Перевод "морскому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| a) Международный трибунал по морскому праву | (a) The International Tribunal for the Law of the Sea |
| Целевой фонд для Международного трибунала по морскому праву | International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund |
| Деятельность Отдела по вопросам океана и морскому праву | Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| XIII. Деятельность Отдела по вопросам океана и морскому праву | XIII. Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| Помогите морскому коньку Барби долететь на пузырьках на луну | Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon |
| Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам океана и морскому праву | Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea |
| h) Председатель Международного трибунала по морскому праву судья Доливер Нельсон | (h) Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| Филиппины подали жалобу против Китая в Международный трибунал по Морскому Праву. | The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea. |
| Это в корне противоречит Конвенции о беженцах ООН и международному морскому праву. | This goes completely against both the United Nations Convention on Refugees and international maritime law. |
| Конвенция ООН по морскому праву это международная основа для регулирования ресурсов океана. | The primary international framework for regulating the ocean s bounty is the United Nations Convention on the Law of the Sea. |
| b) Председатель третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву посол Томми Ко | (b) Ambassador Tommy Koh, President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea |
| e) Председатель Ассамблеи Международного органа по морскому дну г н Мартен Белинга Эбуту | (e) Mr. Martin Belinga Eboutou, President of the Assembly of the International Seabed Authority |
| f) Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну г н Сатья Н. Нандан | (f) Mr. Satya N. Nandan, Secretary General of the International Seabed Authority |
| Лейбористской партии Австралии показалась доступной идея реверсирования положения Конвенции ООН по морскому праву. | But Australia s Labor Party seems to be open to the idea of reversing Australia's UNCLOS stance. |
| В 1908 1909 годах уполномоченный России на конференции по морскому праву в Лондоне. | From 1908 to 1909 he represented Russia at a conference on maritime law in London. |
| подтверждая также важность работы Международного трибунала по морскому праву ( Трибунал ) в соответствии с Конвенцией, | Reaffirming also the importance of the work of the International Tribunal for the Law of the Sea ( the Tribunal ) in accordance with the Convention, |
| Член делегации Турции на некоторых сессиях третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву | Member of the Turkish delegation at some sessions of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea. |
| Организационная сессия третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву в Нью Йорке (1973 год). | Organizational session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in New York (1973). |
| d) Председатель двенадцатого совещания государств участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву посол Дон Маккей | (d) Ambassador Don MacKay, President of the twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Об этом РИА Новости сообщил представитель управления пресс службы Минобороны по Военно морскому флоту Игорь Дыгало. | A representative of the press service of the Ministry of Defence for the Navy, Igor Dygalo, reported to RIA Novosti. |
| Ролик выложило в Facebook подразделение американского Агентства по морскому рыболовству в штате Массачусетс, сотрудником которого является Скомал. | The clip was posted to Facebook by a division of the American Agency for Marine Fisheries in the state of Massachusetts, of which Skomal is an employee. |
| Четвертая и пятая сессии третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву в Нью Йорке (1976 год). | Third session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea at Geneva (1975) fourth and fifth sessions in New York (1976). |
| Уилмингтон это рабочий квартал, прилегающий к наиболее загруженному морскому порту Соединенных Штатов и насчитывающий четыре нефтеперерабатывающих завода. | Wilmington is a blue collar neighborhood adjoining the busiest seaport in the US and includes four refineries. |
| Он посетовал, что ни один из фрегатов класса Баден Вюртемберг не был готов присоединиться к Военно морскому флоту. | He lamented that none of the of the Baden Wuerttemberg class frigates were able to join the Navy. |
| подтверждая важность работы Международного органа по морскому дну ( Орган ) в соответствии с Конвенцией и Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года ( Соглашение )United Nations, Treaty Series, vol. 1836, No. 31364., | Reaffirming the importance of the work of the International Seabed Authority ( the Authority ) in accordance with the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 ( the Agreement ),United Nations, Treaty Series, vol. 1836, No. 31364. |
| Сингапур разрешил военно морскому флоту США размещать у себя корабли в Австралии создаются американские военно морские и иные базы | Japan has backed away from an effort to persuade the US to move its Marine base out of Okinawa Singapore has allowed the US Navy to station ships |
| Хотя Россия надеялась на быстрое увеличение поставок по Северному морскому пути, в этом году коммерческие перевозки упали на 77 . | Though Russia had hoped for a rapid increase in shipping along the Northern Sea Route, commercial traffic this year fell by 77 . |
| В качестве приглашенного профессора он руководит работой общих курсов по морскому праву во Всемирном морском университете в Мальмё, Швеция. | As Visiting Professor he directs the general course on the law of the sea at the World Maritime University at Malmö, Sweden. |
