Перевод "моряков " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это корабль без моряков . | It's a ship without sailors. |
| На корабле 48 моряков. | Forty eight sailors are on the ship. |
| На корабле сорок восемь моряков. | Forty eight sailors are on the ship. |
| На борту сорок восемь моряков. | Forty eight sailors are aboard. |
| Сколько моряков было на борту затонувшего корабля? | How many sailors were aboard the ship that sunk? |
| Наша деятельность не ограничилась освобождением моряков с Механика Чеботарева . | Our efforts weren t restricted to the release of the sailors from the Mekhanik Chebotarev. |
| Это был корабль с командой в двадцать пять моряков. | It was a ship with a crew of 25 sailors. |
| Том о чём то спорил с одним из моряков. | Tom was arguing with one of the sailors about something. |
| По сигналу несколько сотен солдат, моряков, летчиков и морских пехотинцев выстроились вокруг него. | On cue, several hundred soldiers, sailors, airmen and Marines strode into position around him. |
| Многие приписали быстрое освобождение моряков улучшению отношений Ирана и США на последней стадии JCPOA. | Many have attributed the fast release of the sailors to warmer relations between Iran and the US in the midst of the finalization of the JCPOA. |
| Обмен последовал вскоре за освобождением моряков ВМС США, задержанных Ираном после несанкционированного вхождения в воды страны. | The swap came on the heels of Iran's release of the US Navy sailors who were held captive after wandering unauthorized into Iranian waters. |
| Один раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль мёртвых моряков... и вежливо не обратил внимания на него. | Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it. |
| Благодаря активному участию Ахмеда Метига (вице премьер Ливии Ъ ), нам удалось быстро договориться об освобождении российских моряков. | Thanks to the active involvement of Ahmed Maiteeq (the deputy prime minister of Libya Kommersant), we managed to quickly negotiate the release of the Russian sailors. |
| 4 мая Фолклендская война после попадания аргентинской ракеты Exocet на английском корабле Sheffield начался пожар, 20 моряков погибло. | May 4 Falklands War is hit by an Exocet missile, and burns out of control 20 sailors are killed. |
| Премьер министр Нетаньяху и министр обороны Эхуд Барак послали отличных воинов в толпу агрессивных протестующих моряков и думали, что они победят. | Prime Minister Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak sent top combatants into a seafaring crowd of aggressive protesters and thought that they would win. |
| Несколько недель спустя начала кризиса, вызванного незаконным арестом Ираном 15 британских моряков, нерешительный и противоречивый подход Европейского Союза только усугубляет положение. | Weeks into the crisis triggered by Iran s illegal capture of 15 British naval personnel, the European Union s irresolute and contradictory approach is making matters worse. |
| Еще в 2007 г. иранские войска захватили группу британских моряков в Персидском заливе, освободив их несколько недель спустя под сильным давлением со стороны Великобритании. | Back in 2007, Iranian forces captured a group of British sailors in the Persian Gulf, releasing them a few weeks later under strong pressure from the United Kingdom. |
| Южнокорейское боевое судно Чхонан утонуло в Японском море 26 марта, якобы от удара торпеды, запущенной со стороны Северной Кореи. При ударе погибло 46 моряков. | A South Korean warship, the Cheonan, was sunk in the West Sea on 26 March by an alleged North Korean torpedo attack, killing 46 sailors. |
| Южная Корея, несомненно, столкнулась с самой сложной дилеммой, и, прежде чем сделать дальнейшие шаги, ей следует дождаться результатов расследования о потоплении ее военного корабля и гибели ее моряков. | South Korea undoubtedly faces the biggest dilemma, and the way forward will have to await the conclusions of the investigation into the sinking of its warship and the deaths of its sailors. |
| Ли не только должен рассчитать, насколько сурово обойтись с Северной Кореей в ответ на смерть моряков Чхонан , но и найти способ продолжения работы с полицейским государством Ким Чен Ира. | Lee must not only calculate how tough to be with North Korea in response to the death of the Cheonan sailors, but also find a way to keep working with Kim Jong il s police state. |
| Присутствие гражданских лиц, многих из которых пришлось эвакуировать, сделали нападение Северной Кореи еще более провокационным, чем потопление в марте южнокорейского военного корабля Чхонан , в результате чего погибли 46 моряков. | The presence of civilians, many of whom had to be evacuated, made North Korea s attack even more provocative than its sinking in March of the South Korean warship Cheonan, which killed 46 sailors. |
| Или, выражаясь словами Ф.Скотта Фицджеральдa По мере того,как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков нетронутое зеленое лоно нового мира. | Or, in the words of F. Scott Fitzgerald, As the moon rose higher, the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that once flowered for Dutch sailors' eyes, a fresh green breast of the new world. |
| 32. приветствует также работу Международной организации труда над консолидацией и обновлением международных норм труда на море и призывает государства члены проявить активный интерес к разработке этих новых норм для моряков и рыбаков | 32. Also welcomes the work of the International Labour Organization to consolidate and modernize international maritime labour standards, and calls upon Member States to take an active interest in the development of these new standards for seafarers and fishers |
| Недостатки программного обеспечения были особенно важны в силу того, что суда класса Баден Вюртемберг будут управляться командой из около 120 моряков, что эквивалентно лишь половине рабочей силы для старых фрегатов класса Бремен. | Software deficiencies were particularly important as the Baden Wuerttemberg class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors just half of the manpower on older Bremen class frigates. |
| Испанское название, Islas Malvinas, происходит от французского названия, Îles Malouines, данного Луи Антуаном де Бугенвилем в 1764 году в честь первых известных поселенцев островитян, моряков и рыбаков из бретонского порта Сен Мало во Франции. | The Spanish name for the archipelago, Islas Malvinas , derives from the French Îles Malouines the name given to the islands by French explorer Louis Antoine de Bougainville in 1764. |
