Перевод "морского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Родился в семье морского офицера. | Born into a family of a naval officer. |
| Занятия велись по программе Морского училища. | I intended to walk straight on... |
| Сохранение морского пути снабжения Сомали открытым представляет собой крайнюю необходимость. | Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative. |
| Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права | Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea |
| Чарли Фрэнсис использовал флуоресцентные свойства морского животного, чтобы разработать светящуюся еду. | Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack. |
| В пустоте морского пространства есть какое то утешение ни прошлого, ни будущего. | There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future. |
| У Маккейна есть опыт морского летчика и более двух десятилетий работы в Сенате. | McCain has experience as a naval aviator and more than two decades in the Senate. |
| Он также заметил, что подобное поведение морского животного оказалось для ученых в новинку. | He also noted that this type of behavior in marine animals was something new to scientists. |
| На сайте лавки Свои люди есть даже роллы из палтуса и морского окуня. | On Our People s on line store there are even rolls made with halibut and ocean perch. |
| Данный тип требует бурения морского дна, что трудно в планируемой для разработки зоне. | This type of foundation requires boring into the sea floor, which is particularly hard in the planned development zone. |
| Христофор Колумб однажды нечаянно съел морского ежа. Потом он сделал это снова... намеренно. | Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally. |
| Он возглавлял группу Hut 8, ответственную за криптоанализ сообщений военно морского флота Германии. | For a time he led Hut 8, the section responsible for German naval cryptanalysis. |
| Высота вулкана от морского дна (Гавайская впадина) до пика составляет более 10 километров. | The measurement from sea level to summit is more than , from sea level to sea floor about . |
| Вот раковина морского ушка, если вы ее разломите, то увидите что это нано структура. | The abalone shell here and if you fracture it, you can look at the fact that it's nano structured. |
| Это создало прецедент для недавнего полета морского разведчика (с группой журналистов CNN на борту). | This set a precedent for the recent naval reconnaissance flight (which had a team of CNN reporters on board). |
| Он является также членом Совета управляющих Международного института морского права Международной морской организации, Мальта. | He is also a member of the Governing Board of the International Maritime Organization apos s International Maritime Law Institute, Malta. |
| Совещание экспертов по вопросам морского права из стран членов АСЕАН в Маниле (1974 год). | Meeting of Experts on the Law of the Sea from ASEAN countries at Manila (1974). |
| Руководитель трёх арктических экспедиций, целью которых был поиск северного морского пути в Ост Индию. | He went on three expeditions to the far north in search for a Northeast passage. |
| Мемориальный центр памяти Липы является частью Морского музея и музея истории хорватского побережья города Риека. | The Lipa Remembers Memorial Center is a part of the City of Rijeka's Maritime and History Museum of the Croatian Littoral. |
| Хотя судьба Западной Антарктики предрешена, возможно, мы еще можем предотвратить обрушение морского ледового покрова Восточной Антарктики. | Although West Antarctica s fate is sealed, we may still be able to prevent the collapse of East Antarctica s marine ice sheet. |
| Отрывок из книги Чарльза Рэтбоуна Лоу История морского флота в Индийском океане , том I, 1613 1863. | An excerpt from History of the Indian Navy 1613 1863 Volume I, by Charles Rathbone Low. |
| a) Увеличение числа правовых документов, разрабатываемых государствами и международными организациями в области морского права и вопросов океана. | (a) An increase in the number of legal instruments developed by States and international organizations in the field of the law of the sea and ocean affairs. |
| НПО Алмаз головное предприятие концерна, который специализируется на производстве зенитно ракетных комплексов (ЗРК) морского и наземного базирования. | The Almaz Scientific Production Association is the concern's principal enterprise, which specialises in the production of sea and land based air defence missile systems (ADMS). |
| Тактические группы на катерах провели боевые стрельбы, изолировали участок морского побережья и защитили морские коммуникации, сообщает ТАСС. | Tactic groups on motor boats held battle firing, isolated a section of the coast and protected marine communications, TASS reported. |
| Адмирал Виктор Кравченко, руководитель Военно Морского Штаба, доказывал, что главной угрозой России является Военно Морской Флот Соединенных Штатов. | Admiral Victor Kravchenko, the chief of the Navy staff, argued that the main threat to Russia is the US Navy. |
