Перевод "моральной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Moral Support Moral Morally Liberty

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он попросил о поддержке молитвенной, моральной.
He called for prayers and other forms of moral support.
Возмездие не единственное свидетельство восстановившейся моральной силы.
Retribution is not the only sign of restored moral vigor.
Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений.
Revolutions demand moral clarity and unshakeable conviction.
Она важна и с моральной точки зрения,
But it's also a morally important one.
Он знал, что диктатура приводит к моральной низости.
He knew that dictatorships lead to moral shabbiness.
Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она.
No to guilt, neither moral nor social, she says.
Прежде всего, такая ситуация неправильна с моральной точки зрения.
This is, first and foremost, a moral outrage. How can it be that in the twenty first century, when we have taken men to the Moon and back, we still cannot feed everyone on this planet?
Прежде всего, такая ситуация неправильна с моральной точки зрения.
This is, first and foremost, a moral outrage.
Действительно, комитет вступил в сферу моральной совести, заявив, что любой, кто не придерживается положительной моральной оценки гомосексуализма, не годится на должность специального уполномоченного Европейской Комиссии.
Indeed, the committee entered in the sphere of moral conscience by stating that anyone who does not adhere to a positive moral evaluation of homosexuality is unfit to serve as a European commissioner.
Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.
But even this seeming success was morally ambiguous.
Эти шаги создают атмосферу моральной вседозволенности, что повышает вероятность возобновления конфликта.
These moves create an atmosphere of moral permissiveness that makes renewed conflict a distinct possibility.
Фактически, распределение дохода до вычета налогов не имеет никакой моральной важности и, следовательно, распределение на этой основе налогового бремени также не может иметь никакой моральной важности.
In fact, the distribution of pretax income has no moral significance at all, and therefore the distribution of tax burdens assessed against that baseline can have no moral significance either.
Критики могут привести в качестве аргумента риск моральной угрозы, порождаемый поддержкой ликвидности.
Critics might cite the moral hazard risk generated by liquidity support.
С моральной точки зрения допустить подобный результат предпочтительнее, чем предпринять спасательные меры?
A perception of unfair treatment can be deadly to economic growth, because it means that people will lose trust in businesses, and hence be less willing to offer to them their precious capital and labor. Is that outcome morally superior to a bailout?
Центральной моральной идеей в данном случае является запрет целенаправленного убийства невинных людей.
The core moral idea is a prohibition against aiming at the death of a harmless person.
Цивилизация (в единственном числе), напротив, является оценочной моральной категорией в противоположность варварству.
Civilization (singular) is, on the contrary, an evaluative moral category the opposite of barbarism.
По моему опыту тема гомосексуализма является для африканцев просто моральной мертвой зоной.
In my experiences, Africans simply have a moral blind spot on the subject of homosexuality.
Их репрессивный урок незаменим для достижения высшего состояния интеллектуальной и моральной свободы.
Their repressive lesson is indispensable to reach a higher state of intellectual and moral freedom.
С моральной точки зрения допустить подобный результат предпочтительнее, чем предпринять спасательные меры?
Is that outcome morally superior to a bailout?
Работа Зигмунда Фрейда дала своеобразную альтернативу моральной системе, не основанной на религии.
Sigmund Freud s work introduced her to an alternative moral system that was not based on religion.
И это верно не только с моральной точки зрения, но и с экономической.
This is true not just morally, but also economically.
Высокопоставленный чиновник заявил, что правительство рассмотрит работу этих танцевальных студий с моральной стороны .
A top official said the government will review these schools dance routines from a moral perspective.
Его также рассматривали как символ дилемм, касающихся моральной ответственности учёного в ядерном мире.
He has also been seen as symbolizing the dilemmas involving the moral responsibility of the scientist in the nuclear world.
Почему такие скромные действия, берущие начало в моральной традиции Китая, вызывают такие жестокие репрессии?
Why do such moderate actions, rooted in the Chinese moral tradition, provoke such dramatic repression?
Таким образом, концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.
Focusing on the soul, then, leads to moral concern, and can expand the moral circle.
Во вторых, понятие моральной целостности подразумевает цельность личности человека, моральную устойчивость и отсутствие морального разложения.
Second, the concept of integrity implies wholeness, being unbroken, moral soundness and freedom from corruption. When an athlete wins by using a performance enhancing drug, what does that mean for the athlete's own understanding of what happened?