| Олбия является главной точкой, соединяющей Сардинию и Италию, благодаря аэропорту, морскому пассажирскому порту и чрезвычайно удобной железнодорожной сети острова. | Olbia is the main connection point between Sardinia and the Italian mainland, with its airport, a passenger seaport, and a railway that connects to the island's own rail network. |
| Судно должно было присоединиться к военно морскому флоту в 2014 году, но проблемы, обнаруженные после выпуска, преследовали судьбу амбициозного проекта. | The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post delivery issues plagued the fate of the ambitious project. |
| Однако внерегиональные державы ссылаются на Конвенцию ООН по морскому праву, в частности на свободу судоходства и право мирного плавания, для оправдания своего участия. | Extra regional powers, however, cite the United Nations Convention on the Law of Sea specifically, the freedom of navigation and the right of innocent passage to justify their involvement. |
| вновь подтверждая важную роль, которую играют судебные механизмы, в частности Международный Суд и Международный трибунал по морскому праву, в урегулировании споров между государствами, | Reaffirming the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, in the settlement of disputes between States, |
| Геополитические возможности, подразумеваемые включением карты, не были потеряны для США, поэтому США, что несколько необычно, сделали еще одну попытку утвердить Конвенцию по морскому праву. | The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention. |
| Конвенция ООН по морскому праву (UNCLOS), а также связанные с ней международные обязательства должны стать основой продуктивного диалога, который приведет к заключению конкретных соглашений. | Ever since 1994, when Vietnam s President Le Duc Anh held the presidency of ASEAN, I have proposed to ASEAN leaders that the Spratlys be demilitarized as a first step toward building trust. The UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and associated international commitments must become the basis for productive dialogues leading to binding covenants. |
| В прошлом году на Конвенции ООН по международному морскому праву Китай официально заявил о своих претензиях на более чем 80 площади Южно Китайского моря. | Last year, China formally staked a claim under the United Nations Convention on the Law of the Sea to more than 80 of the South China Sea. |
| Конвенция ООН по морскому праву (UNCLOS), а также связанные с ней международные обязательства должны стать основой продуктивного диалога, который приведет к заключению конкретных соглашений. | The UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and associated international commitments must become the basis for productive dialogues leading to binding covenants. |
| b) Предоставление государствам более широких возможностей для извлечения практических выгод из режима Мирового океана в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву | (b) Increased opportunities for States to derive benefits from the oceans and seas in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea. |
| Команда Саргассового моря еще не достигла подписания похожих соглашений с Международной морской организацией или Международным органом по морскому дну, который контролирует разработку морского дна. | The Sargasso team has not yet reached similar agreements with the International Maritime Organization or the International Seabed Authority, which governs mining of the sea floor. |
| В июне 2014 года, мое правительство претендовало на 200 мильную исключительную экономическую зону Сомали (ИЭЗ), в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по Морскому Праву. | Pada bulan Juni 2014, pemerintah di bawah kepemimpinan saya membuat klaim atas zona ekonomi eksklusif (ZEE) Somalia seluas 200 mil laut, sejalan dengan Konvensi PBB tentang Hukum Laut. |
| 12. Учреждением исполнителем для Целевого фонда является Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, который будет предоставлять услуги, необходимые для деятельности Фонда. | 12. The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs is the implementing office for this Fund and provides the services for the operation of the Fund. |
| 19. Каждая просьба об оказании финансовой помощи рассматривается Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам ( Отдел ), который выступает в качестве секретариата Комиссии. | 19. Each request for financial assistance shall be considered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs ( the Division ), which acts as the secretariat of the Commission. |
| 30. Учреждением исполнителем для Целевого фонда является Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, который будет предоставлять услуги, необходимые для деятельности Фонда. | 30. The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs is the implementing office for the Fund and will provide the services required for the operation of the Fund. |
| 70. предлагает государствам членам и другим сторонам, кто в состоянии это сделать, поддерживать учебные мероприятия программы Трейн си коуст Отдела по вопросам океана и морскому праву | 70. Invites Member States and others in a position to do so to support the training activities under the TRAIN SEA COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| 74. предлагает государствам членам и другим сторонам, которые в состоянии это сделать, поддерживать учебные мероприятия программы Трейн си коуст Отдела по вопросам океана и морскому праву | 74. Invites Member States and others in a position to do so to support the training activities under the TRAIN SEA COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| ссылаясь на соответствующие положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ( Конвенция )Ibid., vol. 1833, No. 31363. и принимая во внимание взаимосвязь между Конвенцией и Соглашением, | Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( the Convention ),Ibid., vol. 1833, No. 31363. and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement, |
