Перевод "мостом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Под мостом стоит хижина. | There is a hut below the bridge. |
| Под мостом было темно. | It was dark under the bridge. |
| Лодка прошла под мостом. | The boat passed under the bridge. |
| Судно прошло под мостом. | The boat passed under the bridge. |
| Корабль прошёл под мостом. | The boat passed under the bridge. |
| Под мостом протекает река. | The river flows under the bridge. |
| Под мостом течёт река. | The river flows under the bridge. |
| Беженцы прятались под мостом. | Refugees hid under the bridge. |
| Под мостом течёт вода. | The water flows under the bridge. |
| Они гордятся своим мостом. | They are proud of their bridge. |
| Мой дом за тем мостом. | My house is beyond that bridge. |
| Деревня мостом связана с нашим городом. | The village is connected with our town by a bridge. |
| Деревня соединена с нашим городом мостом. | The village is connected with our town by a bridge. |
| Они меняют прогнившие сваи под мостом. | They're replacing the rotten piles under the bridge. |
| Деревня соединена с нашим городом мостом. | The village is connected to our city by a bridge. |
| Нейробиологи называют этот резонанс мостом между мозгами . | The relational neurobiologists call this resonance the brain bridge. |
| Виндзор соединён с Детройтом мостом и тоннелем. | All of these roads, especially the E.C. |
| Это сооружение стало первым мостом через Янцзы. | It was the first bridge across the Yangtze River. |
| Белые бабочки, развешенные под мостом на реке Багмати. | The white butterflies installed under the bridge of the Bagmati River. |
| Но я считаю, что вода может быть мостом между совместной деятельностью. | But I believe water can be a bridge, through joint ventures, he says. |
| Если газ заменит уголь, он может стать полезным мостом к низкоуглеродному будущему. | But astonishingly, it is coal, the dirtiest fuel, that is experiencing the sharpest increase in use. |
| Но Тибет может все еще стать политическим мостом между Китаем и Индией. | But Tibet can still become a political bridge between China and India. |
| Воплотил Шеварднадзе и мечту Грузии стать мостом на Запад для транспорта и энергоресурсов. | Shevardnadze also nurtured Georgia's dream to be a transport and energy bridge to the West. |
| Без помощи этих других агентств беспрецедентные действия ЕЦБ в конечном итоге станут мостом в никуда. | Without these other agencies help, the ECB s unprecedented actions will end up being a bridge to nowhere. |
| Мост Ганнибала, построенный в 1869 году в городе Канзас Сити, стал первым мостом через Миссури. | The first westward leg of the Pony Express was a ferry across the Missouri at St. Joseph, Missouri. |
| Такой результат еще может оказаться мостом на пути к созданию эффективного государства, которое заслужит международное признание. | The result may yet turn out to be a stepping stone towards an effective state that deserves international recognition. |
| Веселая компания подвыпивших молодых людей прогуливалась мостом над железнодорожными путями, где как раз стоял грузовой поезд. | A joyful group of tipsy young people was walking across a bridge over the railroad tracks, right where a freight train stood. |
| Возможно, где то пятьдесят человек выстроились вниз по улице под мостом, и по ним производили выстрелы. | Maybe fifty men were lining the street just down the road from the police under the bridge, and were feeding a handful of fires in the middle of the road. |
| С одним из этих островков, островом Прежба (Prežba), на котором есть небольшая деревня, Ластово соединен мостом. | Prežba is connected to the main island by a bridge at the village of Pasadur ( passage in the local dialect). |
| ЛОНДОН Я встретил Новый год в Сиднее, любуясь зрелищем салюта, приветствовавшего 2009 год над всемирно известным мостом. | LONDON I spent the New Year in Sydney, watching the fireworks above the iconic bridge welcome in 2009. |
| Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением. | The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens. |
| Прямо сейчас за мостом в Беркли ведутся разговоры в рамках Восьмой ежегодной конференции по борьбе с исламофобией. | Right now, there are conversations happening at the 8th annual Islamophobia conference across the bridge at Berkeley. |
| Джамаль служил важным мостом между подпольными активистами в Иране и более широким сообществом правозащитников по всему миру. | Jamal served as an important bridge between underground activists in Iran and a broader community of human rights activists around the globe. |
| Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами. | It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs. |
| Если этот подход увенчается успехом, то мост Европы в Азию может стать также и её мостом в Америку. | If this approach succeeds, Europe's bridge to Asia may also become its bridge to America. |
| За все три года, что они владеют мостом, они никогда не считали, сколько человек в день переходят его. | In the three years that they have owned the bridge they have never counted how many people cross the bridge per day. |
| В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого. | In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone. |
| Мост Золотые Ворота был самым большим висячим мостом в мире с момента открытия в 1937 году и до 1964 года. | It opened in 1937 and was, until 1964, the longest suspension bridge main span in the world, at . |
| Работая одновременно в персидской службе Радио Свобода и в англоязычном отделе новостей, Гульназ ощущает себя своего рода мостом между двумя редакциями. | Having worked at RFE RL s Persian service as well as for the English language newsroom, Golnaz thinks of herself a bridge between the two offices. |
| На протяжении двадцати столетий Римский мост был единственным мостом в городе, пока в середине XX века не построили мост святого Рафаила. | It was the only bridge of the city for twenty centuries, until the construction of the San Rafael Bridge in the mid 20th century. |
| Между тем, кризис беженцев подчеркивает первостепенную важность Балканского Полуострова (включая Грецию) для Европы, который является сухопутным мостом к Ближнему и Среднему Востоку. | Meanwhile, the refugee crisis highlights the paramount importance for Europe of the Balkan Peninsula (including Greece), which is the land bridge to the Near and Middle East. |
| За несколько дней до марша на страницах Facebook появились слоганы, самый популярный из них Занимаем территорию между Орлиным мостом и отелем Плиска . | In the days prior to this, Let s fill the space in between Orlov most and Pliska hotel was one of the popular slogans seen on Facebook. |
| Ранее он установил бабочек под мостом на реке Багмати в Катманду, выражая надежду на то, что святая река не будет страдать от неконтролируемого загрязнения. | Earlier, he had installed the butterflies under the bridge of the Bagmati River in Kathmandu, expressing hope for the holy river's liberation from uncontrolled pollution. |
| Трансильвания, где чрезвычайно сконцентрированы этнические венгры страны, является также культурным мостом Румынии с западом, так как эта часть Румынии в течение многих столетий принадлежала Габсбургской Империи. | Transylvania, where the country's ethnic Hungarians are overwhelmingly concentrated, is also Romania's cultural bridge to the West, because this part of Romania belonged for centuries to the Hapsburg Empire. |
| Таким образом, Ху может стать просто сноской в истории, мостом между коррумпированным и разобщенным государством Цзян Цземиня и демократическим правлением Цзэн Цинхуна или какого нибудь другого реформатора. | Hu, then, may become a mere footnote in history, a bridge between the corrupt and divided state of Jiang Zemin and the democratizing leadership of Zeng Qinghong or some other reformer. |