Нет никакой здравой моральной причины, почему обладание основными правами должно сводиться к членам одного вида.
There is no sound moral reason why possession of basic rights should be limited to members of a particular species.
Тогда не существовало никакой моральной парадигмы относительно того, что делать с лишними физически существующими эмбрионами.
There were no moral paradigms to deal with the extra corporeal embryo.
Во вторых, понятие моральной целостности подразумевает цельность личности человека, моральную устойчивость и отсутствие морального разложения.
Second, the concept of integrity implies wholeness, being unbroken, moral soundness and freedom from corruption.
Отказ от бессмысленных дебатов о справедливости распределения налогового бремени не означает отрицание моральной важности налоговых вопросов.
To reject the spurious debate about fairness in the distribution of tax burdens is not to deny the moral significance of tax questions.
Страдания нашего народа должны всегда приниматься во внимание, хотя бы с моральной и гуманистической точки зрения.
The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view.
Но государственное строительство требует моральной стойкости, и Эбен обеспечил ею свой народ и весь мир в избытке.
But nation building requires moral stamina, and Eban provided it to his people and the world in abundance.
Отказ предоставить доступ для мировых учреждений здравоохранения к потенциально пандемическим штаммам вирусов вызывает порицание с моральной стороны.
Failure to share potentially pandemic viral strains with world health agencies is morally reprehensible. Allowing Indonesia and other countries to turn this issue into another rich poor, Islamic Western dispute would be tragic and could lead to a devastating health crisis anywhere and at any time.
Он выбрал 17 человек, назначив председателем комиссии архиепископа Десмонда Туту, человека, признанного всеми моральной совестью Южной Африки.
He chose 17, appointing Archbishop Desmond Tutu, a man widely acknowledged as South Africa's moral conscience, to chair the Commission.
Сегодняшнее правительство не осмеливается мужественно встретиться лицом к лицу со своим собственным опытом прошлого и моральной ответственностью.
Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility.
Запад ведет войну за принципы, войну, направленую, по словам президента Клинтона, на то, чтобы положить конец моральной трагедии .
Fighting in Kosovo is the first significant conflict which, for one side at least, involves no considerations of strategy, territory, population, natural resources, or even ideology.
Запад ведет войну за принципы, войну, направленую, по словам президента Клинтона, на то, чтобы положить конец моральной трагедии .
The West is fighting a war over principles, a war, as President Clinton put it, to end a moral tragedy.
В состав предложенной Конституции будет входить Хартия основных прав, направленная на усиление политической и моральной легитимности Европейского Союза.
The proposed constitution will contain a Charter of Fundamental Rights, which is intended to enhance the political and moral legitimacy of the EU.
В центре проблематики недавно вышедшей короткометражки невидимость вторжения американцев в Пакистан с психологической, моральной и политической точки зрения.
A recently released short film focuses on the physical, moral and political invisibility of the United States drone war in Pakistan.
В конце концов, несмотря на все предостережения о моральной угрозе, западные банки смогли частично освободиться от своих плохих инвестиций.
And there is now a chorus of caution about new regulations, which supposedly might hamper financial markets (including their exploitation of uninformed borrowers, which lay at the root of the problem.) Finally, despite all the warnings about moral hazard, Western banks have been partly bailed out of their bad investments.
Сведенное к чисто техническому и бюрократическому процессу расширение ЕС оказалось практически полностью лишенным какой либо моральной и политической подосновы.
Reduced to a highly technical and bureaucratic process, enlargement became almost totally devoid of any moral and political ethos.
В конце концов, несмотря на все предостережения о моральной угрозе, западные банки смогли частично освободиться от своих плохих инвестиций.
Finally, despite all the warnings about moral hazard, Western banks have been partly bailed out of their bad investments.
Идея вернуть тюрьмы для должников может показаться надуманной, но она резонирует с сегодняшними разговорами о моральной опасности и ответственности.
The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability.
В процессе борьбы Обамы за определение своих обязанностей в Сирии и других местах он сталкивается с серьезной моральной дилеммой.
As Obama wrestles with determining his responsibilities in Syria and elsewhere, he faces a serious moral dilemma.
В конце концов, утверждение, что за все в идеальных условиях платят действительную стоимость становиться экономической, а не моральной оценкой.
Finally, the claim that everyone is under ideal conditions paid what they are worth is an economic, not a moral, valuation.