claim a monopoly on justice and martyrdom. |
| Если США не могут обеспечить этого сегодня, они должны отказаться от своей монополии на урегулирование международных конфликтов. | If the US cannot provide this today, it must relinquish its monopoly on international conflict resolution. |
| Новый глава компании впервые объявил о реформах в монополии за полтора года создадут новую систему грузовых тарифов. | The company's new head was the first to announce reforms to the monopoly over the course of a year and a half, a new system of freight tariffs will be created. |
| Секретность личной информации это только часть большой дискуссии относительно владения информацией и монополии на нее, безопасности и конкуренции. | Privacy is only one part of a larger discussion around data ownership and data monopoly, security, and competition. |
| В некоторых странах с развивающимися рынками монополии в сфере телекоммуникации душат развитие Интернета и, таким образом, сдерживают экономический рост. | For more than a hundred years, America has had strong anti trust laws, which broke up private monopolies in many areas, such as oil. |
| В некоторых странах с развивающимися рынками монополии в сфере телекоммуникации душат развитие Интернета и, таким образом, сдерживают экономический рост. | In some emerging markets, telecom monopolies are stifling development of the Internet, and hence economic growth. |
| Эти монополии сильны как никогда, что отрицательно влияет и на цены, и на предложение, и на сервис, и на качество. | These monopolies are stronger than ever, and prices, supply, service, and quality all suffer. |
| Другие случайно выбранные люди, расшифровывали фразы не о деньгах, не видели денег монополии и наблюдали другие изображения на хранителе экрана. | Other people, randomly selected, unscrambled phrases that were not about money, did not see Monopoly money, and saw different screensavers. |
| Двойные рынки труда и продуктовые монополии по прежнему управляют ростом, а олигархи имеют непропорционально большие полномочия для защиты своих интересов. | Dual labor markets and product market monopolies still hobble growth, and oligarchs have disproportionate power to protect their interests. |
| Действительно, политическая модернизация сталкивается с масштабным противодействием со стороны Коммунистической партии Китая, которая не заинтересована в сдаче своей монополии на власть. | Indeed, political modernization faces massive opposition from the Chinese Communist Party, which has no interest in surrendering its monopoly of power. |
| Применительно к правительству (равно как и к частному сектору) существует золотое правило больше конкуренции и меньше монополии больше шансов на хороший результат . | In government (as well as in the private sector) a golden rule is that more competition and less monopoly is likely to be beneficial. |
| Рыночные реформы, в особенности ликвидация государственной монополии на телекоммуникаций (что позволит частным компаниям свободно вкладывать средства в создание требуемой инфраструктуры), крайне необходимы. | Market reforms are critical, especially freeing telecommunications from state monopolies so that private companies are free to invest in needed physical infrastructure. |
| Естественные монополии иногда бывают экономически выгодными, и дело законодателей, а не судей решать следует ли и в каких случаях следует допускать их существование. | Natural monopolies are sometimes economically desirable, and it is legislators, not judges, who should decide whether and when they are to be permitted. |
| То же самое может произойти и в Китае, где коммунистическая партия становится все более зависимой от военных для сохранения своей монополии на власть. | The same could unfold in China, where the Communist Party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power. |
| По правде говоря, базовые модели например, теории монополии и простой олигополии, теория общественных благ или простая теория асимметричности информации имеют некоторую учебную ценность. | To be sure, basic models for example, theories of monopoly and simple oligopoly, the theory of public goods, or simple asymmetric information theory have some educational value. |
| Уверенность в политической монополии консерваторов была настолько велика, что после последних выборов многие комментаторы сомневались, придет ли еще когда нибудь к власти лейбористское правительство. | Such was the confidence in the Conservatives' political monopoly that, after the last elections, many commentators doubted whether a Labour government would ever be returned to office. Five years later, the same question is being asked about the tattered, demoralised Conservatives, who seem on the verge of a party split which could condemn them to opposition for decades. |
| На протяжении более ста лет Америка имеет сильное антитрестовское законодательство, которое не позволяет налаживать монополии во многих сферах, таких, к примеру, как нефтедобывающая промышленность. | For more than a hundred years, America has had strong anti trust laws, which broke up private monopolies in many areas, such as oil. |
| Уверенность в политической монополии консерваторов была настолько велика, что после последних выборов многие комментаторы сомневались, придет ли еще когда нибудь к власти лейбористское правительство. | Such was the confidence in the Conservatives' political monopoly that, after the last elections, many commentators doubted whether a Labour government would ever be returned to office. |
| То же самое может произойти и в Китае, где коммунистическая партия становится все более зависимой от вое ных для сохранения своей монополии на власть. | The same could unfold in China, where the Communist Party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power. |
| По словам директора независимого исследовательского центра Института экономики (Unirule) Шена Хона, проблемы коррупции в госпредприятиях не могут быть решены без оспаривания их статуса монополии | Sheng Hong, Director of Unirule Institute of Economics, an independent think tank, believes that the SOEs' corruption problem cannot be resolved without challenging their monopoly status |
| Следует навести порядок и реструктурировать так называемые натуральные монополии железные дороги, энергоснабжение, и в первую очередь Газпром крупнейшую компанию страны, ошеломляющюю размахом хищений среди менеджмента. | Discipline and restructuring must be imposed on the so called natural monopolies railways, power utilities and, above all, Gazprom the country s largest company, and in which there is overwhelming evidence of theft by managers. |
| И, наконец, интересам финансистов всегда служили стабильные высокоприбыльные монополии и олигополии, тогда как простые люди заинтересованы в развитии конкурентных рынков с невысоким уровнем прибылей для компаний. | Finally, finance has long had an interest in stable monopolies and oligopolies with high profit margins, while the public has an interest in competitive markets with low margins. |
| В 80 х годах массированные объемы кредитов, грантов, технической поддержки телеком провайдеров, принадлежащим государственной монополии, оказались бездейственными, судя по числу людей, имеющих телефоны в бедных странах. | Through the 1980's, massive loans, grants, and technical assistance to state owned monopoly telecom providers did almost nothing to increase the number of people with telephones in poor countries. |
| Безусловно, такие обвинения особенно часто звучат в автократиях, правители, а также апологеты которых, рассматривают идею о всеобщности прав человека в качестве угрозы их монополии на власть. | To be sure, such accusations are especially common in autocracies whose rulers, and their apologists, view the idea of universal human rights as a threat to their monopoly on power. |
| В то же время, в проблемных регионах, как Дальний Восток и Северный Кавказ, правительственные провайдеры часто сталкиваются с обвинениями в монополии (как это произошло с Дальсвязью ). | At the same time, in the problematic regions like Far East and North Caucasus, government ISP often face monopoly accusations (like it happened with Dal Svyaz). |