Перевод "моральных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые из наших моральных чувств и моральных побуждений являются продуктом биологического развития. | Some of our moral sentiments and moral motivations are the product of biological evolution. |
| У ребёнка нет моральных ориентиров. | A baby has no moral compass. |
| Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов? | Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality. |
| Избавление от неуверенности отменяет потребность в моральных правилах. | The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules. |
| Несомненно, следует подчеркнуть универсальность и непредвзятость моральных ценностей. | Undoubtedly, there is a strong case to be made for universal, impartial application of values. |
| Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями? | Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks? |
| Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов? | Is religion necessary for morality? |
| Разговоры о заботе и моральных колебаниях это неудобная и ненадежная почва. | Talk of care and moral scruples is uncomfortable and unstable terrain. |
| Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств? | But do they have equal claims to being moral emotions? |
| Возьмем древний Рим, где упадок моральных принципов повлек за собой разрушение государства. | If this was done to my sister or daughter, there would be blood spilt. |
| В системе моральных ценностей многих мультикультуралистов выживание группы более важно, чем права индивидуума. | Group survival counts more than individual rights in the moral accounting of many multiculturalists. |
| Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов? | Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles? |
| Однако Анонимный Интернационал не просто войско моральных крестоносцев, желающее улучшить информационную безопасность министерства обороны. | However, Anonymous International are not simply moral crusaders seeking to improve the information security of the Defense Ministry. |
| Как только группа людей рассматривается как вызывающая отвращение, внимание смещается с них, как моральных индивидуумов. | Once a group of people is viewed as disgusting, attention shifts away from them as moral individuals. |
| КАНБЕРРА С каких пор приемлемая дипломатическая осторожность и реализм стали считаться неоправданным отречением от моральных норм? | CANBERRA When does acceptable diplomatic caution and realism become indefensible abdication of moral standards? |
| В любом цивилизованном обществе невежество не является незаконным, а соблюдение моральных норм является прирожденной привилегией каждого. | In any civilized society, ignorance is not illegal and being moralistic is anybody s inherent privilege. |
| Сегодня многие и не думают искать смысл жизни в Боге, Истине или иных внешних моральных устоях. | Many people nowadays do not expect to find the meaning of their lives by looking to God, Truth, or any other external moral framework. |
| Сострадание не только является частью наших религиозных, духовных и моральных традиций, но и превосходит их всех. | It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them. |
| Андрей Новиков, настоятель храма Живоначальной Троицы в Москве, назвал новый сезон мультсериала пропагандой ложных моральных ценностей . | Andrey Novikov, archpriest of the Life Giving Trinity Church in Moscow, commented that the new season of the cartoon was propaganda for false moral values. |
| Это не является богохульством, потому что источником наших моральных принципов является не бог, а сама наша природа. | We can do this without blasphemy, because it is our own nature, not God, that is the source of our morality. |
| Это ясно большинству израильтян, которые также считают эту доминирующую роль искажением своих древних моральных и религиозных ценностей. | This is obvious to most Israelis, who also view this dominant role as a distortion of their ancient moral and religious values. |
| То, что больше не считается пороком в более эмансипированном мире, не является результатом разрушения секуляризацией моральных ценностей людей. | That this will no longer do in a more emancipated world is not because secularization has destroyed people s sense of morality. |
| Для него рынки и прибыли являлись не решением человеческих проблем, но механизмом, который следовало использовать для моральных целей. | For him, markets and profits were not a solution to human problems, but a mechanism to be used for moral purposes. |
| Такие достижения еще больше подливают масло в огонь моральных и этических дебатов, разгоревшихся в связи с эмбриональными исследованиями. | Such evidence fuels the moral debates about embryo research. |
| Поиск эффективных и моральных решений требует подлинной государственной мудрости нечто, что было большой редкостью во время кризиса евро. | Finding effective and moral solutions requires genuine statesmanship something that has been all too rare during the euro crisis. |
| Это означает, что каждого, кто придерживается моральных доктрин большинства христианских церквей, теперь следует считать второсортным гражданином в Европейском Союзе. | This means that anyone holding to the moral doctrines of most Christian churches should nowadays be considered a second class citizen in the European Union. |