| Практически ни одного берега озера или реки в городской зоне, морского побережья или горного района не осталось нетронутым. | After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings. Practically no urban lakefront, riverbank, coastline, or mountainside has not been threatened. |
| Практически ни одного берега озера или реки в городской зоне, морского побережья или горного района не осталось нетронутым. | Practically no urban lakefront, riverbank, coastline, or mountainside has not been threatened. |
| ii) в расширении участия государств членов в работе органов и в процессах, касающихся Мирового океана и морского права . | (ii) Increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea. |
| 53. отмечает выполняемую в рамках Конвенции о биологическом разнообразии научную и техническую работу, касающуюся морского и прибрежного биоразнообразия | 53. Notes the scientific and technical work under the Convention on Biological Diversity relating to marine and coastal biodiversity |
| 86. отмечает вклад инициативы Перепись морских организмов в изучение морского биоразнообразия и высказывается за участие в этой инициативе | 86. Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in this initiative |
| 109. отмечает вклад инициативы Перепись морских организмов в изучение морского биоразнообразия и высказывается за участие в этой инициативе | 109. Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in the initiative |
| 122. отмечает вклад инициативы Перепись морской жизни в изучение морского биоразнообразия и высказывается за участие в этой инициативе | 122. Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in the initiative |
| Проблемы приема новейших фрегатов приобретают особую важность в свете недавних предупреждений о сокращении мощи Военно морского флота Германии. | Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking. |
| Однако жители Кулебры были сильнее в своей борьбе против военно морского флота США, добившись его ухода в 1975 году. | Vieques expelled the Navy in 2003 after years of civil disobedience campaigns and the efforts of social movements and individuals across the political spectrum. |
| В 1886 году на верфи в Барроу в Великобритании была построена первая подводная лодка военно морского флота Османской империи. | The shipyard at Barrow, England, built its first submarine in 1886 for the Ottoman Empire. |
| Шесть авианосцев с сопровождающими их вспомогательными судами 60 всего военно морского флота Америки в настоящее время базируются в Тихом океане. | Six aircraft carriers, with their accompanying support vessels indeed, 60 of America s entire navy are now stationed in the Pacific. |
| После взрывов на платформах Deepwater Horizon и Ixtoc нефть и газ под высоким давлением поступили в воду у морского дна. | After the explosions at Deepwater Horizon and Ixtoc, oil and gas under high pressure entered the water at the seabed. |
| сознавая тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода, | Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, |
| новые виды устойчивого морепользования, включая сохранение биологического разнообразия морского дна в районах за пределами национальной юрисдикции и управление этим разнообразием, | New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction |
| В августе участие в учениях кораблей Военно морского флота России в Балтийском море приняла атомная подводная лодка Орел проекта 949А. | In August, the Baltic military fleet exercise in the Baltic sea featured the Orel nuclear submarine of the 949A project. |
| На северном берегу морского порта Беверли (Массачусетс) в 1787 году появилась первая, и в дальнейшем крупнейшая, хлопкопрядильная фабрика в Америке. | In 1787, the first cotton mill in America, the Beverly Cotton Manufactory, was founded in the North Shore seaport of Beverly, Massachusetts. |
| Некоторые из предложенных технологий по проектированию климата в частности, технология морского обеления облаков могли бы являться дешевой, быстродействующей и эффективной альтернативой. | Some proposed climate engineering technologies in particular, marine cloud whitening technology could be cheap, fast, and effective. (Boats would spray seawater droplets into clouds above the oceans to make them reflect more sunlight back into space, reducing warming). |
| Некоторые из предложенных технологий по проектированию климата в частности, технология морского обеления облаков могли бы являться дешевой, быстродействующей и эффективной альтернативой. | Some proposed climate engineering technologies in particular, marine cloud whitening technology could be cheap, fast, and effective. |
| сознавая также тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода, | Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, |
| 11. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права | 11. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea |