Перевод "моральная устойчивость" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Моральная деградация
Moral degradation
Иноформаторство моральная дилемма
Whistleblowing a moral choice
Моральная уязвимость рыночной системы
The Moral Vulnerability of Markets
Жизнеспособность и устойчивость
Sustainable and Resilient
Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.
The stability of Chinese economy is substantially overestimated.
Но моральная психология не должна повествовать всю историю.
But moral psychology does not have to tell the whole story.
Призовые за физическую устойчивость. Хорошо поработали.
Bonus physical resilience. Well done, everyone.
Но моральная сила религиозной веры не требует сверхъестественного объяснения.
But the moral power of religious faith does not need a supernatural explanation.
На сегодняшний день это самая большая моральная проблема современности.
This is now the greatest moral issue of our time.
Это не проблема правительства или ислама, это моральная проблема...
This is not an issue of the government or Islam, this is a moral issue...
Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость.
Adaptation programs help strengthen climate resilience.
Поскольку на погоду фермер влиять не может, моральная опасность не возникает.
Since the farmer cannot influence the weather, there is no moral hazard.
Это позволит значительно повысить устойчивость долга этих стран.
This would greatly improve the sustainability of these countries debt.
Устойчивость начинается в Сендай по трем основным причинам.
Sustainability starts in Sendai for three major reasons.
Есть ли в нераспространении ядерного оружия, кроме юридической, также и моральная сторона?
Aside from the legal issues, is there a moral case for non proliferation?
Общественная устойчивость имеет важное значение для долгосрочного экономического успеха.
Social sustainability is essential for long term economic success.
Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость.
But there is reason to believe that finance will prove resilient.
Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.
Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia s people.
Солидарность и устойчивость были до сих пор секретом нашей победы.
Solidarity and resistance have been the secret of our victory so far.
Моральная угроза была уменьшена, но риски, связанные с инвестированием в рынки развивающихся стран, возросли.
This lead to a U turn from bail outs to bail ins, and to private sector burden sharing. Moral hazard has been curtailed but the risks of investing in emerging markets increased.
Но решение и моральная ответственность за его принятие остаются только в руках самих палестинцев.
But that decision, and its moral costs, remains in the hands of the Palestinians alone.
Моральная угроза была уменьшена, но риски, связанные с инвестированием в рынки развивающихся стран, возросли.
Moral hazard has been curtailed but the risks of investing in emerging markets increased.
Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль.
Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control.
В общем смысле применение возможно там, где необходима устойчивость к смачиванию.
The applications in a general sense could be anything that's anti wetting.
Устойчивость патогена У бактерий есть несколько способов избежать контакта с фагоцитами.
Avoiding contact There are several ways bacteria avoid contact with phagocytes.
Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственного уважения к правам человека.
America s moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights.
Неопределенность для меня большое неудобство в моей жизни и я с ней сталкиваюсь. Моральная неопределенность.
And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it. Moral ambiguity.
Однако некоторые страны показывают сильную устойчивость в условиях повсеместного насилия и нестабильности.
But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility.
Как и бактерии малярии, туберкулезные палочки развили устойчивость к традиционным лекарственным препаратам.
As with malaria, the TB bacteria had developed resistance to the traditional therapeutic drugs.
Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга.
Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability.
Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов.
Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget.
Победа дала мне большую уверенность и устойчивость для соответствия требованиям жизни писателя.
It has given me greater confidence and resilience to meet the demands of a writer s life.
Коротко говоря, очевидна психологическая и моральная несостоятельность всех уровней работников, фирм, профсоюзов, страховых компаний и правительства.
In short, there are psychological and moral failures at all levels individuals, firms, unions, insurance companies, and governments.
Главная ошибка Запада заключалась в том, что он постоянно недооценивал устойчивость режима Асада.
The West s fundamental mistake has been consistently to underestimate the Assad regime s resilience.
Мы собирались для начала выяснить обеспечивают ли они животным большую манёвренность и устойчивость.
Well, we wanted to see if they allowed the animals to have greater stability and maneuverability.
Таким образом, устойчивость долга будет оставаться проблемой для этих стран в среднесрочной перспективе.
Thus, debt sustainability will remain an issue for these economies over the medium term.
Со временем важность государства, закона и индивида повышается, а религия и моральная солидарность отходят на задний план.
In time, the importance of the state, the law and the individual increases, while that of the religion and moral solidarity decreases.
Эта устойчивость очень важна, потому что страх нестабильности на рынке часто оказывается накликанной бедой.
The peso has barely budged since the election a clear indication that investors have not lost faith in the country. Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy.
Мы должны определять устойчивость роста такими способами, которые были бы привлекательными для наших граждан.
We have to define the sustainability of growth in ways that create an attractive narrative for our citizens.
Не пора ли уровнять человеческое развитие, экологическую устойчивость и социальную справедливость с ростом ВВП?
Is it not time to give human development, environmental sustainability, and social equity an equal footing with GDP growth?
Предполагаемая устойчивость развивающихся экономик, которая поддерживала экономические прогнозы в последние годы, должна быть пересмотрена.
The emerging economies supposed resilience, which has buoyed economic forecasts in recent years, needs to be reassessed.
Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов.
It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate.
Но социальная устойчивость должна быть неотъемлемой частью экономической программы страны, а не последней обязанностью.
But social sustainability must be an integral part of a country's economic program, not an afterthought.
Эта устойчивость очень важна, потому что страх нестабильности на рынке часто оказывается накликанной бедой.
Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy.
Ответы на эти вопросы были бы очевидными, если бы моральная сторона текущего финансового кризиса была бы четко определена.
The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear cut.