Перевод "мосты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не сжигай мосты. | Don't burn your bridges. |
| Сегодня построены мосты, соединяющие два рынка, но это не обычные мосты. | Today, there are bridges connecting the two markets, but they are not conventional bridges. |
| Мой отец строит мосты. | My father builds bridges. |
| Мосты горят и надежды мало. | Bridges are burning and chances are few. |
| Они построили дороги и мосты. | They had built roads and bridges. |
| Не сжигай за собой мосты. | Don't burn your bridges behind you. |
| Северный и южный мосты компьютера. | It is usually found on the motherboard. |
| Мы не должны сжигать межконфессиональные мосты. | We must not burn interfaith bridges. |
| Мосты были открыты в 1952 году. | The First is the central station. |
| Взрывались мосты, было убито много солдат и полицейских. | Bridges have been blown up, soldiers and police killed. |
| Люди строят дома, плотины, мосты, корабли и тому подобное. | People build houses, dams, bridges, ships and so on. |
| Snapchat это не единственная компания, проходящая через эти культурные мосты. | Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires. |
| Чтобы построить те мосты, которые нам нужны, необходимы совсем другие материалы. | The sort of bridges we need require very different materials. |
| Но мосты остаются символами европейской культуры, которую, предположительно, разделяют все европейцы. | But the bridges remain symbols of European culture, in which presumably all Europeans share. |
| И дороги починить нельзя а мосты как поставят, так и украдут. | They can't mend the roads, and when they build a bridge they steal.' |
| Наводнения разрушают мосты, но, когда сезон дождей заканчивается, их выстраивают заново. | The bridges get damaged in the floods, but they are rebuilt once the rainy season is over. |
| Если я могу создать мосты, где есть стены, я очень счастлива. | If I can create bridges where there are walls, I m very happy. |
| Но нефть, газ и металлы не лучший способ построить мосты между людьми. | But oil, gas, and metals are not the best way to build bridges between people. |
| Поезжайте домой через него, они бы сказали Педиатры не умеют строить мосты. | Please drive your car home over it, they would have said, Well, pediatricians don't know how to build bridges. |
| Эти мосты не для тех, кто слишком неосторожный или страдает от головокружений. | The bridges are not for the lightheaded, or someone with vertigo. |
| Но Петрановская права в том, что сейчас неподходяший момент, чтобы жечь мосты. | But Petranovskaya, who argues that now is not the time to burn bridges but to start getting realistic about the current situation and what can be done about it, is right, of course. |
| Движение в Standing Rock уже начало наводить мосты со многими такими общинами. | The movement at Standing Rock began to build bridges to many of these communities. |
| В этой книге говорится, что самые ранние рукотворные мосты датируются началом неолита. | This book says the earliest man made bridges date back to the New Stone Age. |
| Обама хотел навести мосты через пропасть, которая стала разделять американцев, благодаря Джорджу Бушу. | Obama wanted to bridge the divides among Americans that George W. Bush had opened. |
| Вместо этого мы должны наводить мосты между религиями, различными нормами и этическими правилами. | Instead we must try to build bridges between religions, ethics and norms. |
| Снова и снова люди говорят Давайте строить мосты , но мне бы хотелось большего. | Now over and over again, people have said, Let's build bridges, and frankly, I want to do more than that. |
| А нам очень нужны мосты, дороги, спортивные сооружения, промышленные объекты, новые рабочие места | And we need bridges, roads, sports, industrial development, new work places... |
| Мосты, созданные социальными сетями и их пользователями, также достигают традиционных жанров, таких как карикатуры. | The bridges created by social media and their users also reach more traditional genres, like cartoons. |
| Если бы педиатр сказал присяжным Я умею строить мосты. Я построил там один, по дороге. | So if a pediatrician had come out and said to a jury, I know how to build bridges. I've built one down the road. |
| Даже инфраструктура Соединённых Штатов страдает от недосмотра мосты разрушаются, а загруженность электрической системы достигла опасного уровня. | Even the United States has infrastructure that is hobbled by neglect, with collapsing bridges and a dangerously overburdened electrical grid. Land rich Brazil, too, is a case study in the consequences of under investment. |
| Стамбул не только упрочил жизненно важные трансатлантические связи, но и навел мосты сотрудничества с другими регионами. | In Istanbul, we not only reinforced the alliance's vital transatlantic link, but also built bridges of cooperation to other regions. |
| Местные власти региона должны участвовать в решениях о том, где именно необходимо восстановить мосты и шоссе. | Authorities from the region should participate in decisions about where to rebuild bridges and highways. |
| Даже инфраструктура Соединённых Штатов страдает от недосмотра мосты разрушаются, а загруженность электрической системы достигла опасного уровня. | Even the United States has infrastructure that is hobbled by neglect, with collapsing bridges and a dangerously overburdened electrical grid. |
| Сообщаемые нами новости помогают строить мосты взаимопонимания и дружбы между людьми из разных уголков земного шара. | We set a news agenda that builds bridges, global understanding and friendship across borders. |
| И эти так называемые большие раскопки напоминают по эффективности многие непопулярные мосты в никуда, построенные в Японии. | And that so called Big Dig looks like a model of efficiency next to many of Japan s infamous bridges to nowhere. |
| Или, значительно позже, мосты Роберта Маяра он усовершенствовал строительную конструкцию, расчитав кривизну и приблизив ее к параболе. | Much later, Robert Maillart's bridges, which optimize structural form with a calculus curvature almost like a parabola. |
| Вместе мы покажем, что музыка не знает границ и искусство может помочь построить мосты через любые преграды. | Together, we will demonstrate that music knows no boundaries and art can help to build bridges across all barriers. |
| Проливные дожди уничтожили урожай и смели с лица земли дороги, мосты и линии электропередач ущерб исчисляется миллиардами долларов. | Torrential downpours destroyed crops, and wiped away billions of dollars of roads, bridges, and electricity pylons. |
| Ряду стран удалось навести мосты между пропастью, простирающейся между их энергетическим потенциалом и отсутствием у людей доступа к энергии. | Some countries have sought to bridge the gap between their energy potential and their populations' lack of access to energy. |
| Война сыграла огромную роль в этой сегментации и фрагментации, заблокировав сообщение на Дунае и разрушив международные шоссе и мосты. | The war has added immensely to this segmentation and fragmentation by blocking traffic on the Danube and by destroying international road and bridge links. |
| По многим вопросам границы, поселения, беженцы, Иерусалим пропасть между двумя сторонами слишком глубокая, чтобы легко можно было навести мосты. | On too many issues borders, settlements, refugees, Jerusalem the gaps between the two sides are too deep to be easily bridged. |
| Кроме того, учреждения, которые предоставляют мосты между государствами и мировым сообществом, такие как Европейский Союз, должны быть укреплены и переориентированы. | Furthermore, institutions that provide bridges between states and the global community, such as the European Union, must be strengthened and refocused. |
| Он продолжил, ссылаясь на использование письменной и устной речи, а также на то, как люди создают мосты в ежедневной жизни | He continued with a reference to the use of written and oral language, and how people make bridges in everyday life |
| Роль Великобритании в продвижении этих инициатив приводит к вопросу до какого предела она будет играть свою традиционную роль наводящего мосты государства. | The part played by the UK in promoting this initiative calls into question the extent to which Britain will perform its traditional bridge building role. |
| Любим поспорить, но стараемся не обидеть собеседника, потому верим в то, что Земля круглая, а сжигать мосты не в наших правилах. | We are quick to argue, but don t like making people feel uncomfortable or bad, because we don t believe in burning bridges. |