| Устранение сопутствующих капитализму злоупотреблений и укрепление его для блага общества и моральных норм человечества, все это еще требует своего решения. | Eliminating the abuses that accompany capitalism and harnessing it for the benefit of society and human morals still needs to be tackled. |
| Похоже, что многое опирается на консенсус по вопросу о моральных нормах и о том, кто прав и кто не прав. | A lot seems to rest on a consensus about moral norms and about who is right and who is wrong. |
| Помимо моральных соображений, решение об интервенции было мотивировано озабоченностью по поводу будущего американо европейских отношений и НАТО после холодной войны. | In addition to moral considerations, the decision to intervene was motivated by concerns about the future of European American relations, and of NATO after the cold war. |
| Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы. | This calls for more modesty and restraint in determining the highest salaries, not for moral reasons but for the sustainability of the system. |
| Но государства, уже имеющие ядерное оружие, также должны следить за соблюдением моральных требований, лежащих в основе сделки под названием NPT. | The obligation under Article 6 to reduce arsenals cannot be interpreted to require prompt disarmament unless that would enhance stability. |
| Если политика вновь заберет сферу моральных ценностей из рук фанатиков, шарлатанов и экономистов, то ее нужно будет восстановить с нуля. | If politics is to retake the field of values from the fanatics, the charlatans, and the economists, it must be rebuilt from the ground up. |
| МУМБАИ Одной из самых важнейших моральных дилемм для Запада остается наличие огромного разрыва между самыми богатыми и бедными странами мира. | MUMBAI The huge gap between the world s richest and poorest countries remains one of the great moral dilemmas for the West. |
| Но государства, уже имеющие ядерное оружие, также должны следить за соблюдением моральных требований, лежащих в основе сделки под названием NPT. | But the existing nuclear weapons states also must be mindful of the moral conditions that underlie the NPT bargain. |
| В другой статье той же газеты, что приравнивала актрис к секс работницам, женщины были названы стражами культурных и моральных ценностей . | At the same time, the same newspaper that referred to all actresses as sex workers also upheld women as the guardians of cultural and moral values in another article. |
| Можно сказать, что, поскольку политики просят нас наделить их широкими полномочиями, мы должны знать как можно больше об их моральных принципах. | Since politicians ask us to entrust them with sweeping powers, it can be argued that we should know as much as possible about their morality. |
| Мне был сделан подарок сам по себе являющийся еще одной демонстрацией своевольного использования президентской власти а не доказательством уважения моральных принципов. | I was receiving a gift itself merely another demonstration of the president's arbitrary exercise of power not proof of respect for moral principles. |
| Иностранные доноры должны настаивать на том, чтобы Пакистан реформировал свою экономику, дабы избежать моральных рисков, предполагаемых продолжающейся зависимостью от потоков помощи. | Foreign donors must insist that Pakistan reform its economy in order to escape the moral hazard implied by continued dependence on aid flows. |
| Это утверждение не так просто, как кажется, потому что оно не зависит от общих моральных принципов, запрещающих любое убийство гражданских лиц. | This claim is not as simple as it appears because it does not depend on a general moral principle forbidding all killing of non combatants. |
| Но даже 0,70 доллара за каждые 100 долларов все еще не много, чтобы противостоять одной из огромнейших моральных проблем нашего века. | But even 0.70 for every 100 is still not a lot with which to confront one of the great moral problems of our age. |
| Очерк Геремека о Марке Блоке, французском историке и бойце французского сопротивления с нацизмом, является одним из самых больших интеллектуальных и моральных достижений. | Geremek s essay about Marc Bloch, the French historian and anti Nazi resistance fighter, is among his greatest intellectual and moral accomplishments. |
| Спорная и вызывающая разногласия сделка по обмену Шалита стала причиной обширных моральных споров в одном из самых энергичных гражданских обществ в мире. | Controversial and divisive, the Shalit deal triggered a profoundly moral debate in one of the world s most vibrant civil societies. |
| Осознание и оценка будущего страны часто сильно зависят от личностных качеств ее лидера, его решительности, а также его интеллектуальных и моральных качеств. | Perceptions and assessments of the country s future often depend heavily on the personality of its leader, his resoluteness, and his intellectual and moral qualities. |
| Она попала в опасную зависимость от экономического успеха, так что в результате какого либо крупномасштабного экономического кризиса обнаружится несостоятельность ее моральных ценностей. | It has become dangerously dependent on economic success, so that any large scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims. |
| Вы отвратительны, серьёзно, я в шоке от этих ваших шуток , мне плевать на людей без моральных принципов и сердца, с маленькими мозгами. | You disgust me, seriously, your it's a joke grosses me out, I don't give a shit about people with no morals, with small brains and no heart. |
