Перевод "москвичей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чем поверг в большое уныние Кремль и одурманенных пропагандой Москвичей. | That photo struck at the heart of the Kremlin and all the Muscovites drugged on Russian propaganda. |
| (Я лично знаю нескольких москвичей, которые используют профайлы ВКонтакте исключительно с целью хранения музыки в облаке ). | (I myself know several Muscovites who maintain Vkontakte accounts solely as a means of storing music in the cloud. ) |
| Разумеется, что разница в жизни двух москвичей будет намного больше, чем между двумя бактериями в лабораторной пробирке. | Granted, the differences between any two Muscovites' experiences are greater than the differences between the experiences of any two bacteria in a test tube culture. |
| Число мусульман москвичей около 10 , учитывая их более активное участие в жизни храма,то есть их около миллиона. | The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life. This means there are a million Muslims in Moscow. |
| Семин утверждает, что даже такая открытость не сможет поднять зарплату на низкооплачиваемых работах настолько, чтобы привлечь коренных москвичей | Semin reasons that increased openness would not increase wages for menial jobs significantly enough to attract native Muscovites |
| Ну будут за уборку улиц платить не десять тысяч рублей, а восемнадцать много ли москвичей бросится на эту работу? | When it comes to cleaning the streets, they re going to pay 18 thousand rubles instead of 10 thousand. How many Muscovites will rush to sign up for such work? |
| Тем не менее, по сравнению с планами Навального, ограниченная поддержка Собянина для децентрализации правительства Москвы, может быть, слишком осторожна для многих москвичей. | That said, maybe Sobyanin s limited support for the decentralization of the Moscow government is too careful for many Muscovites tastes, when compared to Navalny s plans. |
| Ужасающее количество погибших среди пришедших в театр невинных москвичей еще раз подтвердило, что борьба с чеченскими боевиками является особым и кровавым фронтом в глобальной войне с терроризмом. | The horrific death toll among innocent theater going Muscovites confirms Russia's struggle against Chechen rebels as a distinct and bloody front in the global war on terrorism. |
| Помимо того, что дискуссия о городе затронула многие актуальные политические проблемы, она также заставила москвичей почувствовать ностальгию по угасающей эпохе дешёвой шаурмы и подозрительных киосков, которые образовались на обломках СССР. | While the city's discussion has touched on many important political issues, Muscovites also display a certain nostalgia for a fading era of cheap shawarmas and tacky stores that sprung up from the wreckage of the USSR. Next time you're in Moscow, try the shawarma. |
| Мэр Москвы Сергей Собянин написал в социальной сети ВКонтакте , что эти магазины были возведены в 90 е годы при явном попустительстве либо содействии чиновников и они были опасны для москвичей . | Moscow Mayor Sergei Sobyanin wrote on the social media website Vkontakte that the shops had been erected in the 1990s with the open connivance or assistance of government officials and were dangerous for Muscovites. |
| Он хочет в Москве сеть видеокамер, чтобы следить за людьми, ЧОП патрулирующий улицы (голубая мечта неолибералов, заменить полицию на частных охранников). Отдельные школы для детей мигрантов, чтобы изолировать их от детей москвичей. | He wants a network of video cameras in Moscow to monitor people, private security firms to patrol the streets (a dream of neoliberals, replacing the police with private guards). separate schools for the children of migrants, in order to isolate them from the children of Muscovites. |
| Но чеченское сопротивление так и не было подавлено, о чем свидетельствует не только захват более 800 москвичей в заложники на прошлой неделе, но и многочисленные успешные налеты чеченцев на российские войска в самой Чечне и ее окрестностях. | But the Chechen resistance is never crushed as was proved, not only by the taking hostage of over 800 Muscovites last week, but by the numerous successful Chechen raids on Russian troops in and around Chechnya. |
