Перевод "морях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Seas Seas Oceans Horseshoe Main

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Верховенство права на морях	सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन
Кристина Йере Создание закона в открытых морях	Kristina Gjerde Making law on the high seas
нам нужно видеть глубокие впадины, подводные горы и понимать жизнь в глубоких морях.	We need to see deep trenches, the undersea mountains, and understand life in the deep sea.
В морях и океанах ракообразные распространены настолько же широко, как насекомые на суше.	Marine crustaceans are as ubiquitous in the oceans as insects are on land.
Поэтому в последующие дни и недели в морях вокруг Кореи потребуется большая осторожность и рассудительные решения.	North Korea blasted this South Korean decision as a declaration of war. So great care and cool heads will be needed in the seas around Korea in the days and weeks to come.
Поэтому в последующие дни и недели в морях вокруг Кореи потребуется большая осторожность и рассудительные решения.	So great care and cool heads will be needed in the seas around Korea in the days and weeks to come.
И благословил их Бог, говоря плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.	God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.
В состав этого типа входят также приблизительно 13 000 вымерших видов, которые процветали в морях, начиная с раннего кембрия.	There are a total of about 7,000 extant species of echinoderm as well as about 13,000 extinct species.
Но это пример того, как люди могут объединиться и коллективно решать проблемы управления в открытых морях и создавать новые уставы.	But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.
Все это подпитывает националистические настроения в Китае и Южной Корее, еще больше усугубляя взрывоопасные территориальные споры в Восточно Китайском и Японском морях.	All of this is fueling nationalist sentiment in China and South Korea, and making even more dangerous the already volatile territorial disputes in the East China Sea and the Sea of Japan.
В течение большей части истории человечества лёд почти полностью исключал возможность мореходства в морях, окружающих северный полюс, и Арктика спала в тихом безразличии.	Throughout most of human history, ice almost completely barred all navigation in the seas surrounding the North Pole, and the Arctic was asleep in a silent indifference.
Но многие из вас спрашивают, что если нам и удастся установить этот новый вид управления в открытых морях, то как мы будем приводить новый закон в действие?	But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?
А чрезмерная напористость в поведении Китая в Южном и Восточном Китайском морях угрожает региональному господству США, в то же время увеличивая риск кризиса с близким союзником США Японией.	And China s growing assertiveness in the South and East China Seas is threatening US regional dominance, while raising the risk of a crisis with America s close ally Japan.
И правда то, что хотя Китай и ратифицировал Конвенцию ООН по морскому праву, это было лишь оправданием для их агрессивного намерения скорректировать границы в Южно и Восточно Китайских морях.	Indeed, while China ratified UNCLOS, it then reinterpreted the provisions to justify cartographic aggression in the South and East China Seas.
Так как ФРК концентрируется на сотрудничестве, то не было никакого обсуждения возможных военных действий со стороны Китая для завоевания их спорных территориальных претензий в восточных и южных Китайских морях.	And, with the CDF s emphasis on cooperation, there was no discussion of possible military action by the Chinese to stake their disputed territorial claims in the East and South China Seas.
После победы в японо китайской (1894 1895) и русско японской (1904 1905) войнах Япония обеспечила себе господство на Японском и Жёлтом морях и присоединила к себе Корею, Тайвань и южный Сахалин.	After victories in the First Sino Japanese War (1894 1895) and the Russo Japanese War (1904 1905), Japan gained control of Taiwan, Korea, and the southern half of Sakhalin.
Внешняя политика Южной Кореи также может включить в себя сближение с Китаем, поскольку корейские националисты присоединяются к китайцам в сопротивлении претензиям Японии на потенциальные месторождения углеводорода в Восточно Китайском и Японском морях.	South Korea s evolving foreign policy also may involve moving closer to China, as Korean nationalists join the Chinese in resisting Japan s rival claims to potential hydrocarbon deposits in the East China Sea and the Sea of Japan.
Капитан Чарльз Муур из Фонда для Морских Исследований Алгалита, первым открыл Великое тихоокеанское мусоное пятно бесконечная плывучая масса пластикового мусора. Сейчас он обращяет внимание на растущую, давящую проблему пластиковых отходов в наших морях.	Capt. Charles Moore of the Algalita Marine Research Foundation first discovered the Great Pacific Garbage Patch an endless floating waste of plastic trash. Now he's drawing attention to the growing, choking problem of plastic debris in our seas.
Оставленный ими силовой вакуум привел к развитию региональных кризисов (наиболее заметные из них на Ближнем Востоке, в Украине, Южно Китайском и Восточно Китайском морях) и способствовал общему скатыванию к состоянию нестабильности и беспорядка.	The power vacuums that it left behind have produced regional crises most notably, in the Middle East, Ukraine, and the South and East China Seas and have contributed to a wider shift toward instability and disorder.
Морское сотрудничество было в центре внимания, как на заседании министров АРФ, так и СВА, не в последнюю очередь, потому что деятельность Китая в Южном и Восточном Китайских морях снова привели к неопределенности в регионе.	Maritime cooperation was a focus of attention at both the ARF ministerial meeting and at the EAS, not least because China s activities in the South and East China Seas have generated fresh uncertainty in the region.
На карту поставлены не просто острова в Восточно и Южно Китайском морях, но и основанный на правилах региональный порядок, свобода судоходства и воздушных перелетов, доступ к морским ресурсам и сбалансированная динамика сил в Азии.	What is at stake are not merely islands in the East and South China Seas, but a rules based regional order, freedom of navigation of the seas and skies, access to maritime resources, and balanced power dynamics in Asia.
Поэтому новости о том, что Клинтон увеличила вклад Америки в военно морскую безопасность в морях вокруг Китая, лично присутствуя на совместных военно морских и воздушных учениях с Южной Кореей у восточного побережья Корейского полуострова, были восприняты с одобрением.	So it was welcome news when Clinton later deepened America s commitment to naval security in the seas around China by personally attending joint naval and air exercises with South Korea off the east coast of the Korean peninsula.
Чувствуя, что пропасть между Японией и США продолжает расширяться, военно морской флот Китая демонстрирует свое растущее господство в морях вокруг Японии, а также заявляет о своем намерении заменить США в качестве доминирующей военной морской силы в Тихом океане.	Sensing a widening gulf between Japan and the US, the Chinese Navy is demonstrating its growing might in the seas around Japan and asserting its aspiration to replace the US as the Pacific s dominant naval power.

Display this page in